#rand0m
2021-01-01
想到最近北車要蓋雙子星,那以後...
就有提防啊，其實就是一直蓋上去，像福島防海嘯的堤防
2021-01-02
@enregistrements has joined the channel
I did some research on how taiwan contributed to the world with TSMC `The world next innovations depend on a single country, Taiwan` : https://erickhun.com/posts/world-innovation-taiwan-semiconductors/
Hopefully it can give some nice coverage to taiwan :slightly_smiling_face: (it’s on HN too if you want to upvote!)
Hopefully it can give some nice coverage to taiwan :slightly_smiling_face: (it’s on HN too if you want to upvote!)
hope that’s fine to self-promo, I can remove the post if needed
hope that’s fine to self-promo, I can remove the post if needed
不過堤防內低於海平面這樣
2021-01-03
不知道是不是像加州大地震一樣該來拍一部台北大洪水
1/10 基礎松暖身，專案列表持續蒐集中，若有缺漏 歡迎補充!
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1C9-g1pvkfqBJbfkjPB0gvfBbBxVlWYJj6tTVwaI5_x8/edit
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1C9-g1pvkfqBJbfkjPB0gvfBbBxVlWYJj6tTVwaI5_x8/edit
2- 👍1
這個資料來源是？
要怎麼補充啊？直接動手怕怕的⋯
大致上屬於手動彙整，還有一些來源等待整合
https://g0v-tw.slack.com/archives/C0385B90D/p1608703011068900
https://g0v-tw.slack.com/archives/C0385B90D/p1608703011068900
蘋果新聞網
台灣日前出現英國變種病毒，五月天在桃園開唱，連2天有自主健康管理者違反規定入場，引起民眾恐慌。五月天因應指揮中心要求演唱會要實名制，演唱會原本公布的進場方式是掃身分證條碼，但有讀者向《蘋果新聞網》投訴，五月天連續3場都是工讀生直接拿身分證正面拍照，而且用的是工讀生的手機，質疑.../d87urpdhi5rdo.cloudfront.net/01-02-2021/t_46c508d879b046949012005c9d1ba135_name_77777_161944.jpg)
大致上屬於手動彙整，還有一些來源等待整合
https://g0v-tw.slack.com/archives/C0385B90D/p1608703011068900
https://g0v-tw.slack.com/archives/C0385B90D/p1608703011068900
2021-01-05
#general 人數來到8964 😎
- 😎5
@pm5 嗨
🖖
@ayw255 Hi 👋🏼
@ayw255 has joined the channel
🖖
喔嗨你也來啦！
🙋♀️
噗
@isabelhou 安安
@chihao 哈哈
2021-01-06
@hoishing has joined the channel
cna.com.tw
台灣大自有品牌手機AMAZING A32有資安疑慮，NCC發現手機製程中被暗中植入惡意程式，台灣大哥大回應，將與生產廠商力平國際合作，全面召回進行安全性軟體升級。
2021-01-07
中時新聞網
近日有前政府小編在行政院政委唐鳳出席活動時，當場爆料自己在上班時曾被要求要做「供政黨用、引發憤怒」的圖卡，唐鳳也回應確有此事。綠委鄭運鵬今日表示，唐鳳在2014年國民黨執政時就以科技顧問進入行政院，當時就
這不是切吧 這個應該是要死一起死
這不是切吧 這個應該是要死一起死
我們整理了自從 2020 七月港版國安法開始執行以來，目前找到被逮捕的名單相關資料。因為這個狀況看來未來還會持續發展，所以這一份 csv 也放到 github 上了，希望大家可以共同協作，未來有需要的人（媒體）也就可以直接串接這一份資料 https://www.facebook.com/readr.tw/posts/1304874026577644
facebook.com
#港版國安法 #開放資料 【抓捕名單整理】港警清晨發動國安法大抓捕 逾 50 名泛民派遭逮捕 香港警察今天清晨於全港各地發動超過 50 起逮捕行動，已知遭拘捕者全數為泛民主派人士，包括多名現任區議員岑子杰、鄺俊宇、楊雪盈，前立法會議員朱凱迪、梁國雄（長毛）、毛孟靜，前香港大學教授戴耀廷、前《立場新聞》記者何桂藍，以及在 #反送中運動 時協助年輕人打官司的律師劉偉聰等人。 ...
