#herstory | g0v.tw | slack archive

ael 00:26:07

Korea team showed their masks and ethanol spread

Image from iOS

2

ael 00:41:33

@sl she will put it on Zeplin later. The design is to better the mobile experience with tags. So we take out the map in mobile version because the city or the exact place is not that important in mobile view. We wish the tags can also be filter to see the events under one tag. And we put the time period on it because some events took a long time or hasn’t ended yet, e.g. the trials on comfort women. The grey bar on a event indicates how long the event is. Lastly, the right view should also show the image if there is an image link attached to the event

🙆‍♂️ 1

kay830123 20:46:21

@kay830123 has joined the channel

youne 13:27:12

@jeonghye.youn.b has joined the channel

Mee 19:25:21

Happy Hina Matsuri

@mami.takesada If you have issues which need to discuss or want to talk, freely tell us

We can do small talk and discussion alot together ! 頑張ってね Mami and Japan friends.

Mamie_c4jpn 2020-03-04 20:55:48

thank you and sorry to be late...

Mamie_c4jpn 2020-03-04 20:56:16

let's tweet and post about this on 8th together!!

Mee 2020-03-04 21:01:05

Good idea! Let's do it! 🙌 How about we make a slogan? for example, "Let me hear her story, Celebrate International Women's Day"

bess 2020-03-04 21:42:10

Make your herstory from International Women’s Day.

Mamie_c4jpn 2020-03-05 15:52:48

@mee sounds interesting!!

Mee 2020-03-05 16:05:05

I will make a thread 😉 @mami.takesada Can I ask a question? When my friends visited in Japan, they hear the announcement of man voice in subway platform. In Korea, I also hear Japanese announcement as man voice eventhough other language announcement is woman voice. It is related to some rule or culture to use the annoucement of man? 😗 (just curious that)

Mee 2020-03-05 16:40:56

@besslee Great! Can I move Your idea to under slogan thread? Or Could you write again under slogan thread? Thanks bess!

bess 2020-03-05 16:41:41

@mee Sure!

4 🤩 1 ❤️ 1

ky 20:20:32

Hahaha it’s a mask cover that help you to keep your mask reuseable.
https://www.youtube.com/watch?v=EsNIgSZ2W18
but not really efficiency…it makes interstices.

YouTube

Easy-to-make Cozy Face Mask Cover

😮 1 😆 1

ky 20:23:19

I went to prepare a workshop on Sunday for Taiwan’s OGP action plans.
https://g0v.hackmd.io/UjnL4GU3RfKoO4wHuO-RFw?view

g0v.hackmd.io

vTaiwan 國發會「開放政府國家行動方案」意見徵集工作坊 - HackMD

👀 1

ky 20:31:06

I usually use this plug in to read korean website hahaha
https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb

chrome.google.com

Google Translate

View translations easily as you browse the web. By the Google Translate team.

Mee 20:36:14

It was such a busy weekend! Cool! I also usually used the plug haha. Now I just want to read the hackmd, so I thought tha it need to study chinese character haha. I will try to use the pulg 🙂

1

Mee 20:36:44

sometime the prettiest one is useless haha

😆 1

Mamie_c4jpn 20:55:48

thank you and sorry to be late...

Mamie_c4jpn 20:56:16

let's tweet and post about this on 8th together!!

👍 1

Mee 21:01:05

Good idea! Let's do it! 🙌 How about we make a slogan? for example, "Let me hear her story, Celebrate International Women's Day"

bess 21:42:10

Make your herstory from International Women’s Day.

👍 1

1

Mamie_c4jpn 15:52:48

@mee sounds interesting!!

1

Mee 16:05:05

I will make a thread 😉 @mami.takesada Can I ask a question? When my friends visited in Japan, they hear the announcement of man voice in subway platform. In Korea, I also hear Japanese announcement as man voice eventhough other language announcement is woman voice. It is related to some rule or culture to use the annoucement of man? 😗 (just curious that)

Mee 16:21:55

As slack with mami, I came up an idea! *Let's make a slogon to tweet and post about herstory on 8th day.* In this thread, we suggest any idea and choose slogans by using emoji. How about it? :D

Mee 2020-03-05 18:55:55

Bess :"Make your herstory from International Women’s Day."

Mee 2020-03-05 18:56:28

Mee : "Let me hear her story, Celebrate International Women's Day"

wildjcrt 2020-03-06 14:15:20

Write down your story. Let’s co-work herstory on International Women’s Day.

gj 2020-03-08 10:48:13

What about ‘I hear herstory.’
#herstory #IWD2020 #GenerationEquality

We say ‘I hear you.’, when we listen to someone’s voice carefully. Also the sentence is short and easy.

Mee 2020-03-08 10:51:32

Oh great! 😍 we can put a sentence to celebrate IWD.

gj 2020-03-08 11:09:58

Awesome! Thanks for your contribution. ;) the archive looks great.

🙌 3 🚀 3

Mee 16:40:56

@besslee Great! Can I move Your idea to under slogan thread? Or Could you write again under slogan thread? Thanks bess!

bess 16:41:41

@mee Sure!

1

dana 16:44:17

Hi everyone, this is dana from Taiwan. Thank you for adding me to this channel. Looking forward to contributing to herstory XD

Mee 2020-03-05 16:55:43

Welcome Dana! Nice to meet you🙋‍♀️

4 🙌 1

Mee 16:55:43

Welcome Dana! Nice to meet you🙋‍♀️

2

Mee 18:55:55

Bess :"Make your herstory from International Women’s Day."

