Slack archive

translation

Month: 2018-07

2018-07-11

chihao 21:35:59
@chihao has joined the channel
chihao 21:35:59
@chihao set the channel purpose: i18n + l10n—translate everything.
allenlinli 21:36:44
@allenlinli has joined the channel
shangkuanlc 21:36:53
@shangkuanlc has joined the channel
ael 21:37:08
@aelcenganda has joined the channel
shangkuanlc 21:39:22
https://civicservicedesign.com/downloads/home

Civic Service Design Tools + Tactics

Downloadable Materials – Civic Service Design Tools + Tactics

Download your own copies of Civic Service Design Materials. A central resource for best practices in service design to support public servants and help spread service design methods across New York City government.

Fang 21:40:52
@fang has joined the channel
RS 21:40:52
@rschiang has joined the channel
hinet60613 21:41:19
@hinet60613 has joined the channel
Peace 21:42:52
@achemistd has joined the channel
yutin 21:54:23
@yutin has joined the channel
chihao 22:03:59
上面那個是小冊子的電子版嗎？
shangkuanlc 2018-07-11 22:09:31
聽 @ipa 和 @aelcenganda 說有三本，一大兩小的樣子
速度真快。應該是一大一小
紙本有環應該是更大本這個做出來的？還是就直攻最後連結這本大本？
坑又變大了啦啊啊啊
哈哈，對坑不能太大….不然就選我帶回那紙本？@fang 超精實已經掃好，厲害
chihao 22:04:14
大本本與小冊子
shangkuanlc 22:05:18
今晚討論摘要
對Code For America Summit所見到的三本服務設計手冊之在地化舉辦翻譯松，時間暫定八月初，地點摩茲工寮。邀請有興趣幫忙翻譯、潤稿、利用這些在地化書籍開發工作坊者，芳睿可主講服務設計背景概念。
allenlinli 2018-07-11 22:30:37
好像可以將這個置頂或放進 topic or purpose?
@shangkuanlc 製作的單位不是Code For America，是NYC Mayor's Office for Economic Opportunity裡的Service Design Studio，今天看到的東西是他們在Code For America Summit辦工作坊所提供的內容。
shangkuanlc 2018-07-12 07:00:45
感謝 @fang 說明，pinned文已修正。我之後開個doodle調查大家時間，順便把活動文案和當天流程草擬一下，再請各位回饋。
❤️ 1
shangkuanlc 22:06:45
者今晚入坑
今晚入坑者 Image from iOS
chihao 22:23:13
我這裡只有兩本喔，有照片為證哦呵呵
allenlinli 22:27:40
學點設計概念、練點英文、入點坑，潮啊！
👍 2
agameofprivacy 22:40:58
@agameofprivacy has joined the channel
ipa 23:19:00
@ipa has joined the channel
bess 23:33:19
@besslee has joined the channel
shangkuanlc 23:43:37
@shangkuanlc pinned a message to this channel.

今晚討論摘要 對Code For America Summit所見到的三本服務設計手冊之在地化舉辦翻譯松，時間暫定八月初，地點摩茲工寮。邀請有興趣幫忙翻譯、潤稿、利用這些在地化書籍開發工作坊者，芳睿可主講服務設計背景概念。

2018-07-12

bil 00:12:22
@bil has joined the channel
Fang 00:49:47
@chihao
1. 小本手冊電子版在此 https://civicservicedesign.com/civic-service-design-tools-tactics-book-362163956ade
2. 有環裝的那本目前找不到電子板，但我有翻拍在此 https://drive.google.com/drive/folders/1jnAO_oX_j7oIU9HTUOCfLc1weP4kXJp2?usp=sharing
3. 更大本的電子版在此 https://civicservicedesign.com/build-your-own-civic-service-design-tools-tactics-binder-1d6cf23f127c

可以三挑一翻

Civic Service Design Tools + Tactics

Civic Service Design Tools + Tactics: Book – Civic Service Design Tools + Tactics

Want to have the Civic Service Design Tools + Tactics as a book? We have a handy copy for your to download!

Civic Service Design Tools + Tactics

Build Your Own Civic Service Design Tools + Tactics Binder

Making your own Civic Service Design starter binder is as simple as printing out a few PDFs and getting your hands on the right supplies…

Fang 00:53:00
@shangkuanlc 製作的單位不是Code For America，是NYC Mayor's Office for Economic Opportunity裡的Service Design Studio，今天看到的東西是他們在Code For America Summit辦工作坊所提供的內容。
poga 06:02:56
@poga has joined the channel
shangkuanlc 07:00:45
感謝 @fang 說明，pinned文已修正。我之後開個doodle調查大家時間，順便把活動文案和當天流程草擬一下，再請各位回饋。
❤️ 2
suensummit 13:07:01
@suensummit has joined the channel
ggm 13:14:02
@ggm has joined the channel
cat4 13:26:36
@cat4 has joined the channel
Fang 20:55:36
分享給大家出這個手冊的Design Director在部落格寫的一段文字，我蠻喜歡也有同感：We leverage the power that design has to bring clarity to government complexities by demonstrating that design methods can be used and practiced by those who want to have a more holistic and thoughtful approach to solving complex challenges. We don’t expect anyone to think they need to become a designer to practice service design. Rather, it’s more about equipping colleagues with new, creative and thoughtful approaches derived from the design world.
1
pm5 22:28:00
@pm5 has joined the channel

2018-07-13

woodesign61 15:58:41
@woodesign61 has joined the channel

2018-07-14

口譯 WILT CHEN 10:49:19
@wiltchen has joined the channel
ael 10:54:08
@fang @shangkuanlc 嗨， @wiltchen 說他有譯者在使用的付費 Google translation API，可以先直接丟給機器翻，再人工修訂。給他 word 檔就可以了
👍 1
Fang 11:06:09
@aelcenganda 太好了，讓機器翻完再人工修正。但是現在手上沒有word檔耶，有人知道有什麼技術可以把jpg裡的文字轉成放到word裡的文字嗎？謝謝！
hinet60613 14:28:45
@fang Google Docs其實就可以了，先把圖片上傳到Google Drive裡面，再從右鍵選單用Google Docs打開那張圖，底下就會有Google用OCR抓出來的文字。
剛剛試了一下，成果還算不錯
https://docs.google.com/document/d/1-GREgChBCuJvCSKZJMjXsnjfxZBIpuEuNmrehCctIJU/edit?usp=sharing
👍 1