- 👍2
自由時報電子報
濕冷寒潮來襲，各地越晚越冷，氣象專家、災害預報士賈新興上午發布降雪預報及一張台灣降雪地圖，讓民眾了解，哪些地區最可能在這波寒流期間降下雪花。賈新興在臉書PO文指出，最新模擬結果顯示，隨著寒流南下，最可能開始降雪的時間點將是今日下午2時之後，到了傍晚下雪狀況會更為明顯，降雪區域則以宜蘭、桃園、新竹交界的山區最先降雪。
會下雪嗎？☃️
let it snow~let it snow~let it snow~
1
2021-01-08
今天拔了最後一顆智齒
過程從麻醉到拔下不到五分鐘
智力+20%
- 😂2
拔越快越好，長痛不如短痛
為什麼最近很多人都有牙齒問題，冷到牙痛？
冷到牙起來
對我來說比較像是在跟風。
去年年底很多人在談牙齒的事情，就讓我想起的我最後一顆智齒，所以我就決定趕緊來處理掉。
去年年底很多人在談牙齒的事情，就讓我想起的我最後一顆智齒，所以我就決定趕緊來處理掉。
有沒有某銀行線上付款機制把加密功能拿來取雜湊的八卦...，花了一堆運算資源卻只取最後 16 碼當作檢查碼是哪招...
你怎麼知道的w
就苦主啊
@gslin has joined the channel
2021-01-09
我冷氣機旁的溫度計上面顯示十五度
我的是十六度，熱一點點，現在跟貓躲在被子裡還是不太想出來
- 1
有貓太溫暖了吧！！！
現在離開被窩了，不過坐到書桌前貓馬上就窩到我大腿上呼嚕呼嚕
你怎麼知道的w
就苦主啊
有地震！
天氣又冷，又有地震。
地球發抖
地球發抖
2021-01-10
大象愛我我愛大象
XD 台灣加油！
🌞
以前國文課有講過一種句子，可以把字圍成一個圈，不論從哪個字開始念都可以是個通順的句子。有人知道這種句子叫什麼名字可以在搜尋引擎查詢嗎？
上海自來水來自海上
黃山落葉松葉落山黃
天上龍捲風捲龍上天
20211202
1- 🤔1
- 💯1
二零二一一二零二
`是 kirby kir 的`
我打進共筆ㄌ
- 😆1
@jhaoyuyo has joined the channel
2021-01-11
偷偷問一下，有沒有 Elixir.org 以及 Ournet 的八卦
目前在整理當時 Ournet 他設計的時空背景和他後來遇到什麼困境導致他做不下去。
https://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/boards/TKSY/M.973477542.A.html
https://github.com/audreyt/ournet-bbs
目前在整理當時 Ournet 他設計的時空背景和他後來遇到什麼困境導致他做不下去。
https://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/boards/TKSY/M.973477542.A.html
https://github.com/audreyt/ournet-bbs
2021-01-12
@alexasahis has joined the channel
2021-01-13
考古要尊重對方有沒有意願要讓你考啊
讚嘆太陽，感恩太陽。
那個…，有人的 Skype 也掛掉嗎？一直無法登入
好久沒有用 Skype 了...
2021-01-14
TIL: livescript 還無法直接輸出 ES module 格式的 js
恢復了，我也是千百個不願意啊
後來臨時的P2P通訊，我都叫朋友用JitSi Meet了
後來臨時的P2P通訊，我都叫朋友用JitSi Meet了
大家來投票呦呦呦
Fuhsuan Ju
[Food] 1/23(六) 大松午餐湯品 選擇障礙時間，想喝什麼呢？
🐔上次勝出的麻油雞
🍄香菇雞湯
🍃金針排骨湯
投票到1/15(五) 18:00 前，一人可投多票～
3
不知道下週六氣溫是冷是熱，大家怎麼看？（關於甜湯的抉擇）
and甜品 要冰的？熱的？（據說1/19後會逐漸回溫）
冰的可以去冰照樣吃
（不過我假日都要工作啦沒有辦法去，也許以想要吃的參與者為主
很有道理XDDD
我前天是難得點了熱湯，覺得太燙加了冰塊
冰的可以去冰照樣吃
（不過我假日都要工作啦沒有辦法去，也許以想要吃的參與者為主
很有道理XDDD
我前天是難得點了熱湯，覺得太燙加了冰塊
發現「黑客 MD」了 ._.