👍 1

Mee 18:56:28

Mee : "Let me hear her story, Celebrate International Women's Day"

wildjcrt 14:15:20

Write down your story. Let’s co-work herstory on International Women’s Day.

👍 1

Hsin 16:43:48

@yunghsin.hu has joined the channel

1

su 21:34:03

@eshjang has joined the channel

1

Yining 08:11:26

@annieynwang has joined the channel

林博仁(Buo-ren, Lin) 13:24:44

@buo.ren.lin has joined the channel

gj 10:48:13

What about ‘I hear herstory.’
#herstory #IWD2020 #GenerationEquality

We say ‘I hear you.’, when we listen to someone’s voice carefully. Also the sentence is short and easy.

👍 2

2

Mee 10:51:32

Oh great! 😍 we can put a sentence to celebrate IWD.

❤️ 1 💜 1

1

gj 11:09:58

Awesome! Thanks for your contribution. ;) the archive looks great.

❤️ 2

2

Mee 14:27:38

Happy international women’s day!!!!🥖🌹

2

Mamie_c4jpn 16:29:45

Can I use this URL when I tweet about international womens day? https://herstory-of-east-asia.netlify.com/

ael 2020-03-08 16:42:05

Yes, but you can mention it is still developing not a completed website.

wildjcrt 2020-03-08 17:30:14

@sl how about put a `it is still under developing welcome to help.` on site top?

👍 2

ael 16:42:05

Yes, but you can mention it is still developing not a completed website.

👍 1

wildjcrt 17:30:14

@sl how about put a `it is still under developing welcome to help.` on site top?

Mee 17:30:15

I made a IWD post example with my friend ssongssong :) how about using this example in your lauguage. Thanks alot for sharing idea @wildjcrt @besslee @gj

