#translation
2022-11-01
@goodjack has joined the channel
2022-11-03
[歡迎跳坑翻譯] 目前有整理出適合在 slack 對話訊息中，張貼的頻道簡介與傳送門，想徵求協助撰寫英文簡介，長度為一句話
例如：
請至以下文件共筆
https://g0v.hackmd.io/NuhdUaTVRNykTqcstpM8VQ?view
試作頻道 <#C048NKSFZEF>
例如：
請至以下文件共筆
https://g0v.hackmd.io/NuhdUaTVRNykTqcstpM8VQ?view
試作頻道 <#C048NKSFZEF>
chewei
slack channel 傳送門
#general 社群大廳，可以在這邊提出任何問題！
#general-en #general English version
#general-ja #general Japanese version
#general-ko #general Korean version
#japanese
#intl 國際交流工作小組 g0v international、國際交流資訊都在這
#facing-the-ocean Connected to Code for Korea & Code for Japan
#rand0m 歡迎自由灌水閒聊
#self-intro 歡迎來到 g0v-slack，自我介紹可以讓大家認識你唷！Welcome to g0v slack! Please introduce yourself to g0v community
#jothon 揪松團相關活動討論（黑客松、基礎松）
#translation 翻譯頻道 i18n + l10n—translate everything.
#hello-world 致力於優化新參者的體驗流程
#tainan 台南討論群組！
#taichung 台中討論群組！
#hualien 花蓮討論群組！
#matsu 馬祖討論群組！
#north-america 想在美國協作的可以來這邊聊天喔！
#london-hacknight 倫敦
#edu 零時小學校「開源協作與教育工作」主頻道
#moedict 萌典、字典
#amis 阿美語萌典
#itaigi 愛台語 對漢字佮台羅誠熟手，做伙鬥校對巡喲
#edu-aray 公民科技貢獻者的專案與任務視覺化平台
#edu-accomdemy 伴伴學社群頻道
#edu-幸福存摺 小草書屋的「幸福存摺」專案
#edu-daodao 島島阿學
#edu-coteach CoTeach 教案資源共享平臺
#edu-open CourseAPI 開放式課程資訊匯流學院
#edu-lipoic Lipoic 是一個致力於整合與改善遠距授課與線上教室的教育平台，並讓學生能不受空間限制學習知識，老師能更便利地傳授知識，並且我們也熱衷於開放文化的精神，與我們一起翻轉教育吧！
#edu-高中社團招商 社團招商與管理專案
#edu-stressed 壓力排解平臺專案
#edu-高中歷史筆記共筆 高中歷史筆記共筆
#edu-文學創作網站 文學創作網站—廢青天地
#edu-促進偏鄉孩童學習動機 「職」凱瑞你 Carry your career
#edu-人社資優班網站架設
#edu-閱然
#edu_no_waste_in_tcgs 校園營養午餐剩食計畫
#edu-change108 高中生108課綱教育資源整合平台
#edu-accomdemy 伴伴學社群
#edu-epf 108課綱學習歷程求生指南
#edu-學生自我監控工具 協助學生提高事務掌握能力
#echo-mori 回音森林 語言發音校正 app
#edu-camp 零時小學校 營隊活動頻道
#edu-sch001ing 零時小學校 講師與教案交流頻道
#designer 設計師頻道
#frontend-tech
#coscup
#g0vhiking for hiking affair
#fitness 動一動
#health 健康議題、健檢
#psymap 心理健康資源
#stayathome 宅在家的生活資訊
#obs 開源跨平台串流媒體和錄影程式 obs 技術交流頻道
#ogp 關注台灣「開放政府行動方案」制定
#open-moneyflow #金流百科（政治獻金、公投募集經費、標案、視覺化）
#electionsign2022 蒐集選舉看板
#2022election 候選人政見彙整平台
#parliament 國會、立法院
#hackact 修法協作器
#us-taiwan-watch 美國國會台灣觀測站
#herstory 東亞女性權力行動歷程書寫
#inkrosetta 多語系圖卡
#call-liwei 立委咖電喂
#tw-ly-and-council 新國會大代誌
#parliament 立法院相關
#wikidatataiwan Wikidata Taiwan 討論頻道
#data 資料
#disinfo 不實訊息來源蒐整
#cofacts 真的假的 ! 謠言查證 Linebot
#vtaiwan 法規與議題議論
#holopolis
#eid 晶片身分證
#moda 想討論台灣已成立的數位發展部嗎
#presidential 總統盃黑客松
#labor 討論跟勞工相關的公民議題
#foodlessons 食食課課 從食物連結生活與文化
#foodsharing_taiwan 推動食物分享
#ptt ptt 不能亡
#likecoin
#web3-da0
#da0-hack-and-show
#0art about art
#吉祥物資料蒐集_マスコット_mascot 一起來建立吉祥物資料庫～目前已蒐集 1400 多個角色囉!