- 😆6
- 🇲🇩1
2021-01-15
感覺可以開個 podcast 叫「黑客 XD」（唸作黑客插低）⋯⋯
內容就是每一集邀請一個黑客講冷笑話（需要買暖暖包）
2021-01-16
在谷歌搜尋症狀只會讓你知道那個疾病在搜尋引擎排名中獲得了第一名。
"Googling symptoms only tells you which diseases have the best SEO"
https://twitter.com/JuiceboxCA/status/1308170761992011777?s=19
https://twitter.com/JuiceboxCA/status/1308170761992011777?s=19
2021-01-17
大家要保護好自己喔，最近疫情讓我有些擔心...
- 👍2
2021-01-19
@kvn.0218 has joined the channel
YouTube
g0v.hackmd.io 
衛生福利部桃園醫院感染擴大，本土疫情升溫，中央流行疫情指揮中心19日表示，大型活動人潮擁擠、長時間近距離接觸，提高防疫難度，若活動無法嚴格執行完整風險評估，指揮中心強烈建議取消或延後舉辦。全台許多大型活動陸續宣布取消或延期，中央社整理異動資訊供您參考。
2021-01-20
@paul.bjhsu has joined the channel
2d 8-bit 線上揪書展？ q_q
- 😮1
一瞬間以為是台北國際書展
野生書展？
一瞬間以為是台北國際書展
野生書展？
2021-01-21
https://join.gov.tw/idea/detail/edd687f1-3c28-4e43-990b-f8b20a10e377 真有人提了😆
就看過的幾個政府單位記者會只有防疫的沒報單位，其他是由主持人點單位名才提問
就看過的幾個政府單位記者會只有防疫的沒報單位，其他是由主持人點單位名才提問
join.gov.tw - 😮2
以前行政院新聞局這個單位還在的時候，政府記者會沒有記者不敢報單位的….
一天就達標了😱
2021-01-22
@alan0098 has joined the channel
以前行政院新聞局這個單位還在的時候，政府記者會沒有記者不敢報單位的….
@michellechang25201 has joined the channel
今天氣溫已經熱到可以穿短袖出門了
但為什麼好像又烏雲密布了☁️
週五開始到下週一，台北好像會變冷～～
大家好👋 我是 g0v 新手村的坑主沛四。
最近為了比賽正在研究大眾對於二手包材的想法（閒置的紙箱、氣泡紙等），所以製作了一份問卷。如果有人對這個問題有興趣，歡迎您撥冗填寫這份問卷⬇️，讓我們一起減少資源的浪費～
https://forms.gle/KtCdVW7vX8VxqsMT9
--
【♻️不要再捏爆泡泡紙了！給包材再次利用的機會♻️】
我們是第七屆跨界超越競賽的團隊——表裏一致🌟，希望以 UX 的角度解決環保問題！目前想要透過問卷與訪談來了解如何讓大眾願意使用二次包材。
網路購物所產生的二手包材，具有高供給、高需求的特性，但現存的平台在供需雙方的媒合上還不夠有效率，亦造成資源損耗的問題。
因此，我們希望能提供「提升二手包材供需間媒合效率，降低資源浪費與垃圾製造」的解決方案。
再貼一次連結
https://forms.gle/KtCdVW7vX8VxqsMT9
若對於問卷的內容有任何疑問或建議，也歡迎交流喔！
感激萬分😆
最近為了比賽正在研究大眾對於二手包材的想法（閒置的紙箱、氣泡紙等），所以製作了一份問卷。如果有人對這個問題有興趣，歡迎您撥冗填寫這份問卷⬇️，讓我們一起減少資源的浪費～