1 ❤️ 1 💜 1

Mee 17:31:08

```To All Womans, It Is Your Day 🥖🌹
Happy International Women's Day 🎉
How was your day?
"I hear herstory"
Write down your herstory on this International Women's Day.
✍️https://g0v.hackmd.io/EYSWYz8ZRB2oN6RHrVNf5g?view

#herstory #IWD2020 #EachforEqual```

👍 6

Mee 17:34:02

Also, My friend @eshjang draw for IWD herstory. We can use two drawings for IWD herstory. Thank you very much @eshjang

👍 5

Mee 17:34:34

1581611424930-3.png

1581611424930-0.png

Mee 22:51:39

the last message on IWD for you guys🌹🥖 Thank you sososo much @eshjang

I hear herstory_jang_200308.png

Mee 2020-03-08 23:24:15

Mee 2020-03-09 10:44:16

please tell me your instagram account if It is ok to be tagged 🙂

gj 2020-03-09 10:57:26

thank so much @eshjang! so lovely imgage you’ve made!

Mamie_c4jpn 2020-03-09 13:30:49

love it

ael 2020-03-09 13:42:18

So cute!

❤️ 6 👍 3

2

Mee 23:24:15

Ihearherstory_jang_200308.png

Mee 10:44:16

please tell me your instagram account if It is ok to be tagged 🙂

gj 10:57:26

thank so much @eshjang! so lovely imgage you’ve made!

❤️ 2

Mamie_c4jpn 13:30:49

love it

1

ael 13:42:18

So cute!

1

Mee 16:00:26

Is it lovely and cute? hihi https://www.instagram.com/p/B9ek8O0jv0A/?igshid=58hocdmgmzc4 posted! plz freely send your account via DM to tag in the post.

Instagram

- on Instagram: “내가 사랑하는 모든 여성들께, 오늘은 당신의 날였어요 :baguette_bread::rose: :sparkles:국제 여성의 날을 축하드립니다. :sparkles: 당신의 하루는 어땠나요? “저는 당신의 허스토리를 듣고 있어요” . To All Womans I love, It Is Your Day :baguette_bread::rose:…”

14 Likes, 0 Comments - - (@feelalive_mi) on Instagram: “내가 사랑하는 모든 여성들께, 오늘은 당신의 날였어요 :baguette_bread::rose: :sparkles:국제 여성의 날을 축하드립니다. :sparkles: 당신의 하루는 어땠나요? “저는 당신의 허스토리를 듣고 있어요” . To All…”

ael 08:44:14

This is the chatting channel today for g0v online hackathon. To use this require to log in to g0v Slack:
https://intro.g0v.ronny.tw/meet/channel/g0v-hackath38n/9

👍 3

3

2

mamieno 09:51:39

@enomoto has joined the channel

lexifdev 09:52:14

I’ll join in around 13:00(KST)

3

Ella 09:56:22

@dhjk65493 has joined the channel

pei 09:57:36

@stronghead.wu has joined the channel

ael 10:24:22

Welcome!

Mamie_c4jpn 10:38:35

Andrerr-san from g0v will help JP translation!!

Mamie_c4jpn 10:38:53

and @enomoto mami-san also will join

👍 3

ael 10:45:41

Great!!

Mamie_c4jpn 10:47:00

@ortwn.tsai Thank you!!

👍 2

tumi 10:48:09

@tumi729 has joined the channel

ael 10:48:24

@ortwn.tsai you can also help to pur Chinese content lol

ael 10:48:35

we need more cases in Taiwan as well

ael 10:48:59

@dhjk65493 @stronghead.wu Welcome! 也可以講中文喔，台灣的部分也是急需人手

👍 1

Andrerr 10:49:16

@aelcenganda I see!

mglee 10:49:28

@mglee has joined the channel

Andrerr 10:49:58

我對台灣女權脈絡不熟，我還是專心翻譯好了～

ael 10:50:19

Project intro:
https://g0v.hackmd.io/EYSWYz8ZRB2oN6RHrVNf5g?both
Website: https://herstory-of-east-asia.netlify.com/
Collaboration spreadsheet: https://bit.ly/2SsOPSU
GitHub: https://github.com/lexifdev/herstory-of-east-asia

Google Docs

Herstory in East Asia

Sheet1-i18n Country/Region,Title_en_us,Title_zh_tw,Title_zh_cn,Title_ja_jp,Title_ko_kr,Description_en_us,Description_zh_tw,Description_zh_cn,Description_ja_jp,Description_ko_kr,Start,End,Image,Place,Location,Location_Original,Source,Source URL,Tags Japan,Seitou,月刊雜誌「青鞜」發行，希望引起對女性主義的重視。,フェミニズ...

GitHub

lexifdev/herstory-of-east-asia

Contribute to lexifdev/herstory-of-east-asia development by creating an account on GitHub.

Afra 10:51:48

@always5smile has joined the channel

ael 10:52:13

@always5smile 我加你進來囉，網站的平台好像卡卡的。

ael 10:53:20

@mglee if you want to add some events, please add it on Collaboration spreadsheet: https://bit.ly/2SsOPSU

Google Docs

Herstory in East Asia

Sheet1-i18n Country/Region,Title_en_us,Title_zh_tw,Title_zh_cn,Title_ja_jp,Title_ko_kr,Description_en_us,Description_zh_tw,Description_zh_cn,Description_ja_jp,Description_ko_kr,Start,End,Image,Place,Location,Location_Original,Source,Source URL,Tags Japan,Seitou,月刊雜誌「青鞜」發行，希望引起對女性主義的重視。,フェミニズ...

