echo-mori

Month: 2019-08

2019-08-01

Stephanie / 鍋鍋 14:04:16
<!here> 感謝@flyingmars 超猛coding,現在翻譯的句子和對應的中文翻譯已經上線了。翻譯們可以上去校正翻譯了~如果有發現翻譯不恰當的話,請直接編輯覆蓋掉原本的google translate公式。如有疑問請在此thread回覆~謝謝大家~
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HIv7vpg6IIxwZnSDA9iVf6ZCPYW3NInQUxuSrcQXAD0/edit#gid=0
Mars / Kevin Chen 14:07:58
那進度方面就麻煩 @yckuo 追蹤囉!看各種事件(例如:雙週聚會、大松、找出版社洽談等等)之前需要到多少完成度,再麻煩告知大家了
awan / 阿旺 22:54:43
週末,我也會快速 Tag 個一、兩百句。想想 SOP 流程怎樣比較順~
awan / 阿旺 23:24:47
我發現它有些英文的 Tag 還蠻適合當分類的。我讓它照 tag 排序喔。
awan / 阿旺 23:30:55
從 8691 列開始,看英文 Tag 標中文 Tag。
awan / 阿旺 23:36:38
用程式生英文的 Tag 列表。然後把 Tag 列表都翻成中文。最後再生中文 Tag 丟回 google docs。這樣好像比較省工
Mars / Kevin Chen 23:38:02
同意 讓我加在 Trello 上
awan / 阿旺 23:39:57
看有沒有人要做,沒人的話我週六會開工。
Mars / Kevin Chen 23:40:24
我可以接
Mars / Kevin Chen 23:40:53
不過翻譯 TAG 的部份,不確定有多少個,或許需要一點人工
awan / 阿旺 23:44:15
那我週末翻一些,再看下週一能不能發包出去。:grin:
Mars / Kevin Chen 11:32:01
TAG 表整理到同文件的另一個 label 下 ( eng_tag_list )
awan / 阿旺 11:34:41
List 907 是什麼意思啊。
Mars / Kevin Chen 11:37:44
詳細不太清楚 但我找到上面這個XD
awan / 阿旺 11:38:32
看來是某個叫 CK 的人審核過的 List
Mars / Kevin Chen 11:38:35
看起來是有校對過比較沒問題的英文句子
awan / 阿旺 18:17:47
有四個以上句子的 Tag 翻完了。需要人 double check。
Mars / Kevin Chen 10:32:15
我 check 過一次了,有一些建議修改,然後有一些我真的不知道該怎麼分類
Stephanie / 鍋鍋 10:56:40
不知道怎麼分類的就先放著吧
Mars / Kevin Chen 11:25:59
我已經放置了XD
awan / 阿旺 12:37:00
台北明天 8pm,有第一次聚會。@yckuo 那邊好像是 5am。不可能連線參戰,有沒有什麼計畫要交代的。
Stephanie / 鍋鍋 12:38:44
沒有,請和我交代要做什麼 :+1:
如果@stella在設計上有煩惱的話可以跟我約,有時候跟設計師講一講就突然會有想法了XD
翻譯的部份打算怎麼分工再跟我說~
awan / 阿旺 12:38:47
階段性目標(幾千句),和哪些要先翻。然後如何分工。之類的
Stephanie / 鍋鍋 12:39:23
階段性目標和哪些要先翻以大家共同決定為主(或是product owner)
分工的話也要看前面這個問題如何解決 XD
awan / 阿旺 12:40:18
那先翻有英文 Tag 的?
Stephanie / 鍋鍋 12:40:27
好哇
awan / 阿旺 12:41:18
@stella 還卡在我功能表還沒生給她… 我今天下午會生完。
awan / 阿旺 12:52:34
Tag 我在做最後整理,希望一小時後、有個可以推回去 主表格的版本。然後統計出第一階段有多少句子要翻。
awan / 阿旺 13:01:19
SVC, SVO, SVOO 之類的要用中文翻嗎?還是用英文縮寫就好?
awan / 阿旺 13:02:10
PS: 如果翻的話會是:主詞動詞補語、主詞動詞受詞、主詞動詞多受詞。
awan / 阿旺 13:04:18
看完 Kevin 檢查的,我深深的覺得 我沒有翻譯的細心啊
awan / 阿旺 13:19:06
多加了兩個欄位 (是否捨棄 tag,有沒有主題Tag)。希望把 “有主題Tag” 的欄位增加到主表格。當做第一波翻譯。