https://forms.gle/KtCdVW7vX8VxqsMT9
--
【♻️不要再捏爆泡泡紙了！給包材再次利用的機會♻️】
我們是第七屆跨界超越競賽的團隊——表裏一致🌟，希望以 UX 的角度解決環保問題！目前想要透過問卷與訪談來了解如何讓大眾願意使用二次包材。
網路購物所產生的二手包材，具有高供給、高需求的特性，但現存的平台在供需雙方的媒合上還不夠有效率，亦造成資源損耗的問題。
因此，我們希望能提供「提升二手包材供需間媒合效率，降低資源浪費與垃圾製造」的解決方案。
再貼一次連結
https://forms.gle/KtCdVW7vX8VxqsMT9
若對於問卷的內容有任何疑問或建議，也歡迎交流喔！
感激萬分😆
Google Docs
您好，我們是參與第七屆「跨界超越競賽」的團隊——表裏一致 :laughing: 題目發想來自於網路購物所產生的二手包材，具有高供給、高需求的特性，但現存的平台在供需雙方的媒合上還不夠有效率，且亦造成資源損耗的問題。因此，我們希望能提供「提升二手包材供需間媒合效率，降低資源浪費與垃圾製造」的解決方案。 【問卷目的】 我們希望透過此問卷暸解二手包材的需求方與供給方面對二手包材時的想法與行為。 :seedling: 問卷填答時長：約 5 分鐘 :seedling: 如願意接受後續訪談，結束後可獲得訪談費 $200元 :seedling: 訪談時長：約 60分左右 【隱私權聲明】 您填寫本次問卷的個人資料絕不對外公開，且回覆僅作為本研究使用，請放心填寫。 【團隊成員】 台灣大學黃信翔 政治大學蔡沛姍 政治大學林暖婷 政治大學劉祐華 政治大學趙芳瑀 政治大學許筑涵 如有任何問題，歡迎聯絡我們！ 聯絡人：林暖婷 聯絡方式：as964119@gmail.com
是上次大松有來提案的團隊嗎？上次有個超像的
不是耶0.0 小班記得是誰嗎？我們可以交流一下😆
是荒野保護協會親子團的國小生，他們有一個fb 社團：小孩設的包材回收站
包材小冒險
👤 提案人 隕石、白猴
荒野保護協會親子團的學生，本專案起源於父母網購後所產生的大量包材，孩子們想要幫父母回收再利用，自 2020 年 2 月開始，專案架設了 FB 社團、拜訪環保署、製作網路問卷、街頭訪問等，目前徵求工程師協助 Line API 串接，希望未來可以製作出完善的 Line 機器人，媒合供給及需求者，以減少資源的浪費。
🕳️ 現在就入坑
提案影片：https://youtu.be/yUcBXVyPtro
專案 FB 社團： 小孩設的包材回收站
👤 提案人 隕石、白猴
荒野保護協會親子團的學生，本專案起源於父母網購後所產生的大量包材，孩子們想要幫父母回收再利用，自 2020 年 2 月開始，專案架設了 FB 社團、拜訪環保署、製作網路問卷、街頭訪問等，目前徵求工程師協助 Line API 串接，希望未來可以製作出完善的 Line 機器人，媒合供給及需求者，以減少資源的浪費。
🕳️ 現在就入坑
提案影片：https://youtu.be/yUcBXVyPtro
專案 FB 社團： 小孩設的包材回收站
是上次大松有來提案的團隊嗎？上次有個超像的
不是耶0.0 小班記得是誰嗎？我們可以交流一下😆
是荒野保護協會親子團的國小生，他們有一個fb 社團：小孩設的包材回收站
包材小冒險
👤 提案人 隕石、白猴
荒野保護協會親子團的學生，本專案起源於父母網購後所產生的大量包材，孩子們想要幫父母回收再利用，自 2020 年 2 月開始，專案架設了 FB 社團、拜訪環保署、製作網路問卷、街頭訪問等，目前徵求工程師協助 Line API 串接，希望未來可以製作出完善的 Line 機器人，媒合供給及需求者，以減少資源的浪費。
