herstory

Month: 2020-03

2020-03-01

ael 00:26:07
Korea team showed their masks and ethanol spread
Image from iOS
Image from iOS

2020-03-02

kay830123 20:46:21
@kay830123 has joined the channel

2020-03-03

ne 13:27:12
@jeonghye.youn.b has joined the channel
Mee 19:25:21
Happy Hina Matsuri:pikachu: @mami.takesada If you have issues which need to discuss or want to talk, freely tell us :boogie-penguin: We can do small talk and discussion alot together ! 頑張って Mami and Japan friends.
Miley_c4japan 20:55:48
thank you and sorry to be late...
Miley_c4japan 20:56:16
let's tweet and post about this on 8th together!!
Mee 21:01:05
Good idea! Let's do it! :raised_hands: How about we make a slogan? for example, "Let me hear her story, Celebrate International Women's Day"
bess 21:42:10
Make your herstory from International Women’s Day.
Miley_c4japan 15:52:48
@mee sounds interesting!!
Mee 16:05:05
I will make a thread :wink: @mami.takesada Can I ask a question? When my friends visited in Japan, they hear the announcement of man voice in subway platform. In Korea, I also hear Japanese announcement as man voice eventhough other language announcement is woman voice. It is related to some rule or culture to use the annoucement of man? :kissing: (just curious that)
Mee 16:40:56
@leechiasan.bess Great! Can I move Your idea to under slogan thread? Or Could you write again under slogan thread? Thanks bess!
bess 16:41:41
@mee Sure!

2020-03-04

2020-03-05

Mee 16:21:55
As slack with mami, I came up an idea! *Let's make a slogon to tweet and post about herstory on 8th day.* In this thread, we suggest any idea and choose slogans by using emoji. How about it? :D
Mee 18:55:55
Bess :"Make your herstory from International Women’s Day."
Mee 18:56:28
Mee : "Let me hear her story, Celebrate International Women's Day"
wildjcrt 14:15:20
Write down your story. Let’s co-work herstory on International Women’s Day.
What about ‘I hear herstory.’
#herstory #IWD2020 #GenerationEquality

We say ‘I hear you.’, when we listen to someone’s voice carefully. Also the sentence is short and easy.
Mee 10:51:32
Oh great! :heart_eyes: we can put a sentence to celebrate IWD.
Awesome! Thanks for your contribution. ;) the archive looks great.
dana 16:44:17
Hi everyone, this is dana from Taiwan. Thank you for adding me to this channel. Looking forward to contributing to herstory XD
Mee 16:55:43
Welcome Dana! Nice to meet you:woman-raising-hand:

2020-03-06

Hsin 16:43:48
@yunghsin.hu has joined the channel
su 21:34:03
@eshjang has joined the channel

2020-03-07

Yining 08:11:26
@annieynwang has joined the channel
林博仁(Buo-ren, Lin) 13:24:44
@buo.ren.lin has joined the channel