2019-08-02

2019-08-03

awan / 阿旺 09:14:24
https://echo-mori.com/ Demo 版 for 今天晴閔的同學會。測試上線,有問題請回報。(Desktop Chrome only, Android Chrome 可以玩但是版面會跑掉)
awan / 阿旺 09:15:36
一定要唸得大聲、字正腔圓,才會辨識正確。不知道是不是因為筆電麥克風收音不好… 所以加了 “展示模式”
Mars / Kevin Chen 11:15:50
好像開始挑戰之後,一定要挑戰完才能切換右邊的主題?
Mars / Kevin Chen 11:16:57
話說我發現句子變長的時候,回音的時間長度好像有點不太夠
awan / 阿旺 11:17:23
挑戰中, 把按鈕都藏起來好了 XD
awan / 阿旺 11:18:19
現在是統一加 0.4秒。我再加上句子長度的補償好了。
awan / 阿旺 11:26:28
新版上了。
awan / 阿旺 11:28:55
現在是 TTS原音長度 * 1.1 + 400ms
awan / 阿旺 11:51:33
發現用耳麥辨識率會上升很多。macbook pro 收音不太行…
AaHsu 09:04:30
手機使用還行,
當然,
因為拿在手上跟使用者…
距離可以任意調整
AaHsu 09:11:06
我讓小一跟小三生試用,
小一生膽大點一句只拼出字首,
小三生詞彙稍多,
但比較沒有勇氣將整句說完。
我們期待克服障礙…讓回音從谷底翻身
awan / 阿旺 09:22:06
現在的句子對小一、小三有點難~ 然後介面看起來不好玩。希望一個月後修完, 他們會玩的開心:smiley:
awan / 阿旺 09:41:30
大家好,我們是回音谷。
Mars / Kevin Chen 09:56:18
要變成 echo-dani 了嗎XD
Peiwen 17:31:03
開始挑戰或開始展示後沒有立即結束或返回鍵
awan / 阿旺 23:21:02
現在沒法暫停,因為上週坑主都在當設計 &amp; PM。沒時間寫程式,剛剛在 Trello 開了 Ticket。
Stephanie / 鍋鍋 07:45:23
我稍微玩了一下,有兩個小問題。一個是echo法要在心中讓聲音迴盪一次,然後第二次再講出口。但是目前的設計無法讓默念這件事情發生。
另外一個是關於機器人發音的問題,有些語調並不是那麼自然,可能會對學習的效果幫助有限。
不過都是小問題,可以在功能比較完整之後再來考慮。
awan / 阿旺 08:20:11
問題一:目前還沒加 echo 法、多種模式的支援。如果設計師覺得需要,可以做個 prototyping 測看看。大概半小時的工時。
問題二:機器人發音的研究現在還在快速進展中。echo-mori 會是長期計畫,也許過兩年,時間會解決它。XD
(附上 FB 上個月的論文 語音合成樣本 https://audio-samples.github.io/#section-3)

