Slack archive

echo-mori

Month: 2019-08

2019-08-01

Stephanie / 鍋鍋 14:04:16
<!here> 感謝@flyingmars 超猛coding，現在翻譯的句子和對應的中文翻譯已經上線了。翻譯們可以上去校正翻譯了～如果有發現翻譯不恰當的話，請直接編輯覆蓋掉原本的google translate公式。如有疑問請在此thread回覆～謝謝大家～
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HIv7vpg6IIxwZnSDA9iVf6ZCPYW3NInQUxuSrcQXAD0/edit#gid=0
Mars / Kevin Chen 2019-08-01 14:07:58
那進度方面就麻煩 @yckuo 追蹤囉！看各種事件（例如：雙週聚會、大松、找出版社洽談等等）之前需要到多少完成度，再麻煩告知大家了
Awan / 阿旺 2019-08-01 22:54:43
週末，我也會快速 Tag 個一、兩百句。想想 SOP 流程怎樣比較順～
Awan / 阿旺 2019-08-01 23:24:47
我發現它有些英文的 Tag 還蠻適合當分類的。我讓它照 tag 排序喔。
Awan / 阿旺 2019-08-01 23:30:55
從 8691 列開始，看英文 Tag 標中文 Tag。
Awan / 阿旺 2019-08-01 23:36:38
用程式生英文的 Tag 列表。然後把 Tag 列表都翻成中文。最後再生中文 Tag 丟回 google docs。這樣好像比較省工
Mars / Kevin Chen 2019-08-01 23:38:02
同意 讓我加在 Trello 上
Awan / 阿旺 2019-08-01 23:39:57
看有沒有人要做，沒人的話我週六會開工。
Mars / Kevin Chen 2019-08-01 23:40:24
我可以接
Mars / Kevin Chen 2019-08-01 23:40:53
不過翻譯 TAG 的部份，不確定有多少個，或許需要一點人工
Awan / 阿旺 2019-08-01 23:44:15
那我週末翻一些，再看下週一能不能發包出去。😁
Mars / Kevin Chen 2019-08-03 11:32:01
TAG 表整理到同文件的另一個 label 下 ( eng_tag_list )
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:34:41
List 907 是什麼意思啊。
Mars / Kevin Chen 2019-08-03 11:37:00
Mars / Kevin Chen 2019-08-03 11:37:44
詳細不太清楚 但我找到上面這個XD
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:38:32
看來是某個叫 CK 的人審核過的 List
Mars / Kevin Chen 2019-08-03 11:38:35
看起來是有校對過比較沒問題的英文句子
Awan / 阿旺 2019-08-03 18:17:47
有四個以上句子的 Tag 翻完了。需要人 double check。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 10:32:15
我 check 過一次了，有一些建議修改，然後有一些我真的不知道該怎麼分類
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 10:56:40
不知道怎麼分類的就先放著吧
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 11:25:59
我已經放置了XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:37:00
台北明天 8pm，有第一次聚會。@yckuo 那邊好像是 5am。不可能連線參戰，有沒有什麼計畫要交代的。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 12:38:44
沒有，請和我交代要做什麼 👍
如果@stella在設計上有煩惱的話可以跟我約，有時候跟設計師講一講就突然會有想法了XD
翻譯的部份打算怎麼分工再跟我說～
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:38:47
階段性目標(幾千句)，和哪些要先翻。然後如何分工。之類的
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 12:39:23
階段性目標和哪些要先翻以大家共同決定為主（或是product owner）
分工的話也要看前面這個問題如何解決 XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:40:18
那先翻有英文 Tag 的？
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 12:40:27
好哇
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:41:18
@stella 還卡在我功能表還沒生給她… 我今天下午會生完。
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:52:34
Tag 我在做最後整理，希望一小時後、有個可以推回去 主表格的版本。然後統計出第一階段有多少句子要翻。
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:01:19
SVC, SVO, SVOO 之類的要用中文翻嗎？還是用英文縮寫就好？
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:02:10
PS: 如果翻的話會是：主詞動詞補語、主詞動詞受詞、主詞動詞多受詞。
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:04:18
看完 Kevin 檢查的，我深深的覺得 我沒有翻譯的細心啊
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:19:06
多加了兩個欄位 (是否捨棄 tag，有沒有主題Tag)。希望把 “有主題Tag” 的欄位增加到主表格。當做第一波翻譯。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 13:21:45
表格如果確定的話，我晚上回填到主表格上
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:34:15
Tag 表格，我這邊已檢查完畢。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 13:36:25
回填時要與主表格的手動TAG分開，另立一欄，還是說要加在後面
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:37:09
要能用來排序，讓要第一波翻譯的句子到最上面。
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:37:22
所以另立一欄
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 21:15:11
> 表格如果確定的話，我晚上回填到主表格上

DONE
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 21:16:20
順便把繁中那欄變成純文字，不然第一次打開會很久
Awan / 阿旺 2019-08-04 21:22:29
辛苦了。👍
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 21:24:15
明天見囉~
話說明天好像是第一次跟大家見面 😁
Awan / 阿旺 2019-08-04 21:25:01
好喔 好像人不多的樣子 輕鬆聊吧
Awan / 阿旺 2019-08-10 22:51:16
@stella 這個串
@yckuo 想跟你討論分 UI 的工作~ 最近工作水深火熱中 😂
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-11 02:26:29
@stella 好挖，我們線上開個會吧
好呦！
更新今天和 @yckuo 討論 UI 流程的進度,
1. 流程內容做更新 (待整理好上傳新版 user flow / site map 的檔案), 大家有什麼想法也都可以在表單上留言回饋呦!
2. UI 部份會分三個階段：a. wireframe b. UI 設計 c.視覺設計
8/26(一) 會進行第一回的 wireframe 討論，目標在九月大松時有定案版，能在大松上揪人入坑 😄
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-16 12:58:54
🍀 1 🌼 1