2020-03-08

gj 10:48:13
What about ‘I hear herstory.’
#herstory #IWD2020 #GenerationEquality

We say ‘I hear you.’, when we listen to someone’s voice carefully. Also the sentence is short and easy.
Mee 14:27:38
Happy international women’s day!!!!:baguette_bread::rose:
Miley_c4japan 16:29:45
Can I use this URL when I tweet about international womens day? https://herstory-of-east-asia.netlify.com/
ael 16:42:05
Yes, but you can mention it is still developing not a completed website.
wildjcrt 17:30:14
@sl how about put a `it is still under developing welcome to help.` on site top?
Mee 17:30:15
I made a IWD post example with my friend ssongssong :) how about using this example in your lauguage. Thanks alot for sharing idea @wildjcrt @leechiasan.bess @gj
Mee 17:31:08
```To All Womans, It Is Your Day 🥖🌹
Happy International Women's Day 🎉
How was your day?
"I hear herstory"
Write down your herstory on this International Women's Day.
✍️https://g0v.hackmd.io/EYSWYz8ZRB2oN6RHrVNf5g?view

#herstory #IWD2020 #EachforEqual```
Mee 17:34:02
Also, My friend @eshjang draw for IWD herstory. We can use two drawings for IWD herstory. Thank you very much @eshjang
Mee 17:34:34
1581611424930-3.png
1581611424930-0.png
Mee 22:51:39
the last message on IWD for you guys:rose::baguette_bread: Thank you sososo much @eshjang
I hear herstory_jang_200308.png
Mee 23:24:15
Mee 10:44:16
please tell me your instagram account if It is ok to be tagged :slightly_smiling_face:
thank so much @eshjang! so lovely imgage you’ve made!
Miley_c4japan 13:30:49
love it
ael 13:42:18
So cute!

2020-03-09

Mee 10:44:16
please tell me your instagram account if It is ok to be tagged :slightly_smiling_face:

2020-03-14

ael 08:44:14
This is the chatting channel today for g0v online hackathon. To use this require to log in to g0v Slack:
https://intro.g0v.ronny.tw/meet/channel/g0v-hackath38n/9
mamieno 09:51:39
@enomoto has joined the channel
lexifdev 09:52:14
I’ll join in around 13:00(KST)
Ella 09:56:22
@dhjk65493 has joined the channel
pei 09:57:36
@stronghead.wu has joined the channel
ael 10:24:22
Welcome!
Miley_c4japan 10:38:35
Andrerr-san from g0v will help JP translation!!
Miley_c4japan 10:38:53
and @enomoto mami-san also will join
ael 10:45:41
Great!!
Miley_c4japan 10:47:00
@ortwn.tsai Thank you!!
tumi 10:48:09
@tumi729 has joined the channel
ael 10:48:24
@ortwn.tsai you can also help to pur Chinese content lol
ael 10:48:35
we need more cases in Taiwan as well
ael 10:48:59
@dhjk65493 @stronghead.wu Welcome! 也可以講中文喔,台灣的部分也是急需人手
Andrerr 10:49:16
@aelcenganda I see!
mglee 10:49:28
@mglee has joined the channel
Andrerr 10:49:58
我對台灣女權脈絡不熟,我還是專心翻譯好了~
ael 10:50:19
Project intro:
https://g0v.hackmd.io/EYSWYz8ZRB2oN6RHrVNf5g?both
Website: https://herstory-of-east-asia.netlify.com/