🕳️ 現在就入坑
提案影片：https://youtu.be/yUcBXVyPtro
專案 FB 社團： 小孩設的包材回收站
👤 提案人 隕石、白猴
荒野保護協會親子團的學生，本專案起源於父母網購後所產生的大量包材，孩子們想要幫父母回收再利用，自 2020 年 2 月開始，專案架設了 FB 社團、拜訪環保署、製作網路問卷、街頭訪問等，目前徵求工程師協助 Line API 串接，希望未來可以製作出完善的 Line 機器人，媒合供給及需求者，以減少資源的浪費。
🕳️ 現在就入坑
提案影片：https://youtu.be/yUcBXVyPtro
專案 FB 社團： 小孩設的包材回收站
@dh10050160 has joined the channel
2021-01-23
Good morning
@cathychen.123456 has joined the channel
家人剛出院，今天陪病到不了現場了😭
保重！祝早日康復～
保重。下次見。
國際媒體署！
- 😮1
贊助了很多翻牆、反追蹤相關的 OSS 專案開發
保重！祝早日康復～
保重。下次見。
Common voice 可以錄 PUI PUI 嗎😂？好想聽大家怎麼發音
2- 🐹1
我會好奇要分類在什麼語言XD
…………
天竺鼠語？
我會好奇要分類在什麼語言XD
…………
Replied to a thread: 2021-01-23 11:56:50
贊助了很多翻牆、反追蹤相關的 OSS 專案開發
天竺鼠語？
今天是不是沒有開直播？ youtube 跟 hackfolder 找不到
Log into Facebook to start sharing and connecting with your friends, family, and people you know.
在 FB 上
oh, hackfoldr 有寫 fb 跟 yt，習慣就避開 fb 了XD
一般這種飛行軌跡，如果有開 ADS-B，就可以直接抓 flightaware 的 gpx 資料
共機擾台時會順便開 ADS-B 廣播嗎？
過去都是看到故意要嗆聲才會開，美軍就偶而會有XD
- 😮3
會後問卷連結在？
表格中間是「聖誕趴」⋯⋯
因為想解釋起源xd
也補在提案列表了
因為想解釋起源xd
感謝 ky!!!
2021-01-25
@kay682 has joined the channel
@terry.f.wang has joined the channel
@terry.f.wang 台北很多好吃，要看你在哪一區？
在信義區
可以吃我沒吃過的一蘭拉麵
🤣🤣
如果不辭辛勞，搭捷運趴趴走也是可行的（大誤
（心很累ಥ‿ಥ
眼前盡是山珍海味還心累XD？
你講得好像又有點道理👀👀
在台北市大致是這樣：大街上的餐廳，除非你收入高到一定等級，通常是吃不起
不過呢，繞到小巷裡通常就有不少價格實惠的私房美食
不過呢，繞到小巷裡通常就有不少價格實惠的私房美食
歐好像有點道理
我今天中午朋友帶我去吃一家超好吃的海南雞飯w
我今天中午朋友帶我去吃一家超好吃的海南雞飯w
恭喜，在台北就是這樣覓食的XD
待錯部門ㄌ
大數據 + 防疫才真的有在擁抱開源， GG
Log into Facebook to start sharing and connecting with your friends, family, and people you know.
