intl

Month: 2015-08

2015-08-05

singing 22:49:48
@singing has joined the channel
yhsiang 22:49:59
@yhsiang has joined the channel
au 22:50:04
@au has joined the channel
muka 22:50:08
@muka has joined the channel
jimyhuang 22:50:13
@jimyhuang has joined the channel
yhsiang 22:56:44
yhsiang 22:56:54
hello folks~
clkao 23:12:20
*wink*
au 23:26:28
@au set the channel purpose: :globe_with_meridians: 國際交流
au 23:26:58
@au set the channel topic: 🌐 國際交流

2015-08-06

muka 13:40:44
安安
suensummit 21:24:21
@suensummit has joined the channel

2015-08-11

hclo 14:25:49
@hclo has joined the channel
arsenelupin 22:51:55
@arsenelupin has joined the channel

2015-08-13

clkao 01:36:42
muka: coscup 完有一場與法國在台協會的,他們已經有主視覺,有辦法變化一個橘橘的 style match 之前的活動嗎? :stuck_out_tongue: # http://www.france-taipei.org/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E9%BB%9E%EF%BC%9F-%E7%B3%BB%E5%88%97%E8%AC%9B%E5%BA%A7

La France à Taiwan - 法國在台灣

« 民主直接點? » 系列講座

2015年,以«民主對話:單一的軌道,共同的課題»為主題,法國在台協會籌辦一系列的研討會。 由8月24至27日的活動將聚焦在參與式民主,命名為:« 民主直接點? »,由兩位法國專家:Yves Sintomer教授和Julien Antelin先生參與會談

muka 02:02:19
好,我再處理一下
clkao 15:05:25
民主直接點 visual
clkao 15:05:44
這有系列活動跟單場的
singing 15:05:50
我可以放在電子報了嗎?
clkao 15:06:13
圖嗎?這圖不行 上次地只是錯的 XD
clkao 15:06:23
但是活動頁我正在開
saul511 16:41:36
@saul511 has joined the channel
clkao 16:42:18
saul511: 局長的簡介還有講題介紹放到上面了 :stuck_out_tongue:
clkao 23:39:29
au: can you help with dalc prose?
au 23:40:31
clkao: what do you want to emphasize about Taipei city (aside from the very cute moe mascot)?
clkao 23:41:07
recent disasters
au 23:50:50
done