#未來日誌 預測與推估內容的結構化
#middle2 middle2 是一個開放原始碼的 PaaS 平台
#awshackathon AWS 使用者交流頻道
#pm25 g0v零時空污觀測網開發
#covid19 口罩地圖&疫情相關
#vaccine 疫苗相關
#vaxxtw 疫苗預約的導流網站
#reopen 疫情解封後指引
#rentea 租屋資料與議題
#gis 地理資訊、地理資料
#ohshown 台灣黑熊通報平台
#cat 協尋喵星人
#aerialmapping
#adiz_alerts 台灣防空識別區專案
#lostsar-openuavlab LostSAR 開源搜救應用
#libot 市容通報工具 / Linebot
#disfactory 違章工廠舉報 用 GeoDjango 做 geo spatial query
#全民提報文化資產
#taisugar-railway 糖業鐵路產業地景
#urbancode 都市計畫 / 都委會會議記錄資料庫
#poponfire 公有土地資料與地圖
#super-agri 超農域
#tree 遙測算樹、圖資找地、倡議種樹
#infras 社群基礎建設開發維護，一起來協力!
#g0v-domain g0v 網域大小事
#g0v-github g0v GitHub 大小事
#g0v-slack g0v slack 大小事
#hackmd HackMD 使用經驗與課題回報
#g0vernance 討論社群治理
#passu-me 自動履歷製造機（with hello g0v）
#g0vmentor
#status g0v 各網站的狀態通知頻道
#bridge
#engaged-research 以 g0v 為主的學術研究
#sns g0v sns 平台規範、發文討論區
#news g0v news
#g0vpodcast g0v underground 零時電台
#summit g0v Summit 年會的公開頻道
#10th-anniversary 十週年活動籌劃頻道
非 slack 的討論區
資料申請小幫手 Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/2819127468115692/
確診者足跡地圖 Discord: https://discord.gg/ePKuRGE9sF
[歡迎跳坑翻譯] 目前有整理出適合在 slack 對話訊息中，張貼的頻道簡介與傳送門，想徵求協助撰寫英文簡介，長度為一句話
例如：
#self-intro 歡迎來到 g0v-slack，這是自我介紹頻道，可以讓大家認識你唷！Welcome to g0v slack! Please introduce yourself to g0v community ❤️
——————————
請至以下文件共筆
https://g0v.hackmd.io/NuhdUaTVRNykTqcstpM8VQ?view
試作頻道 #joinchannel
例如：
#self-intro 歡迎來到 g0v-slack，這是自我介紹頻道，可以讓大家認識你唷！Welcome to g0v slack! Please introduce yourself to g0v community ❤️
——————————
請至以下文件共筆
https://g0v.hackmd.io/NuhdUaTVRNykTqcstpM8VQ?view
試作頻道 #joinchannel
slack channel 傳送門
#general 社群大廳，可以在這邊提出任何問題！
#general-en #general English version
#general-ja #general Japanese version
#general-ko #general Korean version
#japanese
#intl 國際交流工作小組 g0v international、國際交流資訊都在這
#facing-the-ocean Connected to Code for Korea & Code for Japan
#rand0m 歡迎自由灌水閒聊
#self-intro 歡迎來到 g0v-slack，自我介紹可以讓大家認識你唷！Welcome to g0v slack! Please introduce yourself to g0v community
#jothon 揪松團相關活動討論（黑客松、基礎松）
#translation 翻譯頻道 i18n + l10n—translate everything.