2019-08-02

2019-08-03

Awan / 阿旺 09:14:24
https://echo-mori.com/ Demo 版 for 今天晴閔的同學會。測試上線，有問題請回報。(Desktop Chrome only, Android Chrome 可以玩但是版面會跑掉)
Awan / 阿旺 2019-08-03 09:15:36
一定要唸得大聲、字正腔圓，才會辨識正確。不知道是不是因為筆電麥克風收音不好… 所以加了 “展示模式”
Mars / Kevin Chen 2019-08-03 11:15:50
好像開始挑戰之後，一定要挑戰完才能切換右邊的主題？
Mars / Kevin Chen 2019-08-03 11:16:57
話說我發現句子變長的時候，回音的時間長度好像有點不太夠
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:17:23
挑戰中, 把按鈕都藏起來好了 XD
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:18:19
現在是統一加 0.4秒。我再加上句子長度的補償好了。
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:26:28
新版上了。
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:28:55
現在是 TTS原音長度 * 1.1 + 400ms
Awan / 阿旺 2019-08-03 11:51:33
發現用耳麥辨識率會上升很多。macbook pro 收音不太行…
手機使用還行，
當然，
因為拿在手上跟使用者…
距離可以任意調整
我讓小一跟小三生試用，
小一生膽大點一句只拼出字首，
小三生詞彙稍多，
但比較沒有勇氣將整句說完。
我們期待克服障礙…讓回音從谷底翻身
Awan / 阿旺 2019-08-04 09:22:06
現在的句子對小一、小三有點難～ 然後介面看起來不好玩。希望一個月後修完， 他們會玩的開心😃
Awan / 阿旺 2019-08-04 09:41:30
大家好，我們是回音谷。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 09:56:18
要變成 echo-dani 了嗎XD
開始挑戰或開始展示後沒有立即結束或返回鍵
Awan / 阿旺 2019-08-04 23:21:02
現在沒法暫停，因為上週坑主都在當設計 & PM。沒時間寫程式，剛剛在 Trello 開了 Ticket。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-05 07:45:23
我稍微玩了一下，有兩個小問題。一個是echo法要在心中讓聲音迴盪一次，然後第二次再講出口。但是目前的設計無法讓默念這件事情發生。
另外一個是關於機器人發音的問題，有些語調並不是那麼自然，可能會對學習的效果幫助有限。
不過都是小問題，可以在功能比較完整之後再來考慮。
Awan / 阿旺 2019-08-05 08:20:11
問題一：目前還沒加 echo 法、多種模式的支援。如果設計師覺得需要，可以做個 prototyping 測看看。大概半小時的工時。
問題二：機器人發音的研究現在還在快速進展中。echo-mori 會是長期計畫，也許過兩年，時間會解決它。XD
(附上 FB 上個月的論文 語音合成樣本 https://audio-samples.github.io/#section-3)
👍 1

