Slack archive

translation

Month: 2024-03

2024-03-10

chewei 17:51:21

問一下 發票上面會出現的 「中文大寫」 有官方的英文翻譯嗎?

chewei 17:51:21

問一下 發票上面會出現的 「中文大寫」 有官方的英文翻譯嗎?

2024-03-20

RS 13:31:52
嗨咿大家，*g0v Summit 2024* 今年的主題已經決定是「 *公民不打烊* 」了！
不過我們一直想不到有什麼好的英譯，想請大家幫忙集思廣益 (・ω・)ノ

目前有的幾個提案：
• Citizens Never Sleep
• After hours of election, and then embracing citizenship after hours
• Restless Citizens, Unending Quest
• ~Always Open, Savvy Citizens~
（這邊想 cue 有梗的 @aelcenganda @slc @sampeterrobbins @ipa @clkao 跟 @au 一起幫忙想英文標題XD）
24/7 Citizen
還是杜蘭朵梗
nessun cittadino dorma
Citizens unrest
No last call
Citizens Always On
24/7 Activism
Unceasing Citizenship
Citizens Forever
Always Awake
No Counting Sheep
我猜那個 always open savvy citizens 有旋律
@chihao ~你知道得太多了！~
Restless citizens
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 2024-03-22 02:11:13
喜歡 ael 提案，Citizens unrest 蠻有耿欸，我喜歡，就是會聯想到 civil unrest https://en.m.wikipedia.org/wiki/Civil_disorder
我自己覺得可以 「Civic Un-rest」用個「-」強調是不休息「un-rest」而非不安「unrest」然後 civic 又是 g0v 社群英文資訊常出現的單字，
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 2024-03-22 02:12:18
一陣子沒有出現在這的我一看到這種 branding / pun 問題就感到不可缺席
@sampeterrobbins An English man at heart
Uncl0sed City
👍 2 💡 1
RS 13:31:52
嗨咿大家，g0v Summit 2024 今年的主題已經決定是「 *公民不打烊* 」了！
不過我們一直想不到有什麼好的英譯，想請大家幫忙集思廣益 (・ω・)ノ

目前有的幾個提案：
• Citizens Never Sleep
• After hours of election, and then embracing citizenship after hours
• Restless Citizens, Unending Quest
• ~Always Open, Savvy Citizens~
（這邊想 cue 有梗的 @aelcenganda @slc @sampeterrobbins @ipa @clkao 跟 @au 一起幫忙想英文標題XD）
24/7 Citizen
還是杜蘭朵梗
nessun cittadino dorma
Citizens unrest
No last call
Citizens Always On
24/7 Activism
Unceasing Citizenship
Citizens Forever
Always Awake
No Counting Sheep
我猜那個 always open savvy citizens 有旋律
@chihao ~你知道得太多了！~
Restless citizens
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 2024-03-22 02:11:13
喜歡 ael 提案，Citizens unrest 蠻有耿欸，我喜歡，就是會聯想到 civil unrest https://en.m.wikipedia.org/wiki/Civil_disorder
我自己覺得可以 「Civic Un-rest」用個「-」強調是不休息「un-rest」而非不安「unrest」然後 civic 又是 g0v 社群英文資訊常出現的單字，
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 2024-03-22 02:12:18
一陣子沒有出現在這的我一看到這種 branding / pun 問題就感到不可缺席
@sampeterrobbins An English man at heart
Uncl0sed City

2024-03-21

2024-03-22