#hello-world 致力於優化新參者的體驗流程
#tainan 台南討論群組！
#taichung 台中討論群組！
#hualien 花蓮討論群組！
#matsu 馬祖討論群組！
#north-america 想在美國協作的可以來這邊聊天喔！
#london-hacknight 倫敦
#edu 零時小學校「開源協作與教育工作」主頻道
#moedict 萌典、字典
#amis 阿美語萌典
#itaigi 愛台語 對漢字佮台羅誠熟手，做伙鬥校對巡喲
#edu-aray 公民科技貢獻者的專案與任務視覺化平台
#edu-accomdemy 伴伴學社群頻道
#edu-幸福存摺 小草書屋的「幸福存摺」專案
#edu-daodao 島島阿學
#edu-coteach CoTeach 教案資源共享平臺
#edu-open CourseAPI 開放式課程資訊匯流學院
#edu-lipoic Lipoic 是一個致力於整合與改善遠距授課與線上教室的教育平台，並讓學生能不受空間限制學習知識，老師能更便利地傳授知識，並且我們也熱衷於開放文化的精神，與我們一起翻轉教育吧！
#edu-高中社團招商 社團招商與管理專案
#edu-stressed 壓力排解平臺專案
#edu-高中歷史筆記共筆 高中歷史筆記共筆
#edu-文學創作網站 文學創作網站—廢青天地
#edu-促進偏鄉孩童學習動機 「職」凱瑞你 Carry your career
#edu-人社資優班網站架設
#edu-閱然
#edu_no_waste_in_tcgs 校園營養午餐剩食計畫
#edu-change108 高中生108課綱教育資源整合平台
#edu-accomdemy 伴伴學社群
#edu-epf 108課綱學習歷程求生指南
#edu-學生自我監控工具 協助學生提高事務掌握能力
#echo-mori 回音森林 語言發音校正 app
#edu-camp 零時小學校 營隊活動頻道
#edu-sch001ing 零時小學校 講師與教案交流頻道
#designer 設計師頻道
#frontend-tech
#coscup
#g0vhiking for hiking affair
#fitness 動一動
#health 健康議題、健檢
#psymap 心理健康資源
#stayathome 宅在家的生活資訊
#obs 開源跨平台串流媒體和錄影程式 obs 技術交流頻道
#ogp 關注台灣「開放政府行動方案」制定
#open-moneyflow #金流百科（政治獻金、公投募集經費、標案、視覺化）
#electionsign2022 蒐集選舉看板
#2022election 候選人政見彙整平台
#parliament 國會、立法院
#hackact 修法協作器
#us-taiwan-watch 美國國會台灣觀測站
#herstory 東亞女性權力行動歷程書寫
#inkrosetta 多語系圖卡
#call-liwei 立委咖電喂
#tw-ly-and-council 新國會大代誌
#parliament 立法院相關
#wikidatataiwan Wikidata Taiwan 討論頻道
#data 資料
#disinfo 不實訊息來源蒐整
#cofacts 真的假的 ! 謠言查證 Linebot
#vtaiwan 法規與議題議論
#holopolis
#eid 晶片身分證
#moda 想討論台灣已成立的數位發展部嗎
#presidential 總統盃黑客松
#labor 討論跟勞工相關的公民議題
#foodlessons 食食課課 從食物連結生活與文化
#foodsharing_taiwan 推動食物分享
#ptt ptt 不能亡
#likecoin
#web3-da0
#da0-hack-and-show
#0art about art
#吉祥物資料蒐集_マスコット_mascot 一起來建立吉祥物資料庫～目前已蒐集 1400 多個角色囉!