2019-08-04

Awan / 阿旺 08:34:17
這個是聊天/一般問答串
Awan / 阿旺 2019-08-04 08:35:10
🌳
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 09:38:46
這個串是要做什麼XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 09:40:01
炒熱氣氛用？好像沒有用 haha
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:38:56
最近覺得 我中文也不太好。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 13:40:38
我最近覺得我打字比說話清楚😂，或許 echo-mori 之後可以建立中文語料來練表達(?)，同時可以幫助新住民的學習
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:42:03
有想過加中文。話說，新住民，聽說都比讀強。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 13:44:07
我在臺灣泰語導遊社團認識的人泰籍新住民，他們的中文基本上都是接近母語等級的了XD
只有口音上不太像，但日常表達通常都沒什麼問題
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:44:32
中文可以嘗試加看看，猜測會有很多同音異字的問題。所以可能要用「結巴」(python nlp) 翻成漢語拼音在算成績
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:44:47
我最近也覺得中文不太好，太久沒看中文書，對於中文的語感敏感度下降超多😂
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:45:38
我是小說看太多，都 block 的去猜意思。常常看錯，常常說錯。
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:46:35
話說 句子難易度可以參考這個，不過是日文的。 https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1544930760.A.B41.html
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:47:41
鍋鍋去美國多久了啊？
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:47:48
idols 部落格文 貼上去會得到 中一
XDDDDDDDDDDD
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:47:54
三年
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:48:14
好久～
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:48:34
這麼想想倒是滿久的了😢
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 13:48:49
我還沒去過美國QQ
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:48:50
我朋友去 UCLA 中文老師的實驗室，然後英文變差了… 時常聽台灣廣播。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:49:41
美國很無聊不用來XDDDDD
哈哈哈哈我也是跟台灣室友住，現在是上班英文模式，回家中文模式，看日綜日文模式 XDDDD
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:49:45
我出差去過一次、然後去加州玩一次。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:50:04
是不是真的滿無聊XDDDD
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:50:21
會想在美國開車從東邊到西邊一次 看看
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:50:45
加油～～～
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:50:59
蠻漂亮的啊，可能因為是去玩的… 不過我朋友，逛商場的技能都點滿了。
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:51:10
夏威夷算美國嗎？
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:51:26
算喔XDDDDD
雖然大家去夏威夷都還是會猶豫一下要不要帶護照，和去天龍國一樣
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 13:52:25
> 話說 句子難易度可以參考這個，不過是日文的。 https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1544930760.A.B41.html
我感覺 eco-mori 未來或許會發展出一個功能，是可以自己丟文章進去自動解析，然後自己形成語料庫練習，畢竟到了一定程度之後，每個人需要練習口說的場合都不太一樣
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:53:18
美國設計師也會寫 User Story 嗎？還是說這個是 PM 在寫的。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:53:55
好像很不錯，像是需要練面試的人就可以把自己的稿子丟進去練習
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:54:11
很久以後才會加高科技功能，現在都串 api。Low tech 拯救世界
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:55:07
練面試… 想去日本當社畜看看。口說一直不行 haha
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:55:55
我們PM基本上就是說：我想要這個功能。然後設計師再去訪問PM使用者會在什麼情境下使用這個功能？多常使用？怎麼使用？如果PM也不清楚的話我們就會去問support engineer，因為他們跟使用者最熟。然後developer負責考慮edge case。
所以User story是設計師寫的，因為設計師比較知道該問什麼問題，比較會著重在主要的使用情境上面。
不然PM的user story就是為了這個功能然後短句加長個sotry出來XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:56:34
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:56:46
那這個可以 Review 嗎 XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:57:21
第一階段，要生 Sitemap 給 Stella。雖然沒幾個頁面
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:57:39
sitemap其實也是設計師做的XD
我們公司啦
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:58:40
可以呀，我的話我會再畫成流程圖
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:58:49
IA 也歸 UX 管，好像該這樣。你們設計師自由度高高的。
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:59:28
那你能和 Stella 串連，出連續技嗎？
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 13:59:35
不不，通通都是設計師弄好然後工程師再說不行這個我做不到。然後開始戰鬥，最後會出現一個妥協版XDDDDD
Awan / 阿旺 2019-08-04 13:59:52
我卡在這頁 1週了 哈哈哈
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 14:00:01
可以的
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 14:01:08
我反而是日文口說還可以但是寫作一塌糊塗哈哈哈哈哈，有人可以亂亂講還是滿有幫助的，日綜也有幫助 XDDDD
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:01:30
然後參考一下，現在的網頁 echo-mori.com。如果覺得不好也可以打掉整個重練啦。
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 14:01:36
日綜真的很有幫助，但有可能會有大阪腔XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:02:14
日綜都去哪看啊。AbemaTV 擋海外後我的 vpn 就進不去了 qq
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 14:02:29
當然是神秘的中國網站。
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:02:53
好的好的。我去問一下谷歌先生
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 14:03:02
像是逼哩逼哩之類的。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 14:03:02
幸好我之前迷的都是女偶像可以直接拿來照抄很方便呢XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:03:26
砲姐網站 逼哩逼哩
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-04 14:05:03
之前好喜歡今夜比一比，最近沈迷月曜
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 14:05:23
你想練習面試的話我可以幫忙擔任模擬面試官 😂
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:05:28
現在前端網站，遊戲流程和介面是分開的。介面可以生很多套
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 14:05:56
> 之前好喜歡今夜比一比，最近沈迷月曜
月曜真的好看，但每次看一下就半小時消失了QQ
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:05:56
所以介面換來換去也沒差。prototyping friendly
Awan / 阿旺 2019-08-04 14:07:03
今晚應該會一直看日綜 XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 21:54:12
月曜真的好看耶～
Mars / Kevin Chen 2019-08-04 22:13:08
小心非常容易上癮 我上次躺在床上從十二點看到三點
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 10:32:27
@kindalu漢堡王有插座嗎🤔
Awan / 阿旺 2019-08-05 10:33:12
有，在另一個角落。晚上可以喬一下位置
fly 11:51:46
8/13 加入小聚！ 覺得興奮
fly 11:53:25
我是聊天機器人攤位小二，想在COSCUP把 https://echo-mori.com/ 放在 Chatbot.tw 攤位 Demo， 求簡介立牌！
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:42:04
你是真人嗎？
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:42:29
我對機器人有點苦手 XD
Awan / 阿旺 2019-08-04 12:46:49
另外 8/13 沒有小聚喔。8/5 & 8/12 有
搞錯 8/12 見
回音森林就很機器人fu ，若有開源簡介文件的話，方便大家跳坑哦
fly 13:54:41
看來我就把 hackmd 轉成 QR code 推給社群朋友啦
https://g0v.hackmd.io/OAq3-ouBTBScLk7TOYCQtg

g0v.hackmd.io

:deciduous_tree: 回音森林 (Echo Mori) :deciduous_tree: - HackMD

Awan / 阿旺 17:48:16
<!here>
明天 8/5(一) 20:00 回音森林第一次聚會 大綱
地點：漢堡王公館店 3F
- 回音森林計畫簡介 (3 mins)
- 進度報告、目前計畫 (6 mins)
- Tatoeba 句子翻譯進度
- 設計：使用者故事
- 程式：8/3 demo 版 (當天 feedback)
- 新手參與指南 (3 mins 工具介紹 hackmd, github, trello, slack…)
- 回音森林口說讀書會招募 (回答設計師的問題 10 mins)
- 自我介紹、認識朋友篇 (10mins)
- 議題討論 / 分工 / FAQ