mglee 10:55:01

@aelcenganda 線上會議室還沒開始？

Danny Lin 10:55:09

@danny0838 has joined the channel

ael 10:55:55

開始了啊

ael 10:56:01

我沒看到你進來

ael 10:56:23

online chatroom is here
https://intro.g0v.ronny.tw/meet/channel/g0v-hackath38n/9

Afra 10:57:17

喔喔～～謝謝

Afra 10:57:31

我剛剛只有看到一堆網址哈哈哈想說沒爬文要被教訓了ＸＤ

Peace 10:58:01

@achemistd has joined the channel

vincent-code4hk 10:59:07

@vincent-code4hk has joined the channel

vincent-code4hk 11:02:05

我對女權的歷史不太熟識，但工作是處理多語言軟體，日文會一點點（韓文只略懂），有需要處理在地化的問題希望能幫上忙

ael 11:03:57

@vincent-code4hk Korean developer @sl will be online around 12:00 pm HK time

ael 2020-03-14 11:08:42

@sl, @vincent-code4hk is a developer from HK specializing in multi-language software

ael 11:04:18

we now just use Google spreadsheet as database

ael 11:04:41

@always5smile 我沒有要教訓你啦，只是先丟連結給你，你要再加入一次線上會議室嗎？

ael 11:04:46

可以跟你口頭解釋如何幫忙

vincent-code4hk 11:05:54

GSheet is good for crowdsourcing! Later if it is necessary to setup a more review-based, automated workflow, Transifex could be an option

Afra 11:05:58

哈哈哈可以喔

Afra 11:06:16

你們已經開始了嗎？新手操作所以現在畫面有點混亂了😭

ael 11:07:19

隨時進來都可以喔，我等你，你慢慢來

ael 11:07:46

@always5smile join here for online communication https://intro.g0v.ronny.tw/meet/channel/g0v-hackath38n/9

ael 11:08:42

@sl, @vincent-code4hk is a developer from HK specializing in multi-language software

👍 1

Afra 11:09:20

我進去了～我有開聲音，應該是可以聽到你們講話這樣＠＠“

Afra 11:12:03

糗，跳出來了

Afra 11:12:03

哈

caseyguo 11:13:18

@caseyguo has joined the channel

ael 11:18:54

台灣的朋友可以先幫忙把台灣的內容完整喔

ael 11:19:09

台灣的內容因為我直接複製一些網站的，所以有點太長了，需要縮短

isabelhou 11:46:54

@aelcenganda 你有在meetjitsi嗎？哲緯進去一直沒聲音。

ael 11:46:59

Sorry, 我電腦當掉了，我有聽到哲瑋

isabelhou 11:47:20

那開起來跟我說。

ael 11:51:50

@isabelhou 現在應該好啦

isabelhou 11:54:33

好！

ael 11:59:09

@sl I will be back in one hr. I need to grab some lunch

Mona 12:30:35

@winnieandstar30 has joined the channel

Joy Chu 13:01:34

@joychu612 has joined the channel

ael 13:41:32

@always5smile @ortwn.tsai 有遇到什麼問題嗎

Afra 2020-03-14 14:16:18

目前沒什麼問題～不過想確認目前你們要做的是將一些事件的資料簡單的彙整出來，讓大家可以快速知道相關的事件嗎？

ael 2020-03-14 14:17:16

是的！

Afra 2020-03-14 14:17:18

譬如說上面也有提到母豬教、輔大案，因為這兩個事件我自己也有關注一些，不曉得有沒有什麼可以幫忙的？

ael 2020-03-14 14:17:24

而且也可以讓外國朋友理解

Afra 2020-03-14 14:17:31

喔喔～～

ael 2020-03-14 14:17:35

這兩個條目我還沒開始寫喔，你可以認領來寫！

ael 2020-03-14 14:17:59

那我來寫母豬教，你來寫輔大事件吧

Afra 2020-03-14 14:18:06

好啊～～那我可以寫母豬教，我算是老鄉民哈

ael 2020-03-14 14:18:12

噢是嗎

Afra 2020-03-14 14:18:14

（好拉不老～但很常在關注這些問題

Afra 2020-03-14 14:18:15

哈

ael 2020-03-14 14:18:25

那你來寫母豬教

ael 2020-03-14 14:18:32

我不是那麼資深的鄉民

Afra 2020-03-14 14:18:47

好喔～～有什麼規範嗎？還是我先把我看到的情形大概描述出來

ael 2020-03-14 14:18:52

但母豬教英文好難翻喔

ael 2020-03-14 14:19:04

就是簡單敘述事情經過和引起的影響

Afra 2020-03-14 14:19:10

ＯＫＯＫ～～

ael 2020-03-14 14:19:14

盡量要附一個參考資料連結

ael 2020-03-14 14:19:21

有圖片的話最好

Afra 2020-03-14 14:19:32

喔喔～～好我先試試

Afra 2020-03-14 14:19:40

😀

ael 2020-03-14 14:19:41

在後面的欄位裡面可以填

ael 2020-03-14 14:19:45

感謝你 ❤️

Afra 2020-03-14 14:20:17

不會喔

Afra 2020-03-14 14:20:21

我有問題再問你哈

ael 2020-03-14 14:32:34

https://theinitium.com/article/20160503-opinion-dintaochildren/

ael 2020-03-14 14:32:48

http://womany.net/read/article/10857

ael 13:59:58

@sl I can discuss the technical issue anytime

lexifdev 14:00:21

good.

lexifdev 14:00:42

I’m working on new design.

Mee 14:03:59

We are happy-hacking as eating and drinking.

20200314_150156.jpg

💯 1

Andrerr 14:05:57

@aelcenganda 是故事細節<，翻譯的時候有部分不太懂想問一下詳細脈絡

Andrerr 14:06:40

我到聊天室裡問好了～

mayuko 14:09:52

@mayuko has joined the channel

ael 14:10:03

@mayuko ，有興趣一起來翻譯嗎

mayuko 2020-03-14 17:44:11

抱歉>< 現在才看到。有興起翻譯！！希望下次可以一起來

ael 2020-03-14 18:37:43

這可以線上一起協作，尤其我們超缺會中韓文的譯者

ael 2020-03-14 18:38:34

@mayuko 有時間讓我跟你解釋需要什麼幫忙嗎

mayuko 2020-03-14 19:48:07

@aelcenganda 哦哦哦！！我搞錯意思了！抱歉！在這裡線上協作，缺中韓譯者，對嗎？？ https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-L6aI3TWipm4Rj995KLVg29bf7hCieuRdQ7jZkYkrAU/edit#gid=1683764614

