covid19

Month: 2021-05

2021-05-02

chewei 15:11:06
想知道衛福部會主動把確診者的資料上傳嗎?或是需要依照確診者自行上傳
kjcl 17:31:47
@kevinliao has joined the channel
Anges 18:09:28
不好意思想求問🙏🙏
android 系統如果 play store 地區不是設定台灣,有什麼其他方法可以下載並安裝嗎?

2021-05-04

shuyang 02:53:45
RxC Bangalore 詢問 g0v 裡面是否有人願意跟他們合作建置一個緊急醫療物資供給的 matching tool ,因應近期印度的醫療資源分配需求。 看起來經費已經到位,但需要有經驗的人能夠快速傳授經驗,請問這裡有人有興趣嗎?
John Huang 2021-05-04 03:14:05
可以寫一下詳細的描述嗎?看不太懂是需要什麼…
我幫你開了一個共筆
https://g0v.hackmd.io/uRIV0MSGSp2fqcLWCWnUjA
我猜是將資源分配給需要的人,也可能得追蹤資源庫存量…
我請他們上去寫清楚他們需要什麼好了。感謝~~
或許可以直接試試 https://www.ushahidi.com/ 的雲端服務

2021-05-07

Guo-Jim 20:10:12
@guo-jim has joined the channel

2021-05-10

tyler 13:30:15
@tyler has joined the channel

2021-05-11

JC 16:51:25
@joshwong92 has joined the channel

2021-05-12

任意門 08:31:13
@adamyinyi052 has joined the channel
cuemoya 11:43:58
@cuemoya has joined the channel
Patricia Liu 12:50:23
一段時間沒上來,不曉得有沒有問過...

突然有個想法,因為最近實名制需求上升
有時候店家要求填單的時候,反而會讓民眾大排長龍
而且填單的店家不同,資料就要重填一次
一整天下來去四、五個地方,就要重複以上動作四、五次
有沒有什麼辦法是民眾自己先把基礎個資:姓名、手機、健康聲明等...資料上傳
產生一個QR Code
然後到店家(大賣場、餐廳),直接出示健康聲明的QR Code
再由店家掃描

店家掃描時,他們的資料就能自動填入掃描日期跟時間
直接記錄客戶來訪的時間

不知道google表單有沒有辦法直接做到

感覺這樣比較省時間🤔
不過你那個怎麼好像通行碼XD
@yutin 有做過實聯制電子化解決方案 https://covid19.mutix.co/

但應該不是通行碼的概念
Patricia Liu 2021-05-12 13:41:31
感謝各位回覆,原來已經有類似的概念
APP近日已載,但感覺普及率還不高,而且店家沒有那個概念去追蹤接觸者,所以都還在實名制🤔
APP 目前的準確率以及 FN FP 都還沒有經過驗證,紙本現在還有「看得見」的優勢
臺灣社交距離由於要確診者有裝 + 確診後有上傳才有用。

我會建議
1. 無腦裝下去!
2. 裝完之後就忘記,藍芽開著當公益,注意確診者足跡,勿因安裝而鬆懈防疫
3. 確診的時候想起來自己有安裝,然後跟衛生單位要授權碼來上傳
我會建議大家可以開始安裝「臺灣社交距離」,然後要求活動主辦於報到櫃檯放置一台有安裝「臺灣社交距離」的手機! 其實他可以取代實聯制。