預計會出席的請按 :deciduous_tree:
Awan / 阿旺 2019-08-04 17:49:16
另外誠徵文字轉播 / 記錄小幫手
Awan / 阿旺 2019-08-04 17:50:23
另外，還沒寫自介的人。請到這邊補完 https://g0v.hackmd.io/xhnoarMjQ72J8kCP8KRNkQ?view
Awan / 阿旺 2019-08-04 17:58:27
因為在導入學校前，我們的階段任務是提升所有成員的英語口說能力，所以要成立一個口說讀書會。

在矽谷的 UX Designer 鍋鍋，想問大家：
1. 為什麼想加入這個讀書會？希望透過這個讀書會達成什麼目標？
2. 為什麼想加強英文？主要想加強什麼方面？覺得在英文學習上的困難是什麼？如何安排時間？
3. 除了英文以外還想要學習什麼語言？為什麼？平常是透過什麼管道學習這些語言的？能不能分享一些關於使用這些管道的心得？

她比較好設計流程，記得先想一想～
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 18:51:38
我先到囉
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 19:13:14
我坐在最靠近冷氣的角落工作，穿藍色襯衫，看到我的話請直接來搭話XD
🌳 5
Awan / 阿旺 21:48:15
感謝 Kevin 大大把語料集補上中文 Tag 了。兩萬句中有五千句有 Tag 了。

第一波翻譯的目標：
檢查這五千句，簡體中文轉過來是不是合台灣的用法。(不是的話要重翻)。連結中最後一個 Tab 是佔坑表，開放佔坑中

句子集：
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HIv7vpg6IIxwZnSDA9iVf6ZCPYW3NInQUxuSrcQXAD0/edit#gid=0
Awan / 阿旺 2019-08-04 22:31:35
剛剛測了一下檢查 100句，其中有十句不確定/不會翻跳過。花費了我 32分鐘。

2019-08-05

Awan / 阿旺 20:05:17
第一次連線參戰文字轉播 Thread
Awan / 阿旺 2019-08-05 20:05:33
會議即將開始
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:07:00
需要連線參戰請出聲~ 不然就只做文字記錄囉😁
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:13:42
階段性目標：希望在下次大松的的時候可以請與會者一起回家測試一個星期，並給給予回饋。
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:15:27
九月的時候可能會邀請退伍後的 @tcssh611503 一起擔任坑主，本專案以去中心化為方向。
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:17:16
專案目前進度 DEMO：目前官方網站只能使用 CHROME 開啟，因為我們使用 chrome 的語音辨識工具
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:17:29
（Awan DEMO 中）
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:18:45
接下來進行 G0V 以來的兩週之進度報告：
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:20:14
晴閔同學會的測試報告，她同學表示如果要有讓使用者持續使用的話，需要有一些獎勵機制，或者遊戲化。
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:21:31
翻譯進度，目前使用 Anki 資料集，每一百句約花三十分鐘檢查。
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:21:57
請大家按照自己的時間能力，到語料庫的表中的翻譯佔坑表領取自己想要做的工作量
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:25:24
以後可能會有手動加TAG的介面，不過目前請以手動的方式加在手動TAG那一欄，並且請不要動英文自動產生的TAG的那欄。
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:26:55
感謝 @yckuo 設計的 user flow ，可以到 https://g0v.hackmd.io/AfDsYHl9QMSq1DL3cY5qeg?view 看一下，如果有什麼問題可以直接找她討論
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:28:11
以上是目前的進度報告
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:28:27
（現在請大家自我介紹中）
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:45:33
在矽谷的 @yckuo 想問大家的問題，現在開放大家討論：
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:48:41
一、為什麼想加入這個讀書會？希望透過這個讀書會達成什麼目標？
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:55:58
二、覺得在英文學習上的困難是什麼？如何安排時間？
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 20:56:23
阿旺問說：真的有人連線參戰嗎？
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 21:08:21
三、除了英文以外還想學什麼其它的語言，你會透過什麼管道學習語言？是可以分享使用這個管道的心得？
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 21:20:27
四、開始認真學一個語言的契機
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 21:43:50
在星期四之前，會有一個至少五百句的網站，開始進行讀書會。透過一段時間（約一個月）的試驗，來驗證這個系統可以幫助大家提昇英文發音、口說能力。
Mars / Kevin Chen 2019-08-05 21:45:35
英文老師推薦大家使用 quizlet ，做為遊戲化的參考
Awan / 阿旺 2019-08-05 22:12:59
這個好棒。
@wise.rong 請問這個archieve會自己一直更新嗎?
是，看網域名稱是由 @ronnywang 產出
這裡有所有 Channel Archive: https://g0v-slack-archive.g0v.ronny.tw/
fly 20:40:09
文播好棒，身歷其境
fly 20:42:38
想在把下週一的小聚放在 chatbot 社群宣傳！
fly 21:21:14
https://chatbots.kktix.cc/events/chatbotsx2 覺得 Echo Mori 是一個很棒的 Chatbot Like 應用，基於對談式的使用者介面，又 Chatbot.tw 也想要有定期的小聚，故提案併松，請各位給予建議指導 #chatbots

chatbots.kktix.cc

ChatbotX Echo Mori | 回音森林x聊天機器人小小聚 #2

聊天機器人跟你聊起來了，你們會談些什麼？ 我們呼朋引伴，有人動手做了一些開源應用，也有人用它的創造商機，過程中結交了許多良師益友，歡迎你一起來聊聊你的靈感與開發經驗。

Awan / 阿旺 2019-08-06 12:49:52
我沒有興趣耶。可以請你把 kktix 的 event 刪除嗎？然後停止用機器人，在這個 channel 發文洗版。
我是真人說
好的，我去刪
希望有更多對專案有興趣的朋友加入而已
冒犯之處請見諒
fly 23:03:29
anki 也有 quizlet 匯入套件，相輔相承哦