Collaboration spreadsheet: https://bit.ly/2SsOPSU
GitHub: https://github.com/lexifdev/herstory-of-east-asia

Google Docs

Herstory in East Asia

Sheet1-i18n Country/Region,Title_en_us,Title_zh_tw,Title_zh_cn,Title_ja_jp,Title_ko_kr,Description_en_us,Description_zh_tw,Description_zh_cn,Description_ja_jp,Description_ko_kr,Start,End,Image,Place,Location,Location_Original,Source,Source URL,Tags Japan,Seitou,月刊雜誌「青鞜」發行,希望引起對女性主義的重視。,フェミニズ...

GitHub

lexifdev/herstory-of-east-asia

Contribute to lexifdev/herstory-of-east-asia development by creating an account on GitHub.

Afra 10:51:48
@always5smile has joined the channel
ael 10:52:13
@always5smile 我加你進來囉,網站的平台好像卡卡的。
ael 10:53:20
@mglee if you want to add some events, please add it on Collaboration spreadsheet: https://bit.ly/2SsOPSU

Google Docs

Herstory in East Asia

Sheet1-i18n Country/Region,Title_en_us,Title_zh_tw,Title_zh_cn,Title_ja_jp,Title_ko_kr,Description_en_us,Description_zh_tw,Description_zh_cn,Description_ja_jp,Description_ko_kr,Start,End,Image,Place,Location,Location_Original,Source,Source URL,Tags Japan,Seitou,月刊雜誌「青鞜」發行,希望引起對女性主義的重視。,フェミニズ...

mglee 10:55:01
@aelcenganda 線上會議室還沒開始?
Danny Lin 10:55:09
@danny0838 has joined the channel
ael 10:55:55
開始了啊
ael 10:56:01
我沒看到你進來
Afra 10:57:17
喔喔~~謝謝
Afra 10:57:31
我剛剛只有看到一堆網址哈哈哈想說沒爬文要被教訓了XD
Peace 10:58:01
@achemistd has joined the channel
vincent-code4hk 10:59:07
@vincent-code4hk has joined the channel
vincent-code4hk 11:02:05
我對女權的歷史不太熟識,但工作是處理多語言軟體,日文會一點點(韓文只略懂),有需要處理在地化的問題希望能幫上忙
ael 11:03:57
@vincent-code4hk Korean developer @sl will be online around 12:00 pm HK time
ael 11:08:42
@sl, @vincent-code4hk is a developer from HK specializing in multi-language software
ael 11:04:18
we now just use Google spreadsheet as database
ael 11:04:41
@always5smile 我沒有要教訓你啦,只是先丟連結給你,你要再加入一次線上會議室嗎?
ael 11:04:46
可以跟你口頭解釋如何幫忙
vincent-code4hk 11:05:54
GSheet is good for crowdsourcing! Later if it is necessary to setup a more review-based, automated workflow, Transifex could be an option
Afra 11:05:58
哈哈哈可以喔
Afra 11:06:16
你們已經開始了嗎?新手操作所以現在畫面有點混亂了:sob:
ael 11:07:19
隨時進來都可以喔,我等你,你慢慢來
ael 11:07:46
@always5smile join here for online communication https://intro.g0v.ronny.tw/meet/channel/g0v-hackath38n/9
Afra 11:09:20
我進去了~我有開聲音,應該是可以聽到你們講話這樣@@“
Afra 11:12:03
糗,跳出來了
Afra 11:12:03
caseyguo 11:13:18
@caseyguo has joined the channel
ael 11:18:54
台灣的朋友可以先幫忙把台灣的內容完整喔
ael 11:19:09
台灣的內容因為我直接複製一些網站的,所以有點太長了,需要縮短
isabelhou 11:46:54
@aelcenganda 你有在meetjitsi嗎?哲緯進去一直沒聲音。
ael 11:46:59
Sorry, 我電腦當掉了,我有聽到哲瑋
isabelhou 11:47:20
那開起來跟我說。
ael 11:51:50
@isabelhou 現在應該好啦
isabelhou 11:54:33
好!
ael 11:59:09
@sl I will be back in one hr. I need to grab some lunch
Mona 12:30:35
@winnieandstar30 has joined the channel
Joy Chu 13:01:34