流程會是:感染者調閱移動軌跡,發現參與某活動,該活動主辦方使用報到櫃檯的手機「臺灣社交距離」發布 alert。
我是覺得實聯制比 app 確實。app 的話可以處理「剛好與傳播者者在一起」這種狀況,例如大眾運輸
好奇幾個關於「臺灣社交距離」App 的問題:
1. CDC 有後台可以上傳確診者的 key 嗎?還是需要取得確診者同意才能用他/她的手機上傳?如果是後者的話,CDC 有強制力嗎?
2. 如果確診者的藍牙有時開有時不開,CDC 看得到 timeline 嗎?如果未來「只」用臺灣社交距離 App 取代實聯制,確診者藍牙沒開的時候(或者各種技術問題 e.g. 沒電、屏蔽)是否又要另外用電信資料補足這一段足跡?
3. 一旦用臺灣社交距離 App 全面取代實聯制,代表只有自己知道是否曾經接觸過確診者,而自我健康管理就變得比較自由心證,這會不會反而讓疫調變更困難?
4. 未來會不會變成一種變相的的歧視,雖然說接觸紀錄過一段時間會自動被刪除( 28 天?)但如果未來去到哪裡都要求出示 App,即使已經過了 14 天監測期或更久。CDC 有權限可以設定紀錄時間嗎?
社交距離 app 如果有紀錄軌跡就是嚴重的侵害隱私了…
FAQ上說不會紀錄移動軌跡。
如果底下只是 google/Apple 的 contact tracing API,而且未加料的話就不會有移動軌跡。自然也無法用來取代實聯制
實聯制其實很難查核資料真偽,我想大部分還是倚賴電信追蹤資料吧?看過太多應付性質的假資料,對比之下社交距離記錄的資訊真實多了
• 他不是地理資訊的 app
• 個人的接觸史只會存在個人的手機上
這個 app 沒辦法取代實聯制,因為發布確診代碼之後,只有本人會在手機上看到通知。
政府無法取得真正的接觸名單,沒有辦法用公權力立刻圈出來抓隔離。
只能仰賴獲通知者的良心,沒有辦法以戶政系統去抓人的話,穩死的⋯⋯
好奇幾個關於「臺灣社交距離」App 的問題:
> CDC 有後台可以上傳確診者的 key 嗎?還是需要取得確診者同意才能用他/她的手機上傳?如果是後者的話,CDC 有強制力嗎?
無法「代為上傳」,因為你的匿名 ID 列表只會存在你的手機上。

> 如果確診者的藍牙有時開有時不開,CDC 看得到 timeline 嗎?如果未來「只」用臺灣社交距離 App 取代實聯制,確診者藍牙沒開的時候(或者各種技術問題 e.g. 沒電、屏蔽)是否又要另外用電信資料補足這一段足跡?
這個 app 只有自己的匿名代碼列表,定期去比對公告的確診者代碼列表。沒有「timeline」,只有自己會知道成為接觸者。他無法作為實聯制的替代品。

> 一旦用臺灣社交距離 App 全面取代實聯制,代表只有自己知道是否曾經接觸過確診者,而自我健康管理就變得比較自由心證,這會不會反而讓疫調變更困難?
理論上只有接觸者本人會知道個人發生了接觸史,靠本人自己去聯絡 1922。也無法從確診者追出確診者的接觸者。因此他完全不是疫調的替代品。

> 未來會不會變成一種變相的的歧視,雖然說接觸紀錄過一段時間會自動被刪除( 28 天?)但如果未來去到哪裡都要求出示 App,即使已經過了 14 天監測期或更久。CDC 有權限可以設定紀錄時間嗎?
如果 app 上顯示這個人是確診接觸者,那他就應該在隔離檢疫 14 天中,本就不應該出現在外界了⋯⋯恐怖喔,看到快打 1922。
實聯制:麥當勞用 SurveyCake,星巴克用 Google 表單…覺得不妥 Orz
yutin 13:11:28
@yutin has joined the channel
kiang 13:27:00
我比較希望用這個
https://link.medium.com/VUAiVO8Bbgb

link.medium.com

防疫別再用實聯制,在入口檢查「臺灣社交距離」 APP 吧!