台北市的實聯制系統 myCode 檢查機制很弱，可以讓人隨意幫別人登記
可以吃我沒吃過的一蘭拉麵
🤣🤣
如果不辭辛勞，搭捷運趴趴走也是可行的（大誤
（心很累ಥ‿ಥ
眼前盡是山珍海味還心累XD？
你講得好像又有點道理👀👀
在台北市大致是這樣：大街上的餐廳，除非你收入高到一定等級，通常是吃不起
不過呢，繞到小巷裡通常就有不少價格實惠的私房美食
不過呢，繞到小巷裡通常就有不少價格實惠的私房美食
歐好像有點道理
我今天中午朋友帶我去吃一家超好吃的海南雞飯w
我今天中午朋友帶我去吃一家超好吃的海南雞飯w
恭喜，在台北就是這樣覓食的XD
@b98705001 has joined the channel
2021-01-26
跟大家分享一下唐鳳委員之前也有提到的監控資本主義與資料科學的科普文 🙌
https://leemeng.tw/data-science-ai-and-our-digital-future-in-the-age-of-surveillance-capitalism.html
https://leemeng.tw/data-science-ai-and-our-digital-future-in-the-age-of-surveillance-capitalism.html
leemeng.tw
這是一篇講述監控資本主義的驚悚輕小說與科普文。處在數位時代的每個人都需要了解谷歌、臉書與推特等科技巨頭如何形塑我們的數位現實以及其背後運作的商業邏輯與經濟誘因。文中也會清晰地呈現資料科學與監控資本主義之間的緊密關係。閱讀完本文的讀者將能重新找回數位時代中最重要的注意力並專注在真正重要的事情。
- 3
@pochihchang99 has joined the channel
2021-01-27
新頭殼 Newtalk
由台灣產學界團隊自主研發的2顆立方衛星「飛鼠」與「玉山」，於24日晚間成功在美國發射升空，昨（25）日早上10時和晚間8時各通過台灣上空1次，但我國基地台都沒收到衛星傳回訊號，反而國外好幾處均有收到訊號。國研院國家太空中心判斷，可能與天線問題、接收盤架設角度有關，或是衛星電力不足，預計於今早10時再
- 😢1
哇...
https://udn.com/news/story/6928/5201916
另一個好消息，火箭阿伯要接任太空中心主任了
另一個好消息，火箭阿伯要接任太空中心主任了
聯合新聞網
國家太空中心現任主任林俊良任期到這個月底屆滿，據了解，今年8月1日起將由交通大學前瞻火箭研究中心主任吳宗信接任主任。至於...
Apple 在找人教 Siri 講台語
https://jobs.apple.com/en-us/details/200216850/ai-ml-language-engineer-taiwanese-siri-understanding
https://jobs.apple.com/en-us/details/200216850/ai-ml-language-engineer-taiwanese-siri-understanding
jobs.apple.com
Apply for a AI/ML - Language Engineer (Taiwanese), Siri Understanding job at Apple. Read about the role and find out if it’s right for you.
- 🍎5
誒怪，我轉 general @felixtypingmonkey 的貼文，怎麼沒有原發文者的頭了⋯⋯
所以 slack 改成原發文者如果只發一個連結，轉貼時就不會有原發文者
西底（Siri）~ 話那欲講透更，目屎是掰袂離！
- 🤣1
g0v 的 hackmd instance 好像沒有 sync 上 github repo 的功能？目前只找到匯出到 gist
但文件每次點匯出都會生一個新的 gist....
Replied to a thread: 2021-01-27 10:28:45
兩枚國造的立方衛星「飛鼠、玉山」周日（1/24）晚上11時順利升空，但昨前兩天連續沒取得通聯，今天上午傳出好消息，上午已經取得飛鼠衛星的訊號，中央大學團隊正在解碼中，而玉山衛星則尚未取得聯繫，除今晚會嘗試調整軌道，太空中心將請位於北極的地面接收站嘗試與玉山衛星通聯，看能否取得.../cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/appledaily/ZRZHYJOATJAGBJAPAZXFZDWNGY.jpg)
- 5
- 🐿️5
- 👍2
2021-01-29
smctw.tw 
2021-01-30
關於上次大松的標題，我看到了那個數字。
4/20 是世界大麻日
1- 🍁1
這是美國鄉民很喜歡 420 這數字的原因
至於後面 69 我就不多解釋了，以免違反 CoC XD
2021-01-31
@gajus has joined the channel
Hey! I need some help. I realize this is off-topic to the intent of this community, but I would really appreciate you helping out a stranger.
Long story short, I will be having a call with my girlfriend's Taiwanese parents in about 10 hours. We planned to do this in person at a later time, but COVID turned things upside down.
I don't speak (much) Mandarin and I need help translating a very short text, the contents of which is below. The context should be easy to understand. 🙂
> I miss you. I would like to be in Taiwan now. I have so many good memories from spending time with you.