ael 2020-03-14 19:48:58

@mayuko 對對對！

ael 2020-03-14 19:49:40

@mee I found @mayuko who knows Chinese, Korean and Japanese!!!

ael 2020-03-14 19:50:38

@mayuko The next meeting time is 3:30 pm(TW,HK)/4:30pm(JP,KR) on March 28

ael 2020-03-14 19:50:54

我們會線上連線，如果有任何翻譯問題都可以在這裡提出來

mayuko 2020-03-14 19:51:06

好的！謝謝～我可以協作中日韓翻譯：）

ael 2020-03-14 19:51:09

目前有些台灣的條目也還沒寫完

ael 2020-03-14 19:52:12

我實在是太感動有你了，你如果沒辦法全翻的話，也可以幫忙校對。有問題也可以使用 Google spreadsheet comment 的功能跟大家討論。

ael 2020-03-14 19:54:06

記得要在最後一欄加上你的名字讓我們感謝你的貢獻

mayuko 2020-03-14 19:54:08

（但很抱歉，我是新手所以還不太清楚怎麼做；；可以稍微請叫我嗎>< 是在還沒寫完的部分填寫就可以嗎？還有一個問題是；是不是有時間截止？ex 到什麼時候等等

ael 2020-03-14 19:55:17

噢噢，我們下次開會是 3 月 28 日 3:30 pm(TW,HK)/4:30pm(JP,KR)，在那之前有多少時間做多少。

mayuko 2020-03-14 19:55:53

@aelcenganda 哦哦！了解了解！！

mayuko 2020-03-14 19:55:56

謝謝！！

ael 2020-03-14 19:56:20

目前你要對照一下已經有完整敘述的部分再翻譯。中文可以跟我確認， for Korean content you can contact @mee, for Japanese content contact @mami.takesada

ael 2020-03-14 19:58:22

你看得懂表格嗎？如果看不懂的話我可以線上打電話給你跟你解釋。主要是看該條目的 country 的是哪個語言的，然後以該語言為準去翻譯。中文的部分我有些有標注 not ready yet，在格子的右上角有個三角形標誌，那個就先還不要翻

mayuko 2020-03-14 20:03:01

我看得懂了！！！謝謝您：）

mayuko 2020-03-14 20:05:39

另外，翻譯完之後，在Contributor_Translate要寫自己的名字嗎？

ael 2020-03-14 20:06:04

恩恩，或是 id<

ael 2020-03-14 20:06:23

你低調不想寫也可以啦，但是這樣我們比較方便找你討論

mayuko 2020-03-14 20:08:02

哦～～我懂了！！！謝謝您：）

mayuko 2020-03-14 20:08:12

🙂

Mee 2020-03-14 20:29:16

Oh !!! Great @aelcenganda thank you♥️ @mayuko nice to meet you. 만나서 반가워요! 이렇게 나타나 주시다니!!! 크으!!!🙏

mayuko 2020-03-16 08:11:07

반갑습니다! 잘 부탁드립니다~~!! ^^

Afra 14:16:18

目前沒什麼問題～不過想確認目前你們要做的是將一些事件的資料簡單的彙整出來，讓大家可以快速知道相關的事件嗎？

ael 14:17:16

是的！

Afra 14:17:18

譬如說上面也有提到母豬教、輔大案，因為這兩個事件我自己也有關注一些，不曉得有沒有什麼可以幫忙的？

ael 14:17:24

而且也可以讓外國朋友理解

Afra 14:17:31

喔喔～～

ael 14:17:35

這兩個條目我還沒開始寫喔，你可以認領來寫！

ael 14:17:59

那我來寫母豬教，你來寫輔大事件吧

Afra 14:18:06

好啊～～那我可以寫母豬教，我算是老鄉民哈

ael 14:18:12

噢是嗎

Afra 14:18:14

（好拉不老～但很常在關注這些問題

Afra 14:18:15

哈

ael 14:18:25

那你來寫母豬教

ael 14:18:32

我不是那麼資深的鄉民

Afra 14:18:47

好喔～～有什麼規範嗎？還是我先把我看到的情形大概描述出來

ael 14:18:52

但母豬教英文好難翻喔

😫 1

ael 14:19:04

就是簡單敘述事情經過和引起的影響

Afra 14:19:10

ＯＫＯＫ～～

ael 14:19:14

盡量要附一個參考資料連結

ael 14:19:21

有圖片的話最好

Afra 14:19:32

喔喔～～好我先試試

Afra 14:19:40

😀

ael 14:19:41

在後面的欄位裡面可以填

ael 14:19:45

感謝你 ❤️

Afra 14:20:17

不會喔

Afra 14:20:21

我有問題再問你哈

ael 14:32:34

https://theinitium.com/article/20160503-opinion-dintaochildren/

端傳媒 Initium Media

周芷萱：陣頭小孩、母豬教，與台灣女體政治｜端傳媒 Initium Media

最近臉書上出現一個名為「陣頭小孩」的粉絲專頁，很快引起網友注意和廣泛討論。

ael 14:32:48

http://womany.net/read/article/10857

性別力 Gender Power

【性別觀察】誰是母豬教徒？當仇女成為一種流行｜性別力 Gender Power

母豬母豬，是誰在夜裡哭哭？會不會其實是焦慮無處宣洩，而只能生長成恨的男人？

Patricia Liu 14:33:21

@lovecamus has joined the channel

ael 14:50:58

@mee @mami.takesada @herman3chen you want to use Google Meet or the g0v new platform used today? Another question is a magazine just asked if they can film our international call

ael 14:51:55

for the call in 40 min?

dallos 14:55:38

@wagurano has joined the channel

bess 15:08:18

magazine team is now at NPO HUB

Mamie_c4jpn 15:26:06

whichever you want to use

wildjcrt 15:27:46

translate: if you want to present what you have done today, please fill up in the form.
https://g0v-tw.slack.com/archives/C02G2SXKX/p1584169809101600

晚點有想要成果發表的參與者請在 16:00 前填<http://bit.ly/g0v38thpropose|成果發表>，並在這串下面 ++，讓我找到你的 ID，可以邀請你進入坑主會議室

ael 15:29:54

then we meet here today:
https://intro.g0v.ronny.tw/meet/channel/g0v-hackath38n/9

Mamie_c4jpn 15:30:42

me and Mami-san and Mitsumoto-san will join the meeting

ael 15:31:39

Cool!

yuko_mitsu_cfjapan 15:49:34

@mitsumoto has joined the channel

ael 16:07:38

@sl Is everything alright?

ichieh 16:11:09

@chiehg0v has joined the channel

ichieh 16:11:12

成果報告要準備收單~~~ 如果要報名可以先填上發表者 slack id

HackMD

hackath38n - 第參拾捌次在家黑客松 - HackMD

g0v 首次線上百人黑客松，運用 youtube+meetjitsi+slack+hackMD+github，讓 g0v 協作工具，效用發揮到極致，讓您在家也能參加黑客松。

1

mayuko 17:44:11

抱歉>< 現在才看到。有興起翻譯！！希望下次可以一起來

ael 18:37:43