這兩天疫情又開始緊張起來,政府也開始要求各單位恢復過去的實聯制,但這不對啊,我們不是已經有「臺灣社交距離」 APP ?這是最好的推廣機會,只要各單位在進出時要求訪客拿出手機 APP…

littlebtc 15:40:10
開個討論好了,基於疫情現況,我正考慮做一個戰情室地圖介面,目前想到可以做的東西跟挑戰如下:
• 確診者足跡-我目前想到的形式是整理成 GeoJSON,有足跡更新就請大家透過 GitHub 寫 PR
• 疫苗接種與檢驗所資訊 - CDC 有網站也有 Endpoint,但看起來沒有對外公開,很有可能要寫一個 GitHub Actions 硬爬?
技術上目前我打算最便宜解決,GitHub Actions 直上 GitHub Pages,圖磚用國土中心,應該暫時都不用錢
應該直接沿用去年有的東西就行了?
去年我記得沒什麼類似的東西 orz
但是因為我們工作忙碌,直到今天才把足跡補上 (使用 Google My Map )

https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?&mid=1wl36Je83pNYRD9V_PQrbTAl9tjZ5kMNb&ll=23.962505349408133%2C120.97676895000004&z=8
徵求願意幫忙更新每日公佈足跡朋友。
補一下持續運作中的足跡標註社群
各環節協作場域網址: https://bit.ly/3wohji1
👍 3
Yao Wei 15:42:50
@medicalwei has joined the channel
littlebtc 15:57:38
有些東西我不確定能不能自己有時間寫,先筆記
採檢院所 https://antiflu.cdc.gov.tw/ExaminationCounter/GetHospitalData
接種院所 https://antiflu.cdc.gov.tw/Covid19/GetHospitalData
都需要用 POST,須帶參數 bottom=0&left=0&right=180&top=90
tofus 16:04:26
剛剛有人討論說要不要開個坑來討論如何宣傳台灣社交距離app

以下傳送門-> #ens-taiwan
kingman 16:34:10
@joy has joined the channel
YAlgorithm 16:37:50
@hsu.yenchia has joined the channel
Lynn Deng 16:44:12
@lynn520 has joined the channel
tmonk 16:59:59
@felixtypingmonkey has joined the channel
kjcl 17:00:14
Hihi, 自費接中院所已經在 vaxx.tw
kjcl 17:00:34
現在每分鐘我們都在扒資料
4 3
kjcl 17:01:53
我需要加公費疫苗的資料,也想找人推坑把公費疫苗的對象翻譯成各種語言
littlebtc 17:02:28
Do you have plans or interests on releasing code in any open source license?
kjcl 17:02:42
Code is all available in that GitHub repository
kjcl 17:02:47
I haven't chosen a license yet.
kjcl 17:03:03
I don't really care, so probably it will be MIT.
👍 2
littlebtc 17:04:24
對我來講 License 蠻重要的啦,這決定別人在你消失(?)之後可不可以繼續利用這個程式碼
kjcl 17:04:59
okay I'll make it MIT then
+1 to MIT
3 ❤️ 2 3 💪 1
kjcl 17:05:29
Either MIT or GPL
kjcl 17:05:57
anyone have any preference?
mrorz 17:06:39
MIT
because it looks like Made In Taiwan (大誤)
😂 8 5
kjcl 17:06:44
good point
littlebtc 17:08:10
GPL is too strict, +1 for MIT
kjcl 17:10:41
Okay it's MIT now
kjcl 17:11:09
If someone can help me edit the Mandarin, I think it has lots of errors.
kjcl 17:11:19
https://github.com/g0v/vaccinate/blob/master/frontend/Components/Content.jsx

