translation

Month: 2020-12

2020-12-01

ichieh 10:17:46
@sampeterrobbins @yueh.ting.chen @kin465 @kevinliao @chloeweidepei
嗨各位,本周五就是 g0v Summit 2020,講者有陸續更新投影片或影片, 但台灣講者投影片可能不一定事前提供QAQ,會需要大家臨場幫忙筆譯了,感謝大家的幫忙!
翻譯班表及參考資料:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1g7aislwkQn9eQ3Wboh6Q4Ubv38F9beJUnowI9ZlnAFk/edit?usp=sharing
❤️ 3

2020-12-02

Dave Morrissey 20:00:36
@david.l.morrissey has joined the channel

2020-12-03

tmonk 11:45:11
測測試測試
tmonk 11:47:35
這是一個可愛的測試
tmonk 11:52:33
這是一個完美的測試
tmonk 11:53:02
這是一個上下位置的測試
tmonk 12:04:09
這是一個輕鬆的測試
😆 2
ichieh 16:45:27
我也來測試
ichieh 16:45:51
測試測試
tmonk 16:46:44
快樂的測試
ichieh 16:47:01
yoyoyo
ichieh 16:47:06
我來翻譯
ichieh 16:47:10
這邊好亮
ichieh 16:47:28
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:47:30
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:47:33
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:47:36
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:47:42
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:47:43
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:47:43
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:15
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:16
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:18
所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:36
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:38
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:39
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:48:42
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:52:04
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:52:06
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:52:07
所以送太快會疊在一起?所以送太快會疊在一起?
ichieh 16:52:13
不會跌了好棒喔
ichieh 16:52:27
NullFull is a civic hacking community in South Korea. We often deride, mock, and criticize our government and politicians who waste taxpayers’ money. The following introduces our previous projects.
ichieh 16:52:30
NullFull is a civic hacking community in South Korea. We often deride, mock, and criticize our government and politicians who waste taxpayers’ money. The following introduces our previous projects.
ichieh 17:26:30
測試側赤
ichieh 17:37:40
就是明天
ichieh 17:37:46
大家準備好了嗎挖
ichieh 17:38:13
翻譯會像這樣跳
ichieh 17:38:33
P_20201203_173815.jpg
ichieh 17:38:41
現場持續測試中
ichieh 17:38:47
大家在台南了嗎~
ichieh 17:38:50
晚餐要吃什麼呀
ichieh 17:38:58
明天要早點到唷!
ichieh 17:39:11
但是不能帶早點早點到
ichieh 17:39:22
場內禁止飲食,只能喝水
ichieh 17:40:41
@sampeterrobbins @yueh.ting.chen @kin465 @kevinliao @chloeweidepei 嗨各位~ 明天 8:30 就開始報到囉!大家會在九點前準時到吧
ichieh 17:40:43
會吧
ichieh 17:40:46
會嗎
ichieh 17:40:52
拜託惹
ichieh 17:41:14
今天就是最後一天
ichieh 17:41:19
揪松在南美館持續測試中
Chloe 17:41:24
會的~👍🏻👍🏻
❤️ 1
ichieh 17:45:55
大家緊張嗎?我豪緊張啊
緊張(´Д` )
ichieh 17:46:01
今天台南天氣真好,有風
ichieh 17:46:05
測試繼續中
ichieh 17:46:11
等下會去好想開會
ichieh 17:46:14
充實的一天阿
ichieh 17:46:21
大家今天過得好嗎
緊張(´Д` )
ichieh 17:46:28
高鐵開很快唷
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 18:04:20
明天要到哪裡到?
ichieh 18:10:39
8:50 前請到南美二館跨域展演廳,因為還要報到(入口在司法博物館對面)
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 2020-12-03 18:20:44
知道了!謝謝!
👍 1
tmonk 18:16:40
測試彈幕
tmonk 18:18:38
測試彈幕
tmonk 18:19:25
哈哈黑
tmonk 23:17:38
tmonk 23:17:40
勇氣
tmonk 23:17:41
力量
chihao 23:37:51
揪松誇張!
ichieh 23:38:55
愛 勇氣後面不是應該接希望嗎