這可以線上一起協作，尤其我們超缺會中韓文的譯者

ael 18:38:34

@mayuko 有時間讓我跟你解釋需要什麼幫忙嗎

mayuko 19:48:07

@aelcenganda 哦哦哦！！我搞錯意思了！抱歉！在這裡線上協作，缺中韓譯者，對嗎？？ https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-L6aI3TWipm4Rj995KLVg29bf7hCieuRdQ7jZkYkrAU/edit#gid=1683764614

ael 19:48:58

@mayuko 對對對！

ael 19:49:40

@mee I found @mayuko who knows Chinese, Korean and Japanese!!!

👍 1

ael 19:50:38

@mayuko The next meeting time is 3:30 pm(TW,HK)/4:30pm(JP,KR) on March 28

ael 19:50:54

我們會線上連線，如果有任何翻譯問題都可以在這裡提出來

👍 1

mayuko 19:51:06

好的！謝謝～我可以協作中日韓翻譯：）

ael 19:51:09

目前有些台灣的條目也還沒寫完

ael 19:52:12

我實在是太感動有你了，你如果沒辦法全翻的話，也可以幫忙校對。有問題也可以使用 Google spreadsheet comment 的功能跟大家討論。

ael 19:54:06

記得要在最後一欄加上你的名字讓我們感謝你的貢獻

mayuko 19:54:08

（但很抱歉，我是新手所以還不太清楚怎麼做；；可以稍微請叫我嗎>< 是在還沒寫完的部分填寫就可以嗎？還有一個問題是；是不是有時間截止？ex 到什麼時候等等

ael 19:55:17

噢噢，我們下次開會是 3 月 28 日 3:30 pm(TW,HK)/4:30pm(JP,KR)，在那之前有多少時間做多少。

mayuko 19:55:53

@aelcenganda 哦哦！了解了解！！

mayuko 19:55:56

謝謝！！

ael 19:56:20

目前你要對照一下已經有完整敘述的部分再翻譯。中文可以跟我確認， for Korean content you can contact @mee, for Japanese content contact @mami.takesada

👍 2

ael 19:58:22

你看得懂表格嗎？如果看不懂的話我可以線上打電話給你跟你解釋。主要是看該條目的 country 的是哪個語言的，然後以該語言為準去翻譯。中文的部分我有些有標注 not ready yet，在格子的右上角有個三角形標誌，那個就先還不要翻

❤️ 1

mayuko 20:03:01

我看得懂了！！！謝謝您：）

mayuko 20:05:39

另外，翻譯完之後，在Contributor_Translate要寫自己的名字嗎？

ael 20:06:04

恩恩，或是 id<

ael 20:06:23

你低調不想寫也可以啦，但是這樣我們比較方便找你討論

mayuko 20:08:02

哦～～我懂了！！！謝謝您：）

mayuko 20:08:12

🙂

Mee 20:29:16

Oh !!! Great @aelcenganda thank you♥️ @mayuko nice to meet you. 만나서 반가워요! 이렇게 나타나 주시다니!!! 크으!!!🙏

ky 23:07:24

……….UN 😡
https://www.facebook.com/unwomen/photos/a.10150211048801905/10156960199011905/?type=3&theater

facebook.com

UN Women

There are only 𝟮𝟬 𝗰𝗼𝘂𝗻𝘁𝗿𝗶𝗲𝘀 with women Heads of State and/or Heads of Government. #WomenInPolitics are still underrepresented across all levels of power, especially at the top. Find out more:...

😮 1 😡 2

Ariel Huang 16:51:17

@musican0 has joined the channel

mayuko 08:11:07

반갑습니다! 잘 부탁드립니다~~!! ^^

2

bess 15:20:25

https://medium.com/up42/visible-women-bridging-the-data-gap-in-urban-design-69abb84718e0

Medium

Visible Women: Bridging the data gap in urban design

Women mappers add services often overlooked by men, such as hospitals or toilets, they also tend to focus more on safety.

👀 2

Lee 11:04:09

@ymmik330 has joined the channel

Lee 12:58:22

大家好, 上次沒有參加到3/14大松, 但路過看到這專案覺得滿有趣的. 不知道還有缺人手嗎?
其實我沒有參加過這種開源專案.很狀況外完全不知道從哪下手....抱歉orz

我是UX/UI設計師(但html.css方面只有基礎程度),日文程度N1(日翻中應該可以幫忙),如果有缺人的話希望能幫上忙~

ael 2020-03-22 13:54:18

@ymmik330 超缺人！！！可以先從日翻中開始喔，或是寫台灣女權故事

ael 2020-03-22 13:54:43

設計的部分目前有一位在幫忙，你有意願跳也行

Lee 2020-03-22 13:57:09

謝謝你的回覆! 🙂 日翻中的話具體應該怎麼幫忙呢?

Lee 2020-03-22 13:58:12

設計如果有需要幫忙的話當然沒問題(這才是本業XD)

ael 2020-03-22 13:58:54

目前主要是在這個 Google Spreadsheet 上加內容和翻譯：

https://bit.ly/2SsOPSU

Lee 2020-03-22 13:59:56

空白的地方都是還需要有人幫忙的地方嗎? 不確定這表格應該怎麼使用

ael 2020-03-22 14:00:32

你可以在 country 的部分看到是哪國的故事（原生內容為哪國語言），然後把 title_jp 和 description_jp 翻譯到 title_zh-tw 和 Description_zh-tw

ael 2020-03-22 14:00:49

有翻譯問題可以使用註解討論

ael 2020-03-22 14:01:19

我也可以現在和你通話跟你解釋

Lee 2020-03-22 14:01:28

好啊~ 謝謝你! 🙂

3 👍 1

ael 13:54:18

@ymmik330 超缺人！！！可以先從日翻中開始喔，或是寫台灣女權故事

ael 13:54:43

設計的部分目前有一位在幫忙，你有意願跳也行

Lee 13:57:09

謝謝你的回覆! 🙂 日翻中的話具體應該怎麼幫忙呢?

Lee 13:58:12

設計如果有需要幫忙的話當然沒問題(這才是本業XD)

ael 13:58:12

@aelcenganda set the channel topic: Project intro: https://g0v.hackmd.io/EYSWYz8ZRB2oN6RHrVNf5g?both
Collaboration spreadsheet: https://bit.ly/2SsOPSU
Site: https://herstory-of-east-asia.netlify.com/
Code: https://github.com/lexifdev/herstory-of-east-asia

ael 13:58:54

目前主要是在這個 Google Spreadsheet 上加內容和翻譯：

https://bit.ly/2SsOPSU

Google Docs

Herstory in East Asia

Sheet1-i18n Country/Region,Title_en_us,Title_zh_tw,Title_zh_cn,Title_ja_jp,Title_ko_kr,Description_en_us,Description_zh_tw,Description_zh_cn,Description_ja_jp,Description_ko_kr,Start,End,Image,Place,Location,Location_Original,Source,Source URL,Tags Japan,Seitou,月刊雜誌「青鞜」發行，希望引起對女性主義的重視。,フェミニズ...