frontend/Components/Content.jsx

``` // @flow import * as React from 'react'; import ReactMarkdown from 'react-markdown'; import type { Locale } from '../Types/Locale'; const enUS = ` ### Who can get the COVID-19 vaccine? You can get the COVID-19 vaccine for free if you are part of the eligible groups set by the Taiwanese government. If you intend to travel outside of Taiwan, you may pay out-of-pocket for a vaccine. ### What vaccines are available? Currently, the Taiwanese government is administering the AstraZeneca vaccine. ### How do I use this website? Look for hospitals in your area. If the 'Availability' column on the right says 'Available', then there are COVID-19 out-of-pocket vaccines available. If it says 'Unavailable', the hospital has no open appointments. If it says 'No Data', we haven't found a way to add the data to this website yet. Please check the hospital directly by clicking on 'Register here'. ### How can I learn more? * [English FAQs by the Taiwan CDC](<https://www.cdc.gov.tw/File/Get/rJJ09nktKU7btX_ZTEo_4w>) ### Who built this website? This website was built by volunteers with the [g0v](<https://g0v.tw>) civic hacker network. It is not associated with the Taiwanese government and is not an official resource. For official information, please check the [Taiwan CDC's website](<https://cdc.gov.tw>). ### How can I help? This website relies on crawling hospital websites to get real-time information. We need your help to build the rest! Please join the g0v slack and fork our code on [GitHub](<https://github.com/g0v/vaccinate>) `; const zhTW = ` ### 誰能夠接種COVID-19疫苗? COVID-19公費疫苗已開放給公費疫苗接種對象。詳細資料請參考 [衛生福利部疾病管理署官網](<https://www.cdc.gov.tw/Category/Page/9mcqWyq51P_aYADuh3rTBA>)。 此外,COVID-19自費疫苗也開放給任何有出國需求在台的人。接種對象不限國籍。 ### 現在能夠打哪一種疫苗? 疾病管理署正在供應AstraZeneca的疫苗。 ### 該怎麼使用本網站? 如果在您附近的醫院旁邊看到「Available」的話,表示醫院有自費COVID-19疫苗名額。 請直接往醫院官網報名。如果顯示「No Data」,表示本網不提供醫院顯示名額狀況的訊息。 請跟隨連接,跟醫院直接查詢名額。 ### 本網站是由誰開發的? 本網站由[g0v](<https://g0v.tw>)公民科技社群內的Civic Hacker開發的。非官方頁面。如需要 官方諮詢,請查看[衛生福利部疾病管理署官網](<https://cdc.gov.tw>). ### 你能夠怎麼協助本網? 本網透過扒醫院官網的方式提供現時的名額資訊。總共有31個網站。小編無法一個人寫那麼多! 如果您有興趣幫忙的話,請加入g0v的Slack並且Fork我們在 [GitHub](<https://github.com/g0v/vaccinate>)上的Code! Please help me translate this text. Contribute by adding to [this file](<https://github.com/g0v/vaccinate/blob/master/frontend/Content.jsx>) `; const bahasa = ` ### Siapa yang bisa mendapatkan vaksin COVID-19? Anda bisa mendapatkan vaksin COVID-19 secara gratis jika Anda termasuk dalam kelompok yang memenuhi syarat yang ditetapkan oleh pemerintah Taiwan. Jika Anda berniat bepergian ke luar Taiwan, Anda bisa membayar sendiri untuk mendapatkan vaksin. ### Vaksin apa yang tersedia? Saat ini, pemerintah Taiwan sedang mengelola Vaksin AstraZeneca. ### Bagaimana cara menggunakan situs web ini? Anda bisa menggunakannya untuk mencari rumah sakit di daerah Anda. Jika kolom 'Ketersediaan' di sebelah kanan bertuliskan 'Tersedia', maka akan ada vaksin COVID-19 yang bisa diberikan. Jika tertulis 'Tidak