2020-12-04

tmonk 00:15:04
對耶 接錯
tmonk 00:58:25
tmonk 00:58:25
勇氣
tmonk 00:58:26
希望
tmonk 01:10:12
就是生命的奇蹟
tmonk 01:10:14
也許
tmonk 01:10:22
全世界我也可以放棄
tmonk 01:10:40
tmonk 01:10:42
tmonk 01:10:44
tmonk 01:10:51
tmonk 01:11:08
This is my book
ichieh 01:15:55
是不是大家都沒睡覺
Chloe 01:26:24
還醒著!話說請問明天會有口譯嗎?
Chloe 01:26:40
好緊張QAQ
kjcl 01:26:54
我們在轉運站等客運XD
ichieh 01:31:32
屋賽挖賽!!你們太感人了QAQ
1
ichieh 01:32:23
明天基本上就是筆譯唷!放輕鬆~ 就是盡力翻就好,如果我們前面覺得分工不順暢可以當場調整看要怎麼做~
👍 1
ckxpress 08:17:53
@kin has joined the channel
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 08:21:34
那邊有咖啡嗎?還是我先去買
那可能要買瓶裝的!美術館比較擔心在意飲食
ronnywang 08:42:58
@ronnywang has joined the channel
ronnywang 08:43:04
測試翻譯
ronnywang 08:43:21
Hello World
kjcl 08:44:23
hello world
kjcl 08:44:36
hi ronny
kjcl 08:44:53
After this section, there'll be a Slido Q&A
kjcl 08:45:14
And during the break, I'll put up this slide.
Chloe 08:46:28
哈囉test test
ronnywang 08:47:06
Q&A
ronnywang 08:48:14
A:B
kjcl 08:48:16
Hi everyone, I'm from the Liberty Times.
kjcl 08:48:24
We've been collaborating with g0v since 2017.
ronnywang 08:49:03
Q&A
ronnywang 08:50:12
100%
kjcl 08:51:19
Hi euveryone, I'm from the Liberty Times. We have been collaborating with g0v since 2017. This year we're focused on 'Temporary Small schools'. We're trying to use
kjcl 08:51:29
technology to improve education for our children.
kjcl 08:51:38
I can imagine there is common ground between g0v and our goals.
Chloe 08:51:48
we see that there an interestning case
kjcl 08:52:14
This is the slide we'll show when everyone comes in.
ronnywang 08:52:48
Q&A
ronnywang 08:53:08
1&2&3
kjcl 08:53:22
No food and drink in the premises, but water is okay.
ronnywang 08:53:26
Hello!
ronnywang 08:53:32
!@#$%
kjcl 08:53:33
There is a watcer cooler by the registration area
ronnywang 08:53:38
^&*()
Chloe 08:53:43
i want to cry
ronnywang 08:54:17
<>/
ichieh 08:55:32
eopXD 到了 翻譯們快帶他一起到翻譯區
ronnywang 08:55:41
tmonk 看到字幕請幫我重開翻譯,我修正了大於小於的問題 < >
ichieh 08:55:46
阿 是 eop
1
Chloe 08:56:21
hello
Chloe 08:56:33
yeee
kjcl 08:56:53
t`1bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1cccccccccccccccccccccydabt
ronnywang 08:56:56
大小於 <>
Chloe 08:57:14
=<
kjcl 08:57:20
hello
Chloe 08:57:32
ohaiyogozaimasu!
ronnywang 08:57:40
“Hello”
ronnywang 08:58:01
#include <stdio.h>
ronnywang 08:58:21
好,我這邊測試差不多了,特殊符號應該都沒問題
kjcl 08:58:26
`1do you think
kjcl 08:58:29
&&&
kjcl 08:58:38
okay that's better.
Chloe 08:58:39
about hwat
Chloe 08:58:50
odoke
kjcl 08:58:53
Code of Conduct
Chloe 08:59:03
comply
Chloe 08:59:05
with
kjcl 08:59:23
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Chloe 08:59:33
carry me kjcl
Chloe 09:03:50
hello
kjcl 09:04:07
there's quite a latency.
ichieh 09:04:10
ckxpress 最後一個翻譯夥伴要下去了~ HK夥伴
kjcl 09:09:08
we'll be beginning in 2 minutes. with so many participants, it's important that everyone feels welcome.
kjcl 09:09:22
we have a code of conduct in your bags so please look it over.
kjcl 09:09:31
we will really be emphasizing it this summit.
kjcl 09:09:41
all attendees are expected to abide by the CoC.
kjcl 09:09:50
we hope all participants create a safe environment for everyone.
Chloe 09:09:58
please respect all participants
Chloe 09:10:09
please do not do the followings:
kjcl 09:10:31
we do not allow harassment based on race, religion, gender, or other characteristics.
kjcl 09:10:48
we'll now return to the Jothon team.
kjcl 09:10:52
Hi, I'm Isabel.
kjcl 09:10:56
Thanks for coming today.
kjcl 09:11:07
Other people are still arriving but we'll get started now.
kjcl 09:11:29
when g0v does hackathons, we introduce yourselves with three words. I'm a Jothon member, Lawyer, mother.
kjcl 09:11:55
We'll have participants from Taiwan, South Korea and Japan and very excited for what's in store today.
kjcl 09:12:34
Apart from th e CoC, please abide by health regulations. please keep your mask on.
kjcl 09:12:51
in the summit areas, only drink water. no food/drink is otherwise allowed.
kjcl 09:13:03
wifi password: summit2020win
Chloe 09:13:14
2020summitwin*
kjcl 09:13:43