2019-08-06

Awan / 阿旺 08:56:51
8/5(一) 大聚的結論已上線、請補充，也請大家開始自由參戰 (內容、設計、程式)
https://g0v.hackmd.io/OAq3-ouBTBScLk7TOYCQtg?view#接下來一週要做

下次大聚時間在 8/19(一) or 8/21(三) 討論中 @ 漢堡王公館店 3F
Awan / 阿旺 2019-08-06 09:02:34
PS: 本週的回家作業，預計週六會發出。
兩週後嗎? 下週沒有囉? 我向社群宣傳囉
由於專案的介面很有Chatbot 的互動感，所以想邀請社群加入，不強求
ronnywang 11:00:40
@ronnywang has joined the channel
Awan / 阿旺 23:59:17
我好像知道為什麼大家在 hackmd 上自介都不用 emoji 了
Awan / 阿旺 2019-08-06 23:59:22
Awan / 阿旺 2019-08-06 23:59:38
好像只有 mac 的看起來是好吃的落葉樹
Awan / 阿旺 2019-08-07 00:02:14
問一下 windows 這頁看起是什麼樣子？
Mars / Kevin Chen 2019-08-07 14:39:17
Awan / 阿旺 2019-08-07 14:40:05
一樣啊…
情人節快樂耶耶
Mars / Kevin Chen 2019-08-07 17:28:01
不屬於我的節日 😭
Awan / 阿旺 2019-08-07 19:29:49
週三是看動畫的好日子。
Awan / 阿旺 2019-08-07 19:41:49
如果每次十句唸完，得到判定後，根據判定隨機轉蛋發一個 emoji。這樣有吸引力嗎。
Awan / 阿旺 2019-08-07 19:43:10
變成種樹和養動物的地圖遊戲～
你這讓我想到小黃遊 :p
awan對emoji有莫名熱衷嗎XD？
不過你講的方法應該是有效的動機啦
我在duolingo是可以先設定目標，比如我每天要拿到5個emoji 有達成可以額外前進森林，或是可以額外開啟有趣的句集，flirting句集之類的XD
Mars / Kevin Chen 2019-08-07 22:00:20
我覺得我應該不會對 emoji 這麼熱愛…
Awan / 阿旺 2019-08-07 22:29:48
我本來想說可以觸發大家的強迫症，像是要把 10 x 10 的表格，句子集格子都刷到全是 🌳。

但念到 90分會隨機出 🌳 or 🌼 or 🐮。唸不到 60分會出 💩 or 👻。
Mars / Kevin Chen 2019-08-07 22:30:35
這讓我想起 Candy crush 因為有一關一直沒辦法到三顆星，我就把他刪掉的故事
Awan / 阿旺 2019-08-07 22:30:48
haha
Awan / 阿旺 2019-08-07 22:32:06
其他全三顆星了嗎？
Awan / 阿旺 2019-08-07 22:38:09
code name: 林場計畫. 宣告結束。

2019-08-07

Stephanie / 鍋鍋 12:41:55
句子翻譯已完成4500-5300，請大家踴躍認領～很舒壓！
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HIv7vpg6IIxwZnSDA9iVf6ZCPYW3NInQUxuSrcQXAD0/edit#gid=0
Awan / 阿旺 2019-08-07 12:49:24
我之前在翻「忠告」的分類。翻完壓力有點大.
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-07 12:50:23
因為都是「你最好給我」這樣的句型嗎 XDDDDD
🍀 1

2019-08-08

Awan / 阿旺 09:01:23
根據 google map，公館漢堡王週三的人是週一的一半左右。想問有人固定週三有事不能來的嗎？
Awan / 阿旺 09:18:04
根據 google map，公館漢堡王週三的來客是週一的一半左右。想問有人固定週三有事不能來的嗎？（統計到下週一）
Mars / Kevin Chen 2019-08-08 10:12:32
統計的方法是？用 emoji ?
Awan / 阿旺 2019-08-08 10:13:20
有個人喊聲的話，我就會移到大聚上討論。
Awan / 阿旺 2019-08-08 10:14:05
沒人說話的話，下下週的大聚就改週三。重新公告～
Awan / 阿旺 2019-08-09 08:38:30
如上圖：8點之後，週三是週一的一半。
可以的時間很不一定 😂
Awan / 阿旺 2019-08-09 22:49:45
不一定，就代表那天還有空，就先跟你預定啦 🤣 (兩週一次)
下週三不行呀 😭
Awan / 阿旺 2019-08-09 23:26:31
大聚是下下週 週一 or 週三。😎

2019-08-09

Awan / 阿旺 23:04:43
目前有被檢查 & 有 Tag 的句子，一共有 1896句。👍
接下來會檢查，每句 Google 唸給 Chrome 聽，能不能辨識正確 (預計會找兩個口音)，明天晚上會更新網站到一千多句。
Awan / 阿旺 2019-08-10 00:17:28
超久沒裝後端 database 了。從 mysql tutorial 開始看… 😂
Awan / 阿旺 2019-08-10 21:29:20
今天整理了大概有 1,500句，句子集，照分類和難度分好了。重複、唸不到一百分的也都移掉了～
https://github.com/wangchou/echo-mori/blob/update-backend-with-db-tables/src/preprocess/result20190810
Awan / 阿旺 2019-08-10 21:31:09
1000句的版本，今天也許會來不及上線。sorry 😓
給你妳BUFF
Awan / 阿旺 2019-08-11 09:21:18
30幾個 tag、10個難度、100多個句子集。介面設計要改啊 現在卡在這。
深蹲為了跳更高，
我仍在摸索如何給予更多 Input