#未來日誌 預測與推估內容的結構化
#middle2 middle2 是一個開放原始碼的 PaaS 平台
#awshackathon AWS 使用者交流頻道
#pm25 g0v零時空污觀測網開發
#covid19 口罩地圖&疫情相關
#vaccine 疫苗相關
#vaxxtw 疫苗預約的導流網站
#reopen 疫情解封後指引
#rentea 租屋資料與議題
#gis 地理資訊、地理資料
#ohshown 台灣黑熊通報平台
#cat 協尋喵星人
#aerialmapping
#adiz_alerts 台灣防空識別區專案
#lostsar-openuavlab LostSAR 開源搜救應用
#libot 市容通報工具 / Linebot
#disfactory 違章工廠舉報 用 GeoDjango 做 geo spatial query
#全民提報文化資產
#taisugar-railway 糖業鐵路產業地景
#urbancode 都市計畫 / 都委會會議記錄資料庫
#poponfire 公有土地資料與地圖
#super-agri 超農域
#tree 遙測算樹、圖資找地、倡議種樹
#infras 社群基礎建設開發維護，一起來協力!
#g0v-domain g0v 網域大小事
#g0v-github g0v GitHub 大小事
#g0v-slack g0v slack 大小事
#hackmd HackMD 使用經驗與課題回報
#g0vernance 討論社群治理
#passu-me 自動履歷製造機（with hello g0v）
#g0vmentor
#status g0v 各網站的狀態通知頻道
#bridge
#engaged-research 以 g0v 為主的學術研究
#sns g0v sns 平台規範、發文討論區
#news g0v news
#g0vpodcast g0v underground 零時電台
#summit g0v Summit 年會的公開頻道
#10th-anniversary 十週年活動籌劃頻道
非 slack 的討論區
資料申請小幫手 Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/2819127468115692/
確診者足跡地圖 Discord: https://discord.gg/ePKuRGE9sF
g0v.hackmd.io 
2022-11-25
請問各位對引進 Crowdin 系統到台灣二次改造為台灣專屬的翻譯平台、詞彙庫、台灣翻譯專案養成入口網站的構想感興趣嗎？
這些年我一直都有在密切的拜訪翻譯圈的各大前輩，我也深刻了解到他們目前所遇到的難處跟台灣翻譯環境的現況，或許他們所屬的領域各有不同，但是面對後繼無人，或是有氣無力的現況，都是大致相同。
對我來說我只想要打破自由跟商業軟體之間的藩籬，將重點重新拉回如何做好程式翻譯的本質上，盡可能拉攏屬於台灣隊的團隊成員，畢竟對岸都是用數不清的翻譯團隊來去攻佔各個商業跟自由軟體的語言檔，台灣在這方面的團隊數量是很難與以抗衡。
所以我左思右想還是直接跟 Crowdin 洽談技術轉移，或許會比從頭開始開發難度會比較簡單一點，畢竟不適合的功能就直接拿掉，有需要的功能，就直接按照原始基礎來開發。
[數碼中文坊] 創辦人MarchFun范承豪老師：
https://youtu.be/o-Ns99o0u8g?t=1270
「資訊譯術師」 Dofi Lo 羅友志老師：
https://acmelody.firstory.io/episodes/cl2vj8c5f01jb01yk06989o2x
雖然我是比較低階的譯者，但我還是希望大家能夠透過上述的廣播節目來認識我們。