2015-08-14

clkao 00:11:22
au++
clkao 00:30:46
au: http://ocftw.kktix.cc/events/dalc

民主直接點?數位空間 / Democracy à la Carte? Digital spaces

法國巴黎市副市長市主任 Julien Antelin x 台北市資訊局長李維斌

clkao 00:31:07
啊沒有 og:image (hint hint @muka)
au 00:31:44
looks great
clkao 00:40:36
yay
clkao 00:40:51
just need the en/fr versions now :wink:
au 00:44:32
I can do that tomorrow — need to zzz now
au 00:45:04
do we really need the fr version btw?
clkao 00:45:30
i don’t know :stuck_out_tongue:
au 00:45:32
maybe we do the en version and fr folks can cherrypick some part to fr if needed
singing 12:43:48
@clkao: 民主直接點的活動,我也用adwords宣傳好嗎?(等你們文字都完整後)
clkao 13:01:26
好挖
clkao 13:01:37
不過似乎沒點心經費.... orz
clkao 13:01:52
我怎麼記得我有再三強調....
singing 13:25:13
我有看到沒有點心經費 ... (囧
ernestojc 14:04:03
@ernestojc has joined the channel
au 16:48:00
English part is finalized. 點心經費上次是多少?
clkao 17:16:06
8500
clkao 17:16:56
au: 文案被說太多 cliche XD 有什麼具體的點可以破題嗎:"你知道巴黎市透過參與式預算成功 xxx 嗎?"
au 17:17:53
要 content farm style 也是可以啊
clkao 17:18:15
not content farm… 具體的成功達到的事情
au 17:19:26
預算參與是重要的民主創新,邀請巴黎市民決定百分之五的投資預算,也就是2014至2020年之間的四千二百二十六萬歐元。由市民投票票選巴黎市政府為改善市民生活所發想的十五項計畫, 最受歡迎的若干計畫將有二千萬歐元的總預算於2015年開始編制執行,包含牆壁垂直花園、校園教育植物園、重新佔領都市、就近垃圾分類、學生和創業者共同工作空間、露天音樂亭活動、街道還給兒童、自由的都市運動空間、街道藝術。從票選結果可看出,市民關注點在於生態環保、 都市空間與活動、學習與工作交流空間 巴黎市政府並建置了市民參與預算網站,供大眾查詢及追蹤計畫動態。
ipa 17:20:05
@ipa has joined the channel
ipa 17:22:16
xxx 不是要寫 xxx ,是具體破題是什麼 <— not content farm style
ipa 17:22:47
我的感覺啦,就是直接說做了什麼很厲害
ipa 17:23:17
15項計畫不錯
clkao 17:23:35
…. 你知道巴黎市 5% 的預算是由市民決定嗎?包括都市空間、街道藝術、共同工作空間等十五項計畫,也讓大家公開追蹤計畫執行... ?
au 17:23:37
七億台幣的預算,兩百萬市民一起監督!
計劃主持人 Julien 現身說法,分享市府團隊全體 E 化的祕訣!
公民選出十五項市政計畫,迎接環保潮流!
概念抓到了,巴黎是綠的!
ipa 17:23:53
這也不錯...抓到了!
clkao 17:24:21
十五分鍾歐洲之星直達倫敦 三鐵共構....
ipa 17:24:25
這樣我就會想去...疑?
clkao 17:24:38
R0 第一排…
au 17:27:33
那就這樣... ? 我再補英文 XD
clkao 17:27:51
我來改他的圖
au 17:31:29
A budget of NT$ 700 million, voted and overseen by 2 million citizens!
Program director Julien shares first-hand insights into e-governance!
15 environmental plans, selected by citizens, turn Paris into a green city!
au 17:31:43
(「抓到了」無法翻譯,不翻譯)
clkao 17:41:00
真的要綠的嗎 XD 太敏感了
au 17:43:02
同時我們也邀請到北市資訊局長 李維斌​,以及來自超萌星系的實習生 230 ,讓這場活動不只有國際觀,更有星際觀!
au 17:43:36
綠的不妥那就刪掉吧 XD
clkao 17:49:24
微型貸款寫一下好了... :stuck_out_tongue:
au 17:49:46
可是我覺得微型貸款最近有一點黑掉...
clkao 17:50:14
那就寫社會企業... ? :stuck_out_tongue:
au 17:50:22
yeah
au 17:56:29
I’d like to try this promo copy on my FB wall and see how it goes

:moneybag: 七億台幣的參與式預算,兩百萬市民一起監督…
:green_apple: 公民選出十五項市政計畫,迎向環保潮流…
:secret: 計劃主持人 Julien 現身說法,分享巴黎全體 E 化的祕訣!

:girl: 我們也請到來自遙遠星系的北市資訊局實習生 230…
:loudspeaker: 以及致力於開放協作的局長 李維斌​…
:star2: 讓這場活動不只有國際觀,更有星際觀!
clkao 18:01:01
http://ocftw.kktix.cc/events/dalc updated

民主直接點?數位空間 / Democracy à la Carte? Digital spaces

你知道巴黎市 5% 的預算是由市民決定嗎?台北市資訊局為何有點宅?開放文化基金會與法國在台協會邀請巴黎與台北市政府講者,分享第一手的經驗,探討開放資料與新興模式對政府內部的衝擊,以及網路民主的展望。

clkao 18:01:08
LOL
au 18:01:08
registered and posted
au 18:01:19
開放文˙化基金會 => 開放文化基金會
clkao 18:01:52
yeah i thought i fixed that ?
clkao 18:02:21
also updated the exceprt
singing 18:03:05
@clkao: 你做的活動圖片可以給我檔案嗎?我星期一弄一個橫式的,放在電子報中
clkao 18:03:30
singing: 其實可以直接抓 kktix 上的
singing 18:03:42
OK, 了解
clkao 18:04:12
singing: ocf page 要貼嗎?
singing 18:04:22
要貼!
singing 18:04:35
我可以周六發,會太晚嗎?
clkao 18:04:54
應該加一個 "supported by g0v 社群國際交流團”...
singing 18:05:06
sure !
clkao 18:05:08
可以啊 或直接發也行
singing 18:05:49
OK那我先去開一下COSCUP組長會議 (暫離)
yhsiang 22:59:27
:astonished:
clkao 23:02:22
yhsiang!!

