Slack archive

translation

Month: 2023-09

2023-09-02

mstem 01:37:58
@stempeck has joined the channel

2023-09-12

paulpengtw 23:01:28
@paulpengtw has joined the channel
paulpengtw 23:01:53
發現新大陸了！感謝 @chiehg0v 推薦我來
paulpengtw 23:01:53
發現新大陸了！感謝 @chiehg0v 推薦我來
1

2023-09-13

Crystal 宛真 20:17:16
@apokoios has joined the channel

2023-09-15

Peter 20:00:38
大家晚安，想分享一個有趣的工作機會：社群wiki data的負責人Allen在<tel:10/28-10/29|10/28-10/29>台北大學要辦一場大型百人的國際性Conference ，內容主要是跟wiki在資料治理與對於開放資料。 因此會需要招募口譯人員

計算薪資的方式是30分鐘的演講6000，20分鐘的4000元，可以看自己的情況決定要翻譯的場次要幾場這樣。每場中間會休息二十分鐘，包吃包住，可以住在北大隔壁的小旅社，一人一房這樣。

形式上的話以英翻中的同步口譯為主，但除了第一天第一場數發部貴賓的演講可能會需要比較仔細翻譯外，其他的都是「大綱翻譯」即可，然後理論上會找4-8人搭檔配合。

由於行情低於市場價格加上議題特殊，希望以社群貢獻者作為招募對象！CC @evilwhitecat065
Peter 20:00:38
大家晚安，想分享一個有趣的工作機會：社群wiki data的負責人Allen在<tel:10/28-10/29|10/28-10/29>台北大學要辦一場大型百人的國際性Conference ，內容主要是跟wiki在資料治理與對於開放資料。

計算薪資的方式是30分鐘的演講6000，20分鐘的4000元，可以看自己的情況決定要翻譯的場次要幾場這樣。每場中間會休息二十分鐘，包吃包住，可以住在北大隔壁的小旅社，一人一房這樣。

形式上的話以英翻中的同步口譯為主，但除了第一天第一場數發部貴賓的演講可能會需要比較仔細翻譯外，其他的都是「大綱翻譯」即可，然後理論上會找4-8人搭檔配合。

由於行情低於市場價格加上議題特殊，希望以社群貢獻者作為招募對象！CC @evilwhitecat065
White Cat 20:14:22
@evilwhitecat065 has joined the channel
White Cat 20:16:33
另有補充 @sdfghj1001 的說明，由於我們知道低於市場行情而且地點在北大所以我們有包吃（三餐，晚餐會有晚宴，據主辦人Allen所說回吃ㄉ很好）和包住！
White Cat 20:16:33
另有補充 @sdfghj1001 的說明，由於我們知道低於市場行情而且地點在北大所以我們有包吃（三餐，晚餐會有晚宴，據主辦人Allen所說回吃ㄉ很好）和包住！
👍 3

2023-09-16

口譯 WILT CHEN 10:16:45
OK
口譯 WILT CHEN 10:16:45
OK

2023-09-27

Tiff 14:29:47
*嗨嗨各位翻譯頻道的夥伴們好，*

揪松團近期在社群協力下完成初版的「*2023 g0v 公民科技專案與社群手冊（2023 g0v Civic Tech Project & Community Handbook）*」，目前已完成中文版，以及用 AI 翻譯過的英文版（內容已初步校對過）。

*為求英文版本能夠更專業，希望能找協助校對英文版的夥伴，如果有意願再麻煩私訊，感謝！*

以下為工作內容：
1.工作時程：10/6 前完成為佳，最晚需於 10/12 前完成。
2.費用：15000元，若有其他想法可再討論。
3.Handbook連結：
• 中文版
• 英文版
4.工作方式：後續將開設工作群組頻道。若有文字需修改，請複製文字後，另開文件（google 文件或 HackMD）標明章節後另行修改，翻譯時若遇到問題，可於工作群組討論。
Tiff 14:29:47
*嗨嗨各位翻譯頻道的夥伴們好，*

揪松團近期在社群協力下完成初版的「*2023 g0v 公民科技專案與社群手冊（2023 g0v Civic Tech Project & Community Handbook）*」，目前已完成中文版，以及用 AI 翻譯過的英文版（內容已初步校對過）。

*為求英文版本能夠更專業，希望能找協助校對英文版的夥伴，如果有意願再麻煩私訊，感謝！*

以下為工作內容：
1.工作時程：10/6 前完成為佳，最晚需於 10/12 前完成。
2.費用：15000元，若有其他想法可再討論。
3.Handbook連結：
• 中文版
• 英文版
4.工作方式：後續將開設工作群組頻道。若有文字需修改，請複製文字後，另開文件（google 文件或 HackMD）標明章節後另行修改，翻譯時若遇到問題，可於工作群組討論。

HackMD

Civic Tech Project Handbook contents - HackMD

# 2023 g0v 公民科技專案與社群手冊｜2023 g0v Civic Tech Project &amp; Community Handbook :::success - 採用 CC BY-NC 授

HackMD

Civic Tech Project Handbook contents - HackMD

# 2023 g0v 公民科技專案與社群手冊｜2023 g0v Civic Tech Project &amp; Community Handbook :::success - 採用 CC BY-NC 授

2 ✍️ 1

2023-09-29

ymhuang 02:13:10
@yaomin.huang has joined the channel