Tersedia', maka rumah sakit tersebut tidak ada janji terbuka. Jika tertulis 'Tidak Ada Data', artinya kami belum menemukan cara untuk menambahkan data ke situs web ini. Tolong cek rumah sakit langsung dengan mengklik 'Daftar di sini'. ### Bagaimana saya dapat mempelajari lebih lanjut? * Ada bisa melihat [FAQ Bahasa Inggris oleh CDC Taiwan](<https://www.cdc.gov.tw/File/Get/rJJ09nktKU7btX_ZTEo_4w>) ### Siapa yang membangun situs web ini? Situs web ini dibuat oleh sukarelawan dengan jaringan peretas sipil [g0v](<https://g0v.tw>). Kami tidak terkait dengan pemerintah Taiwan dan bukan merupakan sumber resmi. Untuk informasi resmi, silakan cek [situs web CDC Taiwan](<https://cdc.gov.tw>). `; const ja = ` Japanese translation is a work in progress. Please contribute by adding to [this file](<https://github.com/g0v/vaccinate/blob/master/frontend/Content.jsx>) `; const ph = ` Tagalog translation is a work in progress. Please contribute by adding to [this file](<https://github.com/g0v/vaccinate/blob/master/frontend/Content.jsx>) `; function getContent(language: string): string { switch (language) { case 'enUS': return enUS; case 'zhTW': return zhTW; case 'id': return bahasa; case 'ja': return ja; case 'ph': return ph; default: return zhTW; } } export default function Content(props: { setLocale: ((Locale =&gt; Locale) | Locale) =&gt; void, }): React.Node { const [language, setLanguage] = React.useState('zhTW'); const { setLocale } = props; return ( &lt;&gt; &lt;div style={{ textAlign: 'center' }}&gt; &lt;div className="btn-group" role="group" aria-label="Basic outlined example" &gt; &lt;button type="button" onClick={() =&gt; { setLanguage('enUS'); setLocale('en'); }} className="btn btn-outline-primary"&gt;English&lt;/button&gt; &lt;button type="button" onClick={() =&gt; { setLanguage('zhTW'); setLocale('zh'); }} className="btn btn-outline-primary"&gt;華語&lt;/button&gt; &lt;button type="button" onClick={() =&gt; { setLanguage('id'); setLocale('en'); }} className="btn btn-outline-primary"&gt;Bahasa&lt;/button&gt; &lt;button type="button" onClick={() =&gt; { setLanguage('ja'); setLocale('en'); }} className="btn btn-outline-primary"&gt;日本語&lt;/button&gt; &lt;button type="button" onClick={() =&gt; { setLanguage('ph'); setLocale('en'); }} className="btn btn-outline-primary"&gt;Tagalog&lt;/button&gt; &lt;/div&gt; &lt;/div&gt; &lt;div style={{ marginTop: 10 }}&gt; &lt;ReactMarkdown&gt;{getContent(language)}&lt;/ReactMarkdown&gt; &lt;/div&gt; &lt;/&gt; ); } ```

Just reviewed Mandarin text. I think it's all good. And someone send a PR to change typesetting to fit the Chinese Copywriting Guidelines
kjcl 17:11:30
also could use more translations in more languages
mrblueblue 17:14:52
@grokut has joined the channel
kjcl 17:23:44
我等一下寫公費疫苗需要的基礎CODE可是現在還有15所自費醫院還需要CRAWLER
kjcl 17:24:01
Example PR: https://github.com/g0v/vaccinate/pull/1

#1 [Parser] Add support for NTU Yunlin Hospital.