2015-08-18

ralflin 09:38:42
@ralflin has joined the channel
clkao 22:43:58
au: 對了, 如果要同步投影 transcribe, 有額外的 projector 嗎?
au 22:44:17
我有一台 SITCON workshop 時買的 projector
au 22:44:39
看可以先拿給誰(如果那天要 UberX deliberation 我不能到的話)
au 22:45:41
(Optoma EC300W, 3500 流明,狀態良好)
clkao 22:55:37
哦哦
clkao 22:56:18
rschiang 知道自己入坑了嗎? :stuck_out_tongue:
rschiang 22:59:07
@rschiang has joined the channel
yhsiang 22:59:20
poke @
rschiang 23:00:28
@yhsiang: 什麼?是法國那場嗎?XD
rschiang 23:00:45
我好像有報名會眾欸(?)
yhsiang 23:01:18
rschiang: 我只負責戳任任
rschiang 23:03:38
:strange::strange:的
yhsiang 23:05:09
:fire-app:
rschiang 23:06:21
@yhsiang: :hack::er:(戳
clkao 23:10:13
rschiang: au 說他可能無法到場,說你和 tammy 應該可以即時 transcribe :stuck_out_tongue:
au 23:10:44
聽英文打中文,用高橋流投影在螢幕上
au 23:11:06
rs 是我見過最會使用高橋流的 VJ 了
clkao 23:11:25
rschiang: 不妨 dbootcamp 先來測試一下? :stuck_out_tongue:
yhsiang 23:11:25
XD
yhsiang 23:11:32
coscup 慶功宴嗎
au 23:11:37
沒錯
yhsiang 23:11:45
"怪我囉~"
rschiang 23:12:07
覺得這氣氛有點微妙(抖抖抖
rschiang 23:13:37
究竟 au 是怎麼一面聽一面打逐字稿一面翻譯的呢
yhsiang 23:14:03
:u6709::u7121::tip1::tip2:
au 23:14:41
祕訣一,事先把簡報翻譯完,大部份可以用貼的
au 23:15:30
antelin-dalc-zh.txt
au 23:15:36
祕訣二,只打關鍵字,連接詞不打
au 23:16:13
逐字稿可以回家聽錄音再補
au 23:17:41
大概就這樣耶。如果講者不要脫稿或是拖稿,簡報時段其實可以都不用做任何事,可以等有人問問題再翻譯給講者聽(用打的或用講的都可以)
au 23:17:43
以上
au 23:18:44
我猜講者回答問題時,聽眾可以聽得懂 30%
au 23:18:50
法國口音沒有那麼困難
au 23:18:57
所以適時補關鍵字就好了
au 23:19:23
看情況 improvise 嘍 XD
au 23:23:30
對了,祕訣三,Hackpad 字型放大當字幕用的話,其他人可以線上幫忙補完
au 23:23:58
Slack/IRC 就比較困難,可能要再寫程式
au 23:24:40
祕訣四,如果接不上,可以請講者等你翻完再講下一段
au 23:25:28
(之所以要用筆譯,就是因為已經省掉逐步口譯原本會花的兩倍時間,所以拿一些時間回來 timeout 也是很合理的)
au 23:25:32
大概就這樣
yhsiang 23:27:24
https://twitter.com/moriogawa/status/629484008167075841 # soidid 之前貼給我的

twitter

Behind the scenes of tonight's liveblog: <https://twitter.com/nytimes|@nytimes> made a Chrome plugin to write/edit/publish directly from <https://twitter.com/SlackHQ|@SlackHQ>. <https://pbs.twimg.com/media/CLxgXp5UkAA1cK8.png>