2019-08-10

Lily 15:40:43
@hsuho.1992 has joined the channel

2019-08-11

Awan / 阿旺 09:28:28
之後想討論看看聚會的進行方式，之前有點太像報告了。如何讓大家才會有「參與感」啊。請看看這個討論串。
https://g0v-tw.slack.com/archives/C02G2SXKX/p1565316572176200
Awan / 阿旺 23:11:58
新版上線，整理句子整太久，所以連登入的功能都還沒有。請用 chrome、建議用耳麥的麥克風收音。為等設計稿前的介面，有點醜… 請原諒我。 🌳
https://echo-mori.com/
Mars / Kevin Chen 2019-08-12 09:40:25
話說展示用介面的評分預設是「Not right」嗎？
Awan / 阿旺 2019-08-12 10:01:46
有開喇叭嗎？TTS 會唸給自己辨識，如果聽不到… 就 Not Right啊 XD
Mars / Kevin Chen 2019-08-12 10:06:52
噢 我戴耳機QQ
Awan / 阿旺 2019-08-12 10:12:18
這樣一想 戴耳機時，展示的功能變成 ktv 的「導唱」

2019-08-12

Awan / 阿旺 19:53:54
大聚的時間統計到今晚喔，如果沒人固定週三不行。就改隔週三～。
Awan / 阿旺 21:53:37
<!here> 下週起，聚會都改到週三。下一次大聚時間是 8/21 (三) 20：00 @ 漢堡王。
-
PS: Weekly Report 也在主頁更新了。
https://g0v.hackmd.io/OAq3-ouBTBScLk7TOYCQtg#-每週進度報告
🆗 3

2019-08-13

Awan / 阿旺 23:29:42
第一波要翻譯的部分，獨立搬到這了。網頁開起來會快不少。還有1900句沒人佔坑喔～ 👀 沒事翻一翻練英文吧。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/16ZKBlWDo29Hkte3OhkFXOV95uWWKKK5tcx2AfchSiw4/edit?usp=sharing

2019-08-16

stella 15:50:57
9/6(六) 大松, 下週一 12:00 開始報名
https://g0v-jothon.kktix.cc/events/g0v-hackath36n

g0v-jothon.kktix.cc

g0v hackath36n | 台灣零時政府第參拾陸次開放台北市議會黑客松

歡迎公民、鄉民、憤青、開發者、設計者、社會運動工作者、公務員、法律專家、文字工作者、插畫家與媒體工作者等諸眾，帶著熱血來盡一己之力，開源協作參與社會。

Awan / 阿旺 2019-08-16 15:58:42
9/6 是週五喔
應該是9月7日無誤
1 👍 1

2019-08-18

mhchu 15:42:10
@minghsi.chu has joined the channel
York 15:43:33
歡迎學長～
mhchu 15:46:39
Hello 大家好。感謝York邀請。我是美國的歷史系博士生，對於語言學習很有興趣。會的語言是中文、英文、日文（2015年通過N1）目前也在學習義大利文，之後想學更多語言。請大家多多指教。
🌳 6

2019-08-19

simon 10:36:16
應該是9月7日無誤

2019-08-20

Stephanie / 鍋鍋 15:09:25
週三小聚臨時動議提案 🙋
上禮拜和@stella 討論過之後有了一個初步的雛形，大概是：讓使用者可以挑戰各個關卡，通關之後可以獲得金幣，金幣可以用來種樹。希望大家可以在週三小聚一起brainstorm遊戲方式的細節～包含該怎麼設計關卡、故事、道具等等的細節。還有希望工程師能夠幫忙考慮可行性（像是該怎麼規範哪裡可以放樹會比較容易）。遊戲雛形如下：
https://g0v.hackmd.io/m55UNGNhQ9SaoAcqBnSw-g

g0v.hackmd.io

EchoMori 首頁 Wireframe - HackMD

Awan / 阿旺 2019-08-20 15:13:16
stella 還在水深火熱中，明天不會出席。我想看看明天怎麼帶
Awan / 阿旺 2019-08-20 21:29:53
話說，點進去看首頁的 wireframe 太酷了。話說手機 Android 上會怎麼呈現啊
Awan / 阿旺 2019-08-20 21:36:41
我想每一關的內容可以不一定，像是難度相近的 100句在輪流。但每次挑戰十句。
Awan / 阿旺 2019-08-20 21:43:55
之前有想另一個模式。類似大富翁的模式，唸得好就丟骰子前進比較多，說得不好可能就會丟出後退的。然後可以在長長的路上 (我想我們是朋友)，看到前後幾關的同班的人們。