感謝！
這些年我一直都有在密切的拜訪翻譯圈的各大前輩，我也深刻了解到他們目前所遇到的難處跟台灣翻譯環境的現況，或許他們所屬的領域各有不同，但是面對後繼無人，或是有氣無力的現況，都是大致相同。
對我來說我只想要打破自由跟商業軟體之間的藩籬，將重點重新拉回如何做好程式翻譯的本質上，盡可能拉攏屬於台灣隊的團隊成員，畢竟對岸都是用數不清的翻譯團隊來去攻佔各個商業跟自由軟體的語言檔，台灣在這方面的團隊數量是很難與以抗衡。
所以我左思右想還是直接跟 Crowdin 洽談技術轉移，或許會比從頭開始開發難度會比較簡單一點，畢竟不適合的功能就直接拿掉，有需要的功能，就直接按照原始基礎來開發。
[數碼中文坊] 創辦人MarchFun范承豪老師：
https://youtu.be/o-Ns99o0u8g?t=1270
「資訊譯術師」 Dofi Lo 羅友志老師：
https://acmelody.firstory.io/episodes/cl2vj8c5f01jb01yk06989o2x
雖然我是比較低階的譯者，但我還是希望大家能夠透過上述的廣播節目來認識我們。
感謝！
請問各位對引進 Crowdin 系統到台灣二次改造為台灣專屬的翻譯平台、詞彙庫、台灣翻譯專案養成入口網站的構想感興趣嗎？
這些年我一直都有在密切的拜訪翻譯圈的各大前輩，我也深刻了解到他們目前所遇到的難處跟台灣翻譯環境的現況，或許他們所屬的領域各有不同，但是面對後繼無人，或是有氣無力的現況，都是大致相同。
對我來說我只想要打破自由跟商業軟體之間的藩籬，將重點重新拉回如何做好程式翻譯的本質上，盡可能拉攏屬於台灣隊的團隊成員，畢竟對岸都是用數不清的翻譯團隊來去攻佔各個商業跟自由軟體的語言檔，台灣在這方面的團隊數量是很難與以抗衡。
所以我左思右想還是直接跟 Crowdin 洽談技術轉移，或許會比從頭開始開發難度會比較簡單一點，畢竟不適合的功能就直接拿掉，有需要的功能，就直接按照原始基礎來開發。
[數碼中文坊] 創辦人MarchFun范承豪老師：
https://youtu.be/o-Ns99o0u8g?t=1270
「資訊譯術師」 Dofi Lo 羅友志老師：
https://acmelody.firstory.io/episodes/cl2vj8c5f01jb01yk06989o2x
雖然我是比較低階的譯者，但我還是希望大家能夠透過上述的廣播節目來認識我們。
感謝！
這些年我一直都有在密切的拜訪翻譯圈的各大前輩，我也深刻了解到他們目前所遇到的難處跟台灣翻譯環境的現況，或許他們所屬的領域各有不同，但是面對後繼無人，或是有氣無力的現況，都是大致相同。
對我來說我只想要打破自由跟商業軟體之間的藩籬，將重點重新拉回如何做好程式翻譯的本質上，盡可能拉攏屬於台灣隊的團隊成員，畢竟對岸都是用數不清的翻譯團隊來去攻佔各個商業跟自由軟體的語言檔，台灣在這方面的團隊數量是很難與以抗衡。
所以我左思右想還是直接跟 Crowdin 洽談技術轉移，或許會比從頭開始開發難度會比較簡單一點，畢竟不適合的功能就直接拿掉，有需要的功能，就直接按照原始基礎來開發。
[數碼中文坊] 創辦人MarchFun范承豪老師：
https://youtu.be/o-Ns99o0u8g?t=1270
「資訊譯術師」 Dofi Lo 羅友志老師：
https://acmelody.firstory.io/episodes/cl2vj8c5f01jb01yk06989o2x
雖然我是比較低階的譯者，但我還是希望大家能夠透過上述的廣播節目來認識我們。
感謝！
YouTube 
人生自選曲 (AC Melody) 
1- 😮1
2022-11-28
@hanigogoph has left the channel