yhsiang 23:30:19
好像還沒 open source
au 23:30:36
yhsiang: 我原本想的是用 hackpad + sayit background import + docker switch
au 23:30:47
每五秒 refresh 一次 transcript
yhsiang 23:31:02
好像可以 xD
yhsiang 23:31:18
好像也是可以 slack -> hackpad sync :stuck_out_tongue:
au 23:31:23
對啊,但是其實 hackpad 投影就好了 (默)
yhsiang 23:31:28
最後在 hackpad -> sayit XD
au 23:31:34
SayIt 是多人預先知道頭像時用的
au 23:31:47
這裡只有兩個固定講者啊,也不是對談
yhsiang 23:32:42
覺得 sayit 比較像是事後查紀錄和分享單一句話 XD
au 23:32:44
似乎有點 overkill (雖然 overkill 都很歡樂,但是 RS 壓力可能會比較大 XD)
au 23:32:45
yhsiang 23:32:59
相信 rs 抗壓性很高? :stuck_out_tongue:
au 23:35:11
總之!做事的人決定
au 23:35:34
看有什麼可以幫忙或要測的,周末來測
au 23:37:26
我得先睡了 XD 明天要 code review 《國民基本教育課程研究發展會運作要點》的 pull req,希望 push 順利
au 23:37:27
:slack:
au 23:45:01
另外,原本規劃 英聽中打 和 中聽英打 是兩個人,所以如果 Tammy 有空接中聽英打是最好,不然也可以請法國在台協會出一個人 (中聽法講/ 中聽法打),我們只做 英聽中打

2015-08-25

fly 10:07:55
@leo424y has joined the channel
au 15:47:10
Hi 我請 Christopher 支援中法即時口譯了,他確認一下 schedule,如果再加上 Antelin 用英文講,可以大幅降低 rschiang 的負擔
au 15:47:18
確定情況再在此回報
rschiang 16:20:33
au++ 辛苦了
clkao 18:00:53
au: 是說李局長講的時候,由 christopher 在他耳邊講法文嗎?
clkao 18:01:07
rschiang: 第二投影機你們會搞定對嗎?
au 18:08:02
clkao: 是的是的
au 18:08:14
clkao: 然後聽眾問的時候 christopher 也會 whisper
clkao 18:08:21
太好了
au 18:08:22
然後 Antelin 可以用英文講
au 18:08:36
二投可以翻中文,但就不用那麼即時了
au 18:08:41
打關鍵字即可
au 18:09:13
17:30 可以去場佈,我會去,但是 18:00 就得走
au 18:09:24
大致如此,以上
au 18:09:56
但同步口譯的要求很高,請李局長先給簡報
au 18:10:09
盡量明天中午給
au 18:10:11
謝謝
clkao 18:45:32
saul511: ^^^ 簡報有辦法明天中午前給嗎?
saul511 20:16:31
只差中翻英!應該沒問題!
clkao 20:30:42
saul511: 哦哦 那中文簡報可以先提供給譯者參考嗎?
clkao 22:52:38
au: 活動是不是有開個 hackfoldr? 只是我一時找不到
bobchao 22:55:16
@bobchao has joined the channel
clkao 22:55:19
bobchao!!
bobchao 22:56:36
\o/
bobchao 23:01:09
rundown:

1. 兩位講者各 25mins
bobchao 23:01:16
2. QA 25mins
bobchao 23:01:26
3. (休息 10 mins)
bobchao 23:01:30
4. Lightning Talk
bobchao 23:02:25
如果有點心,或許在最前面或最後面
yhsiang 23:12:32
\bob/
clkao 23:37:38
哭哭這裡沒有 :kingbob:
clkao 23:37:46
au: 場地網路狀況是... ?
clkao 23:37:55
au: 然後大間最大容量是?
clkao 23:39:03
yhsiang: 10 月初摩洛哥 sim-sim 會來台灣,要幫忙規劃個活動嗎?
yhsiang 23:44:06
Smart lock?
au 23:50:21
場地是 4G 夠快,但是沒有自帶網路
au 23:50:40
大間預設 80 人,最大容量目測 110-120 都不擠