>
> I miss your daughter. You have raised a very good daughter. She is very smart, beautiful and carrying. I cannot wait to be with her again.
>
> I love your daughter very much. I would like to spend my life with her. I will always honor, respect and cherish your daughter.
>
> It would mean a lot for me to have your blessing in marrying your daughter.
I did the first go with Google Translate, though if experience taught me anything, it is typically not very accurate.
> 我想你。 我想现在在台湾。 与您共度时光给我留下了很多美好的回忆。
>
> 我想念你的女儿。 你养了一个非常好的女儿。 她很聪明，漂亮，随身携带。 我等不及要再和她在一起。
>
> 我非常爱你的女儿。 我想和她共度一生。 我将永远尊重，尊重和珍惜您的女儿。
>
> 对你来说，嫁给你的女儿对我来说很重要。
I intentionally kept sentence structure as simple as possible to avoid any miscommunication.
Is anyone still awake?
Long story short, I will be having a call with my girlfriend's Taiwanese parents in about 10 hours. We planned to do this in person at a later time, but COVID turned things upside down.
I don't speak (much) Mandarin and I need help translating a very short text, the contents of which is below. The context should be easy to understand. 🙂
> I miss you. I would like to be in Taiwan now. I have so many good memories from spending time with you.
>
> I miss your daughter. You have raised a very good daughter. She is very smart, beautiful and carrying. I cannot wait to be with her again.
>
> I love your daughter very much. I would like to spend my life with her. I will always honor, respect and cherish your daughter.
>
> It would mean a lot for me to have your blessing in marrying your daughter.
I did the first go with Google Translate, though if experience taught me anything, it is typically not very accurate.
> 我想你。 我想现在在台湾。 与您共度时光给我留下了很多美好的回忆。
>
> 我想念你的女儿。 你养了一个非常好的女儿。 她很聪明，漂亮，随身携带。 我等不及要再和她在一起。
>
> 我非常爱你的女儿。 我想和她共度一生。 我将永远尊重，尊重和珍惜您的女儿。
>
> 对你来说，嫁给你的女儿对我来说很重要。
I intentionally kept sentence structure as simple as possible to avoid any miscommunication.
Is anyone still awake?
- 👀2
@naush has joined the channel
just a very simple translation, it is recommended to keep your original words
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您的女兒。您的女兒很睿智、美麗與富有*忍耐之心*。 我等不及要想再和她在一起。
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
我非常愛你的女而，並且想和她共度一生，與此同時我也將尊重和珍惜您的女兒，並以身為她的丈夫為榮。
與您的女兒長相廝守，是我這一生極大的安慰與祝福。
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您的女兒。您的女兒很睿智、美麗與富有*忍耐之心*。 我等不及要想再和她在一起。
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
我非常愛你的女而，並且想和她共度一生，與此同時我也將尊重和珍惜您的女兒，並以身為她的丈夫為榮。
與您的女兒長相廝守，是我這一生極大的安慰與祝福。
Thank 🤗
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
I think that’s a typo. caring?
oops. You are right. It should be caring.
@atsdtw Is this phrasing still asking for her father's blessing for us to get married?
then the translation may be like this
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您的女兒。您的女兒很睿智、美麗與*甚為體貼*。 我等不及要想再和她在一起。
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
我非常愛你的女而，並且想和她共度一生，與此同時我也將尊重和珍惜您的女兒，並以身為她的丈夫為榮。
與您的女兒長相廝守，是我這一生極大的安慰與祝福。
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您的女兒。您的女兒很睿智、美麗與*甚為體貼*。 我等不及要想再和她在一起。
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
我非常愛你的女而，並且想和她共度一生，與此同時我也將尊重和珍惜您的女兒，並以身為她的丈夫為榮。
與您的女兒長相廝守，是我這一生極大的安慰與祝福。
> @atsdtw Is this phrasing still asking for her father's blessing for us to get married?
That is the original intent of the message. Since we decided not to delay until things get normal, and share with her family now. So they don't know about it yet.
That is the original intent of the message. Since we decided not to delay until things get normal, and share with her family now. So they don't know about it yet.
maybe still similar to the tongue begging her father "let she marry me"
@gajus is this meant for her dad or both parents?