可能只看的到正負五關的人，其他都是迷霧。然後附近的人可以用語音辨識聊天室溝通。

語音辨識聊天室：
1. 按鈕辨識外文
2. 確定辨識正確之後，點傳送
3. 收到的人會聽到用 Google 語音唸出來的辨識文字。

辨識聊天室也可以是森林小屋之類的設施。每十個關卡有一個森林小屋/留言板。
Awan / 阿旺 2019-08-20 21:46:01
因為辨識系統只聽的懂英文，所以可以強迫人們用英文說話。
Awan / 阿旺 2019-08-20 22:10:49
看了 sitemap & 設計圖，不太懂要怎麼接到第二階段「讓使用者貢獻句子」。或是第三階段讓老師新增作業的部分。這部分是怎麼想的？
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-21 01:08:28
哈哈森林小木屋這個idea很可愛，可以在每一關破關之後有一塊留言板。
另一個大富翁模式的話要等到第三階段了 😂
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-21 01:10:06
第一階段我們用的sitemap是這個：
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-21 01:12:40
目前還沒有考慮到社群和新增作業的部分。不過貢獻句子的話，我的想法是讓使用者可以自行設計單元，這個單元不會出現在主地圖上，但會出現在地圖旁邊的小島上。可以將別人邀請到島上進行挑戰。
RWD的部分我再來研究 😂
不過大概會把ranking收起來，上面地圖一樣是卷軸式但可見範圍比較小
Awan / 阿旺 2019-08-21 01:38:44
躺在床上又想到幾點：
1. 叫勇者怪怪的
勇者一個世界只有幾個。通常是屬於單機遊戲的名稱。如果一個班級有很多勇者怪怪的 haha。

2. 為什麼要種樹？🌳

本來的故事是，冒險者穿越回音森林，學會新的語言。穿越的過程中，種樹的意義是什麼？覺得冒險 RPG 和開心農場養成遊戲有些衝突。(唯一想到比較相近的是煉金術士的遊戲，但想不到一個職業是給，又要冒險又要種樹的玩家。)
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-21 01:40:15
哈哈哈叫什麼都可以，只是順手放了林克上去而已 🤣
Awan / 阿旺 2019-08-21 01:40:41
switch 玩太多 XD
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-21 01:41:04
地圖也是照著海拉魯迅速描一描的xD
Awan / 阿旺 2019-08-21 01:42:19
漂亮地圖真的要做… 可以先出個直線版的來 測測水溫嗎？
Awan / 阿旺 2019-08-21 01:42:29
好像有點費工 顆顆
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-21 01:42:29
當然
沒錯，視覺畫到死XD
Awan / 阿旺 2019-08-21 01:43:24
可以做 mud 版本嗎 haha
Awan / 阿旺 2019-08-21 01:44:54
我回去睡覺了 good night～
Awan / 阿旺 2019-08-22 08:44:40
https://g0v.hackmd.io/AfDsYHl9QMSq1DL3cY5qeg?view 本來的 User Story 把事情分成三階段，是因為太多東西要做，想說每階段不會超過一個月就能做完。現在第一階段加的新遊戲化設定，又完全超過了二、三階段啊。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-22 08:58:22
如果是直線式遊戲會比較好一點嗎 😂
先只有level 1這樣
Awan / 阿旺 2019-08-22 09:08:11
不然先 mobile first 好了。限制畫面元素少一點～ 降低複雜度 😏
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-22 09:08:27
你太小看設計師了ㄎㄎ
Awan / 阿旺 2019-08-22 09:08:37
嗚嗚…
Awan / 阿旺 2019-08-22 09:08:51
好恐怖 😨
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-22 09:09:01
不過我同意mobile first，還有先把畫面改成直線式任務
Awan / 阿旺 2019-08-22 09:10:47
昨天有四個人，大家討論還蠻熱烈的。好像還沒填問卷就是了～
Awan / 阿旺 2019-08-22 09:11:12
他們好像喜歡種樹，跟我完全不同 haha

2019-08-21

Awan / 阿旺 22:43:26
<!here> 請大家看完上方設計後填問卷喔。設計師需要大家的 feedback.
https://forms.gle/yaJ1EWPwCitkHMYM6
Awan / 阿旺 2019-08-21 22:57:59
Done
Awan / 阿旺 2019-08-21 23:09:56
已送出

2019-08-22

2019-08-24

Stephanie / 鍋鍋 15:09:36
已更新首頁及單元挑戰wireframe，歡迎直接編輯頁面給feedback~~~
之所以用英文介面純粹因為我要放作品集，之後會放上中文介面XD
https://g0v.hackmd.io/SeSJlQ1FTCekRhmHPRDMhg?both=
#design #wireframe #EchoMori

g0v.hackmd.io

EchoMori 設計師專區 - HackMD

Awan / 阿旺 2019-08-26 10:02:48
週末雖然看到這個留言好幾次，但一直以為是舊訊息就沒看 XD 晚點看。願鍋鍋找工作順利
Awan / 阿旺 2019-08-28 00:37:10
忽然看到 iOS 13 carplay。想說 mobile first 時，手機拿橫的好像不錯。
https://www.youtube.com/watch?v=ZtYXYVUTBDg
Awan / 阿旺 2019-08-28 01:20:23
markdown 文件留言好難編輯… 懷念 google doc.
🌳 1

2019-08-26

Awan / 阿旺 10:00:14
[悲報] 週末接了一下 Firebase 的 Social Login。接完發現用 Redirect 的方式，亞洲第一次登入會需要 3-6秒。要改用 PassportJS。
Awan / 阿旺 2019-08-26 10:06:29
Awan / 阿旺 10:05:13
PS: 另外這週小聚想改線上聊天室的方式。一週大聚、一週小聚好像太密集了。希望討論黑客松那天要做什麼？私心想還是出一版 50句的當天作業，請大家掃 QR Code 玩。然後有當日挑戰排行榜之類的~
3

2019-08-28

Awan / 阿旺 01:30:48
擔心一個遊戲做完，沒什麼人使用。(機率有點高) 然後這個 project 就結束了。在想以後是不是把 UI layer 那邊切出來轉成 web app 平台，在上面可以有練口說的遊戲、老師的作業、讀書會的app、聊天室 blah blah。 底層就是語言合成和語音辨識。只是想想 XD