2015-08-26

clkao 01:01:52
ok
clkao 01:04:00
yhsiang: http://simsim.ma|simsim.ma, 他們之前做了摩洛哥憲法線上大亂鬥 最近做了一個類似 billab 的東西 交給你研究了 :stuck_out_tongue:
clkao 01:05:19
jimyhuang: 申請 fulbright program 的文件.. 覺得 citzien science 主要會碰環境議題 (也許還有食用油), 有興趣幫忙寫點文件嗎 https://ocf-tw.hackpad.com/-Fulbright--hVtfQbZr9lv
clkao 01:05:34
au: did you talk to Liz when she was here for osdc ?
au 01:05:47
unfortunately no
yhsiang 01:07:40
clkao: 收到
clkao 01:32:32
週四活動疑似遭到 peggy 大量報名
au 02:31:32
MOHW 團很強大的,8/24 領教過一次了...
au 02:31:41
(稱讚意味)
singing 12:30:43
我正在準備明天的會後問卷,各位有什麼特別想問的嗎?(等等弄完也會貼上來給大家)
clkao 14:12:08
au: 疑 為何法國在台協會又說 christopher 不會來?
clkao 14:14:26
搞的我好亂啊
au 14:19:30
我待會見到他問
au 14:19:41
很有可能和點心一樣是預算問題喔
au 14:19:47
(如果是這樣我可以出)
au 14:19:56
已回信了
clkao 14:20:14
這樣會不會養壞他們胃口啊... orz
au 14:20:28
會!
au 14:29:33
已搞定!
clkao 14:32:06
singing: 早上 sarah 有聯絡你嗎?
au 14:33:11
跟處長敲定了,會有大場、會有點心、會有 Christopher
au 14:33:30
其實早就決定了他們會付昇級費,口譯費我付是完全 OK 的
singing 14:33:32
@clkao: 早上沒有人有聯絡我
au 14:33:53
只是 Anne-Laure 還沒被通知到,因為他們在辦公室外不能用 email
singing 14:33:59
點心我要訂嗎?
au 14:33:59
只能用 gmail 而且沒有 IM
clkao 14:34:09
噢噢 所以點心他們會定 還是需要 singing 協助?
au 14:34:12
所以說他們會訂點心
clkao 14:34:46
不過他為何說那間可以 200 人?
clkao 14:36:41
總之我先開到 120
clkao 14:36:50
還要 buffer walk-in 的
au 14:41:57
yeah
au 14:42:02
200 是擠滿
bobchao 14:47:46
所以有點心了,點心放最後如何?
clkao 14:55:41
要考慮撤場時間(場地跟廠商回收物品)
clkao 14:56:16
上次在北科大好像最後來不及收 變成髒的餐具寄放在會議場地 不大妙 :confused:
bobchao 14:56:39
放最前面有工作人員可以收嗎?
bobchao 14:57:31
(如果沒有熱食的話其實收應該是還好 多的就通通包餐盒了)
bobchao 14:57:40
不過廠商回收物品是問題沒錯
clkao 14:57:52
對,不是廚餘的問題,是參排什麼的
bobchao 14:57:55
(若只是一般點心有的其實也是盤子通通會丟棄)
clkao 14:58:19
最前面 他們的人應該 17:30 就會到.. au 他們有說點心是幾點來嗎?
au 15:04:06
我 1:30hr 之後再問問處長
singing 16:03:20
簡單的弄了一份明天的問卷:https://singing.typeform.com/to/ABBelD
singing 16:03:37
還有想到題目的都可以提供給我,謝謝
clkao 16:51:20
singing, rschiang : 場地六點在到就好了 之前有人
singing 17:05:29
OK, 我有收到通知
singing 17:11:47
點心6點會送到耶....
clkao 19:17:24
au: deborah is a bit confusing... are you giving them money?
au 20:23:57
clkao: yes — they paid for upgrade and I pay for refreshments and interpretation
clkao 20:29:05
oh thanks. but that seems to be unnecessary complexity if the refreshment and interpretation have to go via their office...
au 21:22:05
文碩 (Christopher) 說他可能活動開始後才來,Antelin 會用英文講,然後 QA 和 Lightning Talk 文碩可以同步口譯
au 21:22:08
(whisper)
au 21:22:18
也可以法語到漢語逐步口譯
au 21:22:28
(如果 Antelin 回答時需要講法語)
clkao 22:34:55
au: can you check if i get the translation/projector arrangement right: https://ocf-tw.hackpad.com/Democracy-la-Carte-Sy61ARxHASO
clkao 22:35:04
@macpaul: 明天會來嗎?
macpaul 22:35:10
@macpaul has joined the channel
clkao 22:47:55
通知信寄出
au 22:48:30
checked
au 22:48:48
我六點還是到一下 venue 放了東西就走
au 22:49:00
=白板、雙面膠、備用投影機
clkao 22:50:07
白板是 for 2nd projector?
au 22:54:50
是,因為雖然有二投,但星期一沒有找到二投的螢幕
au 22:55:01
我有一捲白板紙同時是投影螢幕
au 22:55:23
如果現場忽然找到第二投影機的螢幕,就用不到了
au 22:55:32
我帶第三投影機也是備用用
rschiang 23:03:11
明天 HITCON ENT 結束過去 是六點集合? owo)//
au 23:10:15
是的
au 23:24:49
問:想請問的是,您進入市政府前,是不是有其他的參與經驗?將其帶進市政府?是不是有哪些可以提供公務員參與借鏡?