@joychu612 has joined the channel
ael 13:41:32
@always5smile @ortwn.tsai 有遇到什麼問題嗎
Afra 14:16:18
目前沒什麼問題~不過想確認目前你們要做的是將一些事件的資料簡單的彙整出來,讓大家可以快速知道相關的事件嗎?
ael 14:17:16
是的!
Afra 14:17:18
譬如說上面也有提到母豬教、輔大案,因為這兩個事件我自己也有關注一些,不曉得有沒有什麼可以幫忙的?
ael 14:17:24
而且也可以讓外國朋友理解
Afra 14:17:31
喔喔~~
ael 14:17:35
這兩個條目我還沒開始寫喔,你可以認領來寫!
ael 14:17:59
那我來寫母豬教,你來寫輔大事件吧
Afra 14:18:06
好啊~~那我可以寫母豬教,我算是老鄉民哈
ael 14:18:12
噢是嗎
Afra 14:18:14
(好拉不老~但很常在關注這些問題
Afra 14:18:15
ael 14:18:25
那你來寫母豬教
ael 14:18:32
我不是那麼資深的鄉民
Afra 14:18:47
好喔~~有什麼規範嗎?還是我先把我看到的情形大概描述出來
ael 14:18:52
但母豬教英文好難翻喔
ael 14:19:04
就是簡單敘述事情經過和引起的影響
Afra 14:19:10
OKOK~~
ael 14:19:14
盡量要附一個參考資料連結
ael 14:19:21
有圖片的話最好
Afra 14:19:32
喔喔~~好我先試試
Afra 14:19:40
:grinning:
ael 14:19:41
在後面的欄位裡面可以填
ael 14:19:45
感謝你 :heart:
Afra 14:20:17
不會喔
Afra 14:20:21
我有問題再問你哈
ael 13:59:58
@sl I can discuss the technical issue anytime
lexifdev 14:00:21
good.
lexifdev 14:00:42
I’m working on new design.
Mee 14:03:59
We are happy-hacking as eating and drinking.
20200314_150156.jpg
Andrerr 14:05:57
@aelcenganda 是故事細節<,翻譯的時候有部分不太懂想問一下詳細脈絡
Andrerr 14:06:40
我到聊天室裡問好了~
mayuko 14:09:52
@mayuko has joined the channel
ael 14:10:03
@mayuko ,有興趣一起來翻譯嗎
mayuko 17:44:11
抱歉>< 現在才看到。有興起翻譯!!希望下次可以一起來
ael 18:37:43
這可以線上一起協作,尤其我們超缺會中韓文的譯者
ael 18:38:34
@mayuko 有時間讓我跟你解釋需要什麼幫忙嗎
mayuko 19:48:07
@aelcenganda 哦哦哦!! 我搞錯意思了!抱歉!在這裡線上協作,缺中韓譯者 , 對嗎?? https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-L6aI3TWipm4Rj995KLVg29bf7hCieuRdQ7jZkYkrAU/edit#gid=1683764614
ael 19:48:58
@mayuko 對對對!
ael 19:49:40
@mee I found @mayuko who knows Chinese, Korean and Japanese!!!
ael 19:50:38
@mayuko The next meeting time is 3:30 pm(TW,HK)/4:30pm(JP,KR) on March 28
ael 19:50:54
我們會線上連線,如果有任何翻譯問題都可以在這裡提出來
mayuko 19:51:06
好的!謝謝~ 我可以協作中日韓翻譯:)
ael 19:51:09
目前有些台灣的條目也還沒寫完
ael 19:52:12
我實在是太感動有你了,你如果沒辦法全翻的話,也可以幫忙校對。有問題也可以使用 Google spreadsheet comment 的功能跟大家討論。
ael 19:54:06
記得要在最後一欄加上你的名字讓我們感謝你的貢獻
mayuko 19:54:08
(但很抱歉,我是新手 所以還不太清楚 怎麼做;;可以稍微請叫我嗎>< 是在還沒寫完的部分 填寫 就可以嗎? 還有一個問題是;是不是有時間截止?ex 到什麼時候等等
ael 19:55:17
噢噢,我們下次開會是 3 月 28 日 3:30 pm(TW,HK)/4:30pm(JP,KR),在那之前有多少時間做多少。
mayuko 19:55:53
@aelcenganda 哦哦!了解了解!!
mayuko 19:55:56
謝謝!!
ael 19:56:20
目前你要對照一下已經有完整敘述的部分再翻譯。中文可以跟我確認, for Korean content you can contact @mee, for Japanese content contact @mami.takesada
ael 19:58:22
你看得懂表格嗎?如果看不懂的話我可以線上打電話給你跟你解釋。主要是看該條目的 country 的是哪個語言的,然後以該語言為準去翻譯。中文的部分我有些有標注 not ready yet,在格子的右上角有個三角形標誌,那個就先還不要翻
mayuko 20:03:01
我看得懂了!!!謝謝您:)
mayuko 20:05:39
另外,翻譯完之後,在Contributor_Translate要寫自己的名字嗎?
ael 20:06:04
恩恩,或是 id<
ael 20:06:23
你低調不想寫也可以啦,但是這樣我們比較方便找你討論
mayuko 20:08:02
哦~~我懂了!!!謝謝您:)
mayuko 20:08:12
:slightly_smiling_face:
Mee 20:29:16
Oh !!! Great @aelcenganda thank you:hearts: @mayuko nice to meet you. 만나서 반가워요! 이렇게 나타나 주시다니!!! 크으!!!:pray:
mayuko 08:11:07
반갑습니다! 잘 부탁드립니다~~!! ^^