@naush Her mom is going to be on the call too. It would be nice to nclude her.
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您們的女兒。她很睿智、美麗與富有*甚為體貼*。我等不及要想再和她在一起。
我非常愛您們的女兒，並且想和她與廝守終身，與此同時我也將尊重和珍惜您們的女兒，並以身為她的丈夫為榮，這是我一生極大的安慰與祝福。
我想念您們的女兒。她很睿智、美麗與富有*甚為體貼*。我等不及要想再和她在一起。
我非常愛您們的女兒，並且想和她與廝守終身，與此同時我也將尊重和珍惜您們的女兒，並以身為她的丈夫為榮，這是我一生極大的安慰與祝福。
I deleted some words may be redundant
Thank you 🤗
this is just my translation, and suggested to be opened to revise before your call, good luck
Well, it was a happy day!
Thank you everyone 🤗
Congratulations
@gajus 🎉 🍻
Thank 🤗
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
I think that’s a typo. caring?
oops. You are right. It should be caring.
@atsdtw Is this phrasing still asking for her father's blessing for us to get married?
then the translation may be like this
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您的女兒。您的女兒很睿智、美麗與*甚為體貼*。 我等不及要想再和她在一起。
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
我非常愛你的女而，並且想和她共度一生，與此同時我也將尊重和珍惜您的女兒，並以身為她的丈夫為榮。
與您的女兒長相廝守，是我這一生極大的安慰與祝福。
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您的女兒。您的女兒很睿智、美麗與*甚為體貼*。 我等不及要想再和她在一起。
#carrying has no appropriate translation in Chinese, so I translated it with full of tolerance.
我非常愛你的女而，並且想和她共度一生，與此同時我也將尊重和珍惜您的女兒，並以身為她的丈夫為榮。
與您的女兒長相廝守，是我這一生極大的安慰與祝福。
> @atsdtw Is this phrasing still asking for her father's blessing for us to get married?
That is the original intent of the message. Since we decided not to delay until things get normal, and share with her family now. So they don't know about it yet.
That is the original intent of the message. Since we decided not to delay until things get normal, and share with her family now. So they don't know about it yet.
maybe still similar to the tongue begging her father "let she marry me"
@gajus is this meant for her dad or both parents?
@naush Her mom is going to be on the call too. It would be nice to nclude her.
我想妳。 我巴不得現在就在台灣。 我與您共度了許多美好的時光。
我想念您們的女兒。她很睿智、美麗與富有*甚為體貼*。我等不及要想再和她在一起。
我非常愛您們的女兒，並且想和她與廝守終身，與此同時我也將尊重和珍惜您們的女兒，並以身為她的丈夫為榮，這是我一生極大的安慰與祝福。
我想念您們的女兒。她很睿智、美麗與富有*甚為體貼*。我等不及要想再和她在一起。
我非常愛您們的女兒，並且想和她與廝守終身，與此同時我也將尊重和珍惜您們的女兒，並以身為她的丈夫為榮，這是我一生極大的安慰與祝福。
I deleted some words may be redundant
Thank you 🤗
this is just my translation, and suggested to be opened to revise before your call, good luck
@tpkotoba has joined the channel
今天去永和運動中心，進去前說是實名制，除了其他運動中心常見要求的手機號碼跟身分證，竟然還要刷健保卡，他們有個讀卡機讀取健保卡的晶片。以後不會去了。
- 😮3
home gym!
為什麼刷健保卡不妥？
健保卡帶有少量個人就診記錄，不過他們刷卡應該是為了檢查有沒有入出境記錄
個人資料保護已經失控了吧
- 😮1
據我身為護理師的親戚所述
健保卡好像是為了要查人員有無在部桃或“那間醫院“就診的紀錄
健保卡好像是為了要查人員有無在部桃或“那間醫院“就診的紀錄
- 👍1
那就更過分了…，有疑問的是指揮中心直接通知居家隔離，不知道有多少單位可以做這種事
我希望能就維持實聯制，去一個運動中心真的給了太多個資了 😢
- 📹1
我覺得變成各地自己亂定規矩了...