2019-08-04

awan / 阿旺 08:34:17
這個是聊天/一般問答串
awan / 阿旺 08:35:10
:deciduous_tree:
Mars / Kevin Chen 09:38:46
這個串是要做什麼XD
awan / 阿旺 09:40:01
炒熱氣氛用?好像沒有用 haha
awan / 阿旺 13:38:56
最近覺得 我中文也不太好。
Mars / Kevin Chen 13:40:38
我最近覺得我打字比說話清楚:joy:,或許 echo-mori 之後可以建立中文語料來練表達(?),同時可以幫助新住民的學習
awan / 阿旺 13:42:03
有想過加中文。話說,新住民,聽說都比讀強。
Mars / Kevin Chen 13:44:07
我在臺灣泰語導遊社團認識的人泰籍新住民,他們的中文基本上都是接近母語等級的了XD
只有口音上不太像,但日常表達通常都沒什麼問題
awan / 阿旺 13:44:32
中文可以嘗試加看看,猜測會有很多同音異字的問題。所以可能要用「結巴」(python nlp) 翻成漢語拼音在算成績
Stephanie / 鍋鍋 13:44:47
我最近也覺得中文不太好,太久沒看中文書,對於中文的語感敏感度下降超多:joy:
awan / 阿旺 13:45:38
我是小說看太多,都 block 的去猜意思。常常看錯,常常說錯。
awan / 阿旺 13:46:35
話說 句子難易度可以參考這個,不過是日文的。 https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1544930760.A.B41.html
awan / 阿旺 13:47:41
鍋鍋去美國多久了啊?
Stephanie / 鍋鍋 13:47:48
idols 部落格文 貼上去會得到 中一
XDDDDDDDDDDD
Stephanie / 鍋鍋 13:47:54
三年
awan / 阿旺 13:48:14
好久~
Stephanie / 鍋鍋 13:48:34
這麼想想倒是滿久的了:cry:
Mars / Kevin Chen 13:48:49
我還沒去過美國QQ
awan / 阿旺 13:48:50
我朋友去 UCLA 中文老師的實驗室,然後英文變差了… 時常聽台灣廣播。
Stephanie / 鍋鍋 13:49:41
美國很無聊不用來XDDDDD
哈哈哈哈我也是跟台灣室友住,現在是上班英文模式,回家中文模式,看日綜日文模式 XDDDD
awan / 阿旺 13:49:45
我出差去過一次、然後去加州玩一次。
Stephanie / 鍋鍋 13:50:04
是不是真的滿無聊XDDDD
awan / 阿旺 13:50:21
會想在美國開車從東邊到西邊一次 看看
Stephanie / 鍋鍋 13:50:45
加油~~~
awan / 阿旺 13:50:59
蠻漂亮的啊,可能因為是去玩的… 不過我朋友,逛商場的技能都點滿了。
awan / 阿旺 13:51:10
夏威夷算美國嗎?
Stephanie / 鍋鍋 13:51:26
算喔XDDDDD
雖然大家去夏威夷都還是會猶豫一下要不要帶護照,和去天龍國一樣
Mars / Kevin Chen 13:52:25
> 話說 句子難易度可以參考這個,不過是日文的。 https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1544930760.A.B41.html
我感覺 eco-mori 未來或許會發展出一個功能,是可以自己丟文章進去自動解析,然後自己形成語料庫練習,畢竟到了一定程度之後,每個人需要練習口說的場合都不太一樣
awan / 阿旺 13:53:18
美國設計師也會寫 User Story 嗎?還是說這個是 PM 在寫的。
Stephanie / 鍋鍋 13:53:55
好像很不錯,像是需要練面試的人就可以把自己的稿子丟進去練習
awan / 阿旺 13:54:11
很久以後才會加高科技功能,現在都串 api。Low tech 拯救世界
awan / 阿旺 13:55:07
練面試… 想去日本當社畜看看。口說一直不行 haha
Stephanie / 鍋鍋 13:55:55
我們PM基本上就是說:我想要這個功能。然後設計師再去訪問PM使用者會在什麼情境下使用這個功能?多常使用?怎麼使用?如果PM也不清楚的話我們就會去問support engineer,因為他們跟使用者最熟。然後developer負責考慮edge case。