Lee 13:59:56

空白的地方都是還需要有人幫忙的地方嗎? 不確定這表格應該怎麼使用

ael 14:00:32

你可以在 country 的部分看到是哪國的故事（原生內容為哪國語言），然後把 title_jp 和 description_jp 翻譯到 title_zh-tw 和 Description_zh-tw

😲 1

ael 14:00:49

有翻譯問題可以使用註解討論

ael 14:01:19

我也可以現在和你通話跟你解釋

Lee 14:01:28

好啊~ 謝謝你! 🙂

ael 14:19:41

@ymmik330 this is the design sketch right now. But the designer hasn’t finish the tag and sorting design

ael 14:20:04

And also the PC view

Lee 14:31:42

Thanks 🙂

bess 01:44:01

http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200322000152&np=1&mp=1

koreaherald.com

Public anger grows over Telegram underage sexual abuse ring

A petition filed with the presidential office calling for the disclosure of 260,000 users of Telegram chat rooms used to share videos of sexual exploitation of minors has gained over 1 million signatures, according to the presidential website Sunday. The petition urges authorities to make public the full identities of the clients of sexual content created and distributed by a ring allegedly run by an arrested man su...

😡 8 😢 4

dana 13:32:00

各位好，我是邊邊女力協會的dana。我們在五月與社會創新中心合作，準備做一期以《科技抗疫中的女力》為主題的講座，希望可以邀請在科技抗疫過程中有參與的女工程師分享她們的故事。如果各有有認識或者本人就是參與過其他covid-19相關開發專案、特別是口罩供需資訊平臺的女性工作師，歡迎可以幫忙推薦或自薦！十分感謝！

❤️ 1

yuenyee919 14:26:10

@yuenyee919 has joined the channel

ael 14:30:52

@mee I read the story of N rooms. It is so terrible

😡 3

lexifdev 14:59:16

yeah. it’s terrible and horrible.
we have a plan to run a online campaign for create raw for it next week.

🙌 1

Mee 15:24:36

whenever I read news of N rooms, I can't work at all beacuse of anger. what a cruel human being.

Mee 15:24:57

Many people want to do action for this issue related to digital sexual crime. There is no legal background to punish strongly the suspect and users.

ael 16:06:51

@mee @sl please let us know what we can do to help.

💪 3 🙏 3

ael 16:09:15

Here is BBC cover story on the event:
https://www.bbc.com/news/world-asia-52030219

BBC News

Chatroom sex abuse suspect named after outrage

At least 10,000 people used the chatrooms, with some paying up to $1,200 (£1,000) for access.

ael 2020-03-25 16:09:41

Chinese version here:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-52016759

ael 16:09:41

Chinese version here:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-52016759

BBC News 中文

韓國再曝大規模性犯罪醜聞，警方批准公布疑犯信息

繼去年夜店門醜聞席捲韓國娛樂圈之後，一場駭人聽聞的集體性犯罪醜聞再次在韓國引發地震，觀看或散佈非法視頻的人數超過26萬人。

Mee 14:51:42

hello all 🙂 today we will meet at 3:30 pm(HK,TW) / 4:30(JP,KR). What about do as this flow? I upload herstory hackmd. Please suggest agendas to need discussion with us.
*Online meet-up_Mar 28th*
• Check-in “how are you” : Self-introduction & sharing news
• Agenda#1. Set milestone & Online meet up
• Agenda#2. Share the status of Herstory (each country)
• Agenda#3. Share your country story about digital sexual crime like the N rooms.
• Check-out : How was online meet-up? See you soon

g0v.hackmd.io

Herstories in East Asia - HackMD

ael 2020-03-28 15:14:16

Sorry, not much updates from Taiwan

ael 2020-03-28 15:14:47

@sl The designer will work on the UI design tonight

Mee 2020-03-28 15:15:21

don't be sorry. this project should be freely contributed and we enjoy this project.

ael 15:10:38

Great!

ael 15:11:08

Let’s meet here:

https://meet.jit.si/HersotryInEastAsia

meet.jit.si

Jitsi Meet

Join a WebRTC video conference powered by the Jitsi Videobridge

ael 2020-03-28 15:31:57

<!here>

ael 2020-03-28 15:43:22

We move to Zoom!

🙌 1

ael 15:14:16

Sorry, not much updates from Taiwan

ael 15:14:47

@sl The designer will work on the UI design tonight

Mee 15:15:21

don't be sorry. this project should be freely contributed and we enjoy this project.

ael 15:31:57

<!here>

Mee 15:41:37

Join Zoom Meeting
https://zoom.us/j/639046844?pwd=cjMzeFloVmMwcmN2WFlhNHQ3WjFjUT09

Meeting ID: 639 046 844
Password: 987053

One tap mobile
<tel:+16699006833,,639046844#|+16699006833,,639046844#> US (San Jose)