另一個方向是，要讓每個使用者可以複製一份網站，十分鐘內 clone & deploy 到免費的平台像是 Firebase。

等語料庫多一點時，也要開始討論如何 release 出去。目前想到應該會做成一個 zip 檔，裡面有網頁、句子(csv)、句子的音檔。下載 zip 解開後，至少有個互動功能可以放每個句子的發音。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-28 10:42:35
第一個部分不太懂，web app平台和一般的網頁遊戲有什麼不同？
Awan / 阿旺 2019-08-28 10:46:15
就是誰都可以傳 UI 上來。接一接後面的 api 和 database 就可以開發練習口說的 web app.
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-28 10:46:57
哦～那就是工程師的世界了XD
這project 程式不是open source嗎？
可以將程式連結加在 hackmd 裡，有興趣的人歡迎fork 自行添加 或做任何延伸開發
Awan / 阿旺 2019-08-28 12:58:10
現在有加，不知道誰會 fork。本來沒有要做遊戲、遊戲好像接不到原來的目的。所以我之後會刻另一個給學校用的 ui。
Awan / 阿旺 19:58:40
這是 8/28 線上討論串
Awan / 阿旺 2019-08-28 20:00:47
本週工程進度：
1. 後端導入 ORM (sequelize)
2. 接了 firebase social login 但發現用 redirect 的方式，亞洲會花 3-6秒。所以又拔掉了。

就是沒什麼進度啦 XD
Awan / 阿旺 2019-08-28 20:01:50
離大聚只剩下一個週末，我一個人好像最多也只能把登入、遊戲紀錄的功能做完。
Awan / 阿旺 2019-08-28 20:02:01
有人在嗎… XD
g0v 都沒有人喔。
Awan / 阿旺 2019-08-28 20:09:54
這個坑人越來越少了… 大概快解散了。🌲
我快退伍了ＸＤ
Awan / 阿旺 2019-08-28 20:19:14
嗯 我也快退伍了 XD 現在的工作只幫忙救火到 9/30。
原來這樣可以釣出 slackbot ☯️
York 20:16:08
今天有要做什麼嘛（？
Awan / 阿旺 20:18:21
我大松不打算提案了。大概降吧～ 回到一個人的開發模式。
York 20:21:20
不要那麼難過啦ＸＤＤ 持續提案才會有新人來，易樓網的提案也是提了一年多了，每次都有來ＸＤ
York 20:22:31
本來平常小松就會比較少人，大家有工作會比較忙，通常是大松反而會有進度（？
Awan / 阿旺 21:07:02
沒有在難過啦 XD 只是我當坑主/PM，發揮不出大家的實力。自己開發的話省掉溝通成本，會快一點。
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-29 08:38:34
那請問設計師們該何去何從，失業了嗎🙋‍♀️
Awan / 阿旺 2019-08-29 09:47:47
放暑假？如果鍋鍋還想繼續設計，我就照著開發～ 九月會有點忙、不過計畫是十月失業後ㄧ個月，全職開發完。

我今年的暑假還沒開始。現在對海水浴場有點需求 🏖️
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-29 09:52:03
好啊，那這段期間可以繼續畫設計稿，大概十月把圖全部生出來，你就可以接著做了XD
Awan / 阿旺 2019-08-29 09:56:50
中間請讓我 Review、努力砍 Features、ㄧ次全部生完我會怕 XD
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-29 09:57:13
😈
Awan / 阿旺 2019-08-29 09:57:51
我先去放個暑假 ：p
大松時可以討論一下ＸＤ
ㄟㄟㄟ 瞬間專案結束了嗎？設計師何去何從😂
@kindalu 你不要心急而灰心，這不是比賽黑客松，沒有時程表，本來就會遇到各種非預期情況是很正常的，只要專案有往前進都是好事呀！～

你要不要去 vTaiwan小聚聊聊？每週三固定的小松，各坑主有甚麼疑難問題都可以帶著去討論（給各坑主聊天、討論問題、心靈治療的松喔！）

很多人喜歡回音森林這個專案，你不要灰心啦！我九月就會來支援了 😂
Awan / 阿旺 21:08:46
我會持續開發，只是不想當坑主。有想提的人可以去提… 🌳
abyss 22:43:49
今晚招待朋友…其中一位是老師，
還沒機會開聊，
明天返校、後天開學，
就…比較忙

2019-08-29

2019-08-30

Stephanie / 鍋鍋 15:08:06
我嘗試了三種不同的首頁配色，但都做不出來開心的感覺 QQ
我會再繼續玩一玩不同風格～有進度再跟大家報告
echomori-01.png
echomori-02.png
echomori-03.png
Awan / 阿旺 2019-08-30 15:43:17
要開始進視覺了嗎？會不會太早？PS: 去 ShutterStock 搜尋 Tree 有不少例子可以參考。

本來計畫自己一個人開發，Visual Design 那邊會直接買圖，所以有搜尋過。
直接買圖還是有點危險吧ＱＱ
Awan / 阿旺 2019-08-30 16:31:12
買圖作者就會來台灣見面，不會危險吧
Awan / 阿旺 2019-08-30 19:05:33
看了圖不知道為什麼會聯想到，有恐龍的時代 XD
Stephanie / 鍋鍋 2019-08-31 00:09:10
純粹轉換心情用XD
視覺好粉嫩~ 好像遠離 "森林" 了
1 💖 1

2019-08-31