所以User story是設計師寫的,因為設計師比較知道該問什麼問題,比較會著重在主要的使用情境上面。
不然PM的user story就是為了這個功能然後短句加長個sotry出來XD
awan / 阿旺 13:56:46
那這個可以 Review 嗎 XD
awan / 阿旺 13:57:21
第一階段,要生 Sitemap 給 Stella。雖然沒幾個頁面
Stephanie / 鍋鍋 13:57:39
sitemap其實也是設計師做的XD
我們公司啦
Stephanie / 鍋鍋 13:58:40
可以呀,我的話我會再畫成流程圖
awan / 阿旺 13:58:49
IA 也歸 UX 管,好像該這樣。你們設計師自由度高高的。
awan / 阿旺 13:59:28
那你能和 Stella 串連,出連續技嗎?
Stephanie / 鍋鍋 13:59:35
不不,通通都是設計師弄好然後工程師再說不行這個我做不到。然後開始戰鬥,最後會出現一個妥協版XDDDDD
awan / 阿旺 13:59:52
我卡在這頁 1週了 哈哈哈
Stephanie / 鍋鍋 14:00:01
可以的
Stephanie / 鍋鍋 14:01:08
我反而是日文口說還可以但是寫作一塌糊塗哈哈哈哈哈,有人可以亂亂講還是滿有幫助的,日綜也有幫助 XDDDD
awan / 阿旺 14:01:30
然後參考一下,現在的網頁 http://echo-mori.com|echo-mori.com。如果覺得不好也可以打掉整個重練啦。
Mars / Kevin Chen 14:01:36
日綜真的很有幫助,但有可能會有大阪腔XD
awan / 阿旺 14:02:14
日綜都去哪看啊。AbemaTV 擋海外後我的 vpn 就進不去了 qq
Stephanie / 鍋鍋 14:02:29
當然是神秘的中國網站。
awan / 阿旺 14:02:53
好的好的。我去問一下谷歌先生
Stephanie / 鍋鍋 14:03:02
像是逼哩逼哩之類的。
Stephanie / 鍋鍋 14:03:02
幸好我之前迷的都是女偶像可以直接拿來照抄很方便呢XD
awan / 阿旺 14:03:26
砲姐網站 逼哩逼哩
Stephanie / 鍋鍋 14:05:03
之前好喜歡今夜比一比,最近沈迷月曜
Mars / Kevin Chen 14:05:23
你想練習面試的話我可以幫忙擔任模擬面試官 :joy:
awan / 阿旺 14:05:28
現在前端網站,遊戲流程和介面是分開的。介面可以生很多套
Mars / Kevin Chen 14:05:56
> 之前好喜歡今夜比一比,最近沈迷月曜
月曜真的好看,但每次看一下就半小時消失了QQ
awan / 阿旺 14:05:56
所以介面換來換去也沒差。prototyping friendly
awan / 阿旺 14:07:03
今晚應該會一直看日綜 XD
awan / 阿旺 21:54:12
月曜真的好看耶~
Mars / Kevin Chen 22:13:08
小心非常容易上癮 我上次躺在床上從十二點看到三點
Mars / Kevin Chen 10:32:27
@kindalu漢堡王有插座嗎:thinking_face:
awan / 阿旺 10:33:12
有,在另一個角落。晚上可以喬一下位置
fly 11:51:46
8/13 加入小聚! 覺得興奮
fly 11:53:25
我是聊天機器人攤位小二,想在COSCUP把 https://echo-mori.com/ 放在 http://Chatbot.tw|Chatbot.tw 攤位 Demo, 求簡介立牌!
awan / 阿旺 12:42:04
你是真人嗎?
awan / 阿旺 12:42:29
我對機器人有點苦手 XD
awan / 阿旺 12:46:49
另外 8/13 沒有小聚喔。8/5 &amp; 8/12 有
fly 13:52:03
搞錯 8/12 見
fly 13:52:47
回音森林就很機器人fu ,若有開源簡介文件的話,方便大家跳坑哦
fly 13:54:41
看來我就把 hackmd 轉成 QR code 推給社群朋友啦
https://g0v.hackmd.io/OAq3-ouBTBScLk7TOYCQtg

g0v.hackmd.io

:deciduous_tree: 回音森林 (Echo Mori) :deciduous_tree: - HackMD