<tel:+19294362866,,639046844#|+19294362866,,639046844#> US (New York)

Dial by your location
<tel:+16699006833|+1 669 900 6833> US (San Jose)
<tel:+19294362866|+1 929 436 2866> US (New York)
<tel:+12532158782|+1 253 215 8782> US
<tel:+13017158592|+1 301 715 8592> US
<tel:+13126266799|+1 312 626 6799> US (Chicago)
<tel:+13462487799|+1 346 248 7799> US (Houston)
Meeting ID: 639 046 844
Find your local number: https://zoom.us/u/awt2PBDpn

ael 2020-03-28 15:43:40

<!here>We move to Zoom

ael 15:43:22

We move to Zoom!

ael 15:43:40

<!here>We move to Zoom

Mee 19:20:41

<!channel> *Thada! I shared 3rd online meet-up record (at bottom of hackmd).* We discussed the milestone of herstory and online meet-up way. We will co-work herstory project as turning on online meet-up once a month. If you have question and suggestion of record, freely write on thread or hackmd.\o/

g0v.hackmd.io

Herstories in East Asia - HackMD

Mee 19:20:50

*Let’s set April Online meet-up date & Time. Please leave your opinion as number of emoji. Or freely give suggestion on thread.*
1. April 25th AM
2. April 25th PM
3. April 26th AM
4. April 26th PM

Mamie_c4jpn 2020-03-28 19:33:59

Code for Japan will have online hackathon on 25th (Social Hack Day vol.14)

Mee 2020-03-28 19:37:30

@mami.takesada Cool. can we join the hackathon? Or you can suggest different way.

Mamie_c4jpn 2020-03-28 19:39:47

Join is OK

Mamie_c4jpn 2020-03-28 19:44:58

https://www.facebook.com/events/1372449302954736/
https://hackday.code4japan.org/

Mamie_c4jpn 2020-03-28 19:50:49

We can αdd this project and have 3min. pitch AM and after the lunchtime, we will have time for project.

Mee 2020-03-28 20:23:30

Good! several people do the pitch before lunch. than, we have online meet-up.

ael 2020-03-29 18:39:01

Cool!

ael 2020-03-31 14:29:15

@mami.takesada Will you help us to introduce #herstory project in Social Hack Day?

Mamie_c4jpn 2020-03-31 17:17:03

of course！

1️⃣ 3 2️⃣ 4 3️⃣ 3 4️⃣ 3

Mee 19:20:55

I guess that we suffer a lot of difficulties including corona virus, social issue (like Nth room), busy work. *Hope you all always stay healthy and happy.* 🙏 Have a nice weekend

❤️ 1

Mamie_c4jpn 19:32:38

So sorry that I couldnt attend today’s meeting…

Mee 2020-03-28 19:43:28

Don't be sorry that Miley(mami). We shared don't be burdened from this project as sharing "we are busy day and have difficult time". We just do as we can, so choose milestones and online meet -up way.

🙏 1

Mamie_c4jpn 19:33:59

Code for Japan will have online hackathon on 25th (Social Hack Day vol.14)

2

Mee 19:37:30

@mami.takesada Cool. can we join the hackathon? Or you can suggest different way.

Mamie_c4jpn 19:39:47

Join is OK

👍 2

Mee 19:43:28

Don't be sorry that Miley(mami). We shared don't be burdened from this project as sharing "we are busy day and have difficult time". We just do as we can, so choose milestones and online meet -up way.

🙇‍♀️ 2

Mamie_c4jpn 19:44:58

https://www.facebook.com/events/1372449302954736/
https://hackday.code4japan.org/

hackday.code4japan.org

Social Hack Day

Social Hack Day は、Code for Japan が主催する、継続型のワンデイハッカソンイベントです。

2

Mamie_c4jpn 19:50:49

We can αdd this project and have 3min. pitch AM and after the lunchtime, we will have time for project.

🙌 2 👍 3

Mee 20:23:30

Good! several people do the pitch before lunch. than, we have online meet-up.

ael 18:39:01

Cool!

1

ael 14:29:15

@mami.takesada Will you help us to introduce #herstory project in Social Hack Day?

Mamie_c4jpn 17:17:03

of course！

1

herstory

Month: 2020-03

2020-03-01

Image from iOS

Image from iOS

2020-03-02

2020-03-03

2020-03-04

2020-03-05

2020-03-06

2020-03-07

2020-03-08

1581611424930-3.png

1581611424930-0.png

I hear herstory_jang_200308.png

Ihearherstory_jang_200308.png

2020-03-09

2020-03-14

20200314_150156.jpg

2020-03-15

2020-03-16

2020-03-18

2020-03-22

2020-03-23

2020-03-25

2020-03-28

2020-03-29

2020-03-31