all Q&A is through slido. you can clickthrough each item on the agenda to write sli.do questions and collaborative note taking.
kjcl 09:14:08
because of the covid situation we will not pass microphones.
kjcl 09:14:16
thanks to all of our sponsors.
kjcl 09:15:05
thanks to all the volunteers who've put this together
Chloe 09:15:55
you can also ask questions through slido
kjcl 09:16:01
Click through the agenda for a hackmd link and then you can do collaborative notetaking.
kjcl 09:16:08
What is g0v?
kjcl 09:16:36
Open source, Action-based, civic participation
kjcl 09:16:50
our motto: don't ask why nobody is doing this. first admit you are that nobody.
Slackbot 09:16:51
先承認你就是沒有人
kjcl 09:17:32
The first hackathon took place in 2012 December. Since then we've had 41.
kjcl 09:17:53
The first hackathon project was to visualize the central government budget.
kjcl 09:18:08
From 2012 until now, we've done 41 hackathons annd this is the 4th g0v summit.
kjcl 09:18:29
From 2015, we started building up more formal systems, including grants, the jothon team, etc.
kjcl 09:18:58
and today we'll have a lot of focus on 'temporary small schools'. you'll be hearing a lot about that today.
kjcl 09:19:13
How does g0v communicate?
Chloe 09:19:22
in terms of g0v, it is a community that you need to “experience” to grasp
kjcl 09:19:37
You can find us all on slack. We're also writing notse on hackMD and elsewhere .
kjcl 09:19:54
Some researchers say g0v is the world's 3rd largest civic tech community.
Chloe 09:20:00
it is a decentralized community
kjcl 09:20:09
made of different projects
kjcl 09:20:20
vTaiwan, election guides, cofacts, and more.
kjcl 09:20:50
g0v is like a large grassland. but the tragedy of the commons means the grassland needs to be maintained.
kjcl 09:21:06
jothon maintains the grassland and makes it sustainable
kjcl 09:21:29
jothon in three words: build spaces, build connections, push collaboration
Chloe 09:21:30
create platform, connections, and collaborations
Chloe 09:22:00
there’s three projects that we have
kjcl 09:22:31
temporary schools, jothon online, summit
kjcl 09:22:47
later, we'll share from 6 projects that have won awards. these are their demos.
Chloe 09:22:52
these are the award winning proejects
kjcl 09:23:37
Our goals in 2021: Build roots, practice open source, utilize local power.
Chloe 09:23:51
thank you all for coming today
Chloe 09:24:21
we truly appreciate all the contribution
Chloe 09:24:36
i am the ceo of
kjcl 09:24:36
Hi everyone, I'm from the Liberty Times.
kjcl 09:24:49
From 20177 we've been collaborating with g0v
Chloe 09:25:00
especially children education
kjcl 09:25:14
We all share the goal of bettering Taiwanese societwy
kjcl 09:25:29
We have one project that might be of interest to you: "Happiness bank"
Chloe 09:25:31
it assist children in npo
Chloe 09:25:35
to collect points
Chloe 09:25:37
for future use
Chloe 09:25:47
in exchange of tangible products or service
Chloe 09:25:51
it has several values
Chloe 09:25:57
1. do not expect things for fre
Chloe 09:26:22
2. practice delayed gratifications
Chloe 09:26:46
which would have a real positive impact for their future
Chloe 09:27:25
i believe this project can help acheive these two goals
Chloe 09:27:37
another value that it offers is that
kjcl 09:27:51
So this can be unsed in theh household
kjcl 09:27:55
a child can accumulate points
kjcl 09:28:00
say 5 points for cleaning up the house, etc.
Chloe 09:28:26
so it empowers education within the family
kjcl 09:28:32
The 'Happiness Bank' is actually the product of collaboration between Taiwanese and Americans.
kjcl 09:29:09
Thanks Isabel, Good morning participants, I'm Zhu Du.
Chloe 09:29:13
i am the ceo of genuine education
kjcl 09:29:26
We're promoting digital education platforms in tawian
kjcl 09:29:48
We've felt the passion of our volunteers these last few years and wanted to collaborate with jothon.
Chloe 09:29:56
we hope to empower digital education
kjcl 09:30:13
We want to build more tools to empower teachers to help children in schools.
kjcl 09:30:28