Antelin:進入巴黎市府團隊前,是數學工程背景的學歷,在匯豐銀行的風險管理部門,在工作過程始終有些良心跟政治理念的矛盾,因此離開金融業,進入非政府組織,主要是微型貸款,到哥倫比亞的鄉下做了兩年,機緣巧合因為對公共事務有興趣,回到法國後輾轉進入巴黎市府。
au 23:25:45
這三天相處的經驗,Antelin 要多宅就有多宅,明天對「公民參與、開放資料、青年、參與式預算」歡迎問技術和細節和系統和工程問題

2015-08-27

clkao 00:24:45
++
singing 10:17:00
今天晚上會錄影嗎?我要準備錄影授權書嗎?
clkao 11:01:39
singing: yes please! macpaul 說會來幫忙
clkao 11:02:00
rschiang: 可以幫忙確認一下 hackpad 上後面翻譯相關的事情嗎?
clkao 11:02:27
(今天很有可能不能過去 要請 bobchao 協助了)
rschiang 11:02:32
好噢我看一嚇o____o)//
singing 11:02:34
OK, 我晚上會帶OCF的易拉展去(可能會搭計程車,東西有點大件)
rschiang 11:02:38
*下
singing 11:03:05
@rschiang: 別怕別怕 (來亂)
rschiang 11:10:00
好噢看完了!我們就確認投影機會work + 捲幻燈片 + transcription,剩下的 Christopher 會很 carry 的做完(?
au 13:04:41
RS: 對,但是 Christopher 文碩(太陽花國際組,棒球裁判,具有多項特異功能)會到場的時間不定,他只答應在 QA 前趕到
au 13:04:51
可能只有翻譯後面一小時
bobchao 13:11:38
rschiang: 會場沒有內建網路,你有嗎?
bobchao 13:11:55
據說是你會需要網路
clkao 13:47:13
棒球裁判!
rschiang 14:23:17
bobchao: 連校際漫遊都沒有嗎?
我現在身上只有 3G device,還沒用過他的網路分享⋯⋯
au 14:32:46
Antelin live demo 網站時可能會需要網路
au 14:33:01
(雖然已經盡量截圖了)
singing 14:33:39
希望現場有校際漫遊,我之前的帳號好像還可以用
au 14:33:42
反而是二投不一定要用網路,當然有網路的話 peggy 會 hackpad 逐字
yhsiang 14:45:54
欸 我有4G 不過我好像不一定能準時到
bobchao 15:16:50
我手上也只有 3G Zzz
singing 17:44:34
在台大校友會館的幾樓?
bobchao 17:50:27
humm 活動沒寫耶我還真的不知道 orz
bobchao 17:50:52
@au: @clkao 知道在幾樓嗎?(我順手更新一下網站)
singing 17:52:16
我找了信件都沒看到
bobchao 17:54:45
@singing: 只有 3F 跟 4F 可以租
bobchao 17:55:01
直接問會場的人員?
bobchao 17:55:19
付錢的應該是法國在台協會對吧
singing 17:55:21
@bobchao: 剛剛會館辦公室說4樓
bobchao 17:55:28
ok
singing 17:55:35
請幫我改一下kktix
bobchao 17:56:12
改完了
au 17:56:48
四樓
au 17:56:50
我到了!
bobchao 17:56:54
(y)
bobchao 17:57:05
剛要從公司出發 (不,不是敦化... 我現在狡兔三窟)
singing 18:12:06
第二投影機要錢 但借投影幕不用錢
bobchao 18:30:10
ETA 10mins 塞車挺嚴重
singing 18:33:34
第一投影機筆電有說好用誰的嗎
yhsiang 19:06:32
囧....今天不能到了
bobchao 19:20:18
Singing 前面 slides 有點難看到的樣子 你那邊可以看見嗎?
bobchao 19:20:24
稍稍太亮
bobchao 19:20:33
@singing: ^^^^
singing 19:21:25
看不到