*Context* We are writing parsers to populate data on appointment availability. *This Pull Request* 1. Adds the website for making appointments for NTU Yunlin Hospital COVID-19 vaccines. 2. Sets kjcl as the point-of-contact for the hospital 3. Adds a parser. *Test Plan* ☑︎ `yarn tc` passes with no errors ☑︎ `yarn lint` fixes formatting errors. ☑︎ Load up the site and confirm it's working. <https://user-images.githubusercontent.com/8745371/116392727-5ebb0980-a853-11eb-9cf3-91aadd601ff5.png|Screenshot from 2021-04-28 18-55-24>

2
bil 17:41:57
@bil has joined the channel
Peter 17:51:32
@sdfghj1001 has joined the channel
Allen 18:25:22
@alllenwang6212 has joined the channel
jackie.yenchieh.huang 18:27:31
@jackie.yenchieh.huang has joined the channel
Skyler 18:48:59
@fufu1314 has joined the channel
markzog21 20:15:04
@markzog21 has joined the channel
NaCly 20:37:00
@penyuanhsing has joined the channel
kjcl 20:49:32
可以開始寫公費疫苗的Crawler了~:)
Screenshot from 2021-05-12 20-48-53.png
好棒!
要不要去後勤中心貼個文找大家一起來弄?
感恩!!!!~
@kevinliao “_Created with love by a member of g0v, Taiwans civic tech community.” 好棒 !_
剛剛進去看竹北東元醫院,看起來是已經沒有自費疫苗了,但網站還是顯示有。
@isabelhou 謝謝你幫我測試到這個BUG!因為這個爬蟲有一點難修,我先把他關掉了
有時間這周末我在來修
👍 8 7 8 8
Chelsea 20:51:35
@peekaboo2999 has joined the channel
kcwu 21:26:56
@kcwu has joined the channel
Maeee 21:28:15
@mmpigry2468 has joined the channel
Shaoyu Chang 22:03:52
@d35026761027665 has joined the channel
shunling 22:12:57
@shunling has joined the channel
acechen 22:21:07
好奇幾個關於「臺灣社交距離」App 的問題:
1. CDC 有後台可以上傳確診者的 key 嗎?還是需要取得確診者同意才能用他/她的手機上傳?如果是後者的話,CDC 有強制力嗎?
2. 如果確診者的藍牙有時開有時不開,CDC 看得到 timeline 嗎?如果未來「只」用臺灣社交距離 App 取代實聯制,確診者藍牙沒開的時候(或者各種技術問題 e.g. 沒電、屏蔽)是否又要另外用電信資料補足這一段足跡?
3. 一旦用臺灣社交距離 App 全面取代實聯制,代表只有自己知道是否曾經接觸過確診者,而自我健康管理就變得比較自由心證,這會不會反而讓疫調變更困難?
4. 未來會不會變成一種變相的的歧視,雖然說接觸紀錄過一段時間會自動被刪除( 28 天?)但如果未來去到哪裡都要求出示 App,即使已經過了 14 天監測期或更久。CDC 有權限可以設定紀錄時間嗎?
shunling 22:31:21
並不是叫大家不要用,但這邊有一個據稱自願下載、隱私保護完善的社交距離 app (Trace Together) 、後來被搭配其他東西而變成新加坡版健康碼的故事,大家也可以一起關心以後台灣是否會有類似發展 https://mobile.twitter.com/kixes/status/1384566577685688325
這是很可以預料的發展。。。。。
所以在這裡分享一下。。。。。
Carmen 23:06:50
@carmenkuo0628 has joined the channel
요송 23:35:05
@vincentkuo0311 has joined the channel

2021-05-13

tofus 00:33:15
共筆
irvin 00:43:02
沒有 source 的 open source
https://github.com/ailabstw/social-distancing
poga 00:54:55
btw 身為 https://github.com/ailabstw/social-distancing 的作者,我想提醒:

1. 這份文件是去年在 apple/google contact tracing API 出來前的社交距離 app 使用的演算法描述,已跟現在線上的版本無關。
2. Apple/Google contact tracing API spec 在此: https://covid19.apple.com/contacttracing,基本原理大致與 ailabstw/social-distancing 文件相同,請以此份 spec 作為討論依據。
3. 現在線上的社交距離 app 沒有 open source,使用的(理論上是)2. 的 contact tracing API
4. 我已經離開 AILabs 數月,線上的版本我一點都不了解 👻

Apple

Privacy-Preserving Contact Tracing - Apple and Google

Contact Tracing makes it possible to combat the spread of the COVID-19 virus.

沒有 src,大家就不知道到底唐鳳有沒有偷偷用這個 app 監控惹😂
嗨,請問一下我們能不能幫忙翻譯這個APP到英文嗎?

我在台灣的許多朋友都下載了,但是都不會操作。我的朋友昨天收到了一個通知,嚇了他一大跳,結果慢慢一個字一個字翻譯之後才發現是告知他沒有接觸到確診者。

我相信翻譯之後會減少許多朋友的疑惑。
真的英文評論都是在問有沒有英文版
真的很需要英文版
直接翻在hackmad上?或是要開github? 應該也可以有日文版和其他語言。
不知道要怎麼在 Markdown 排版比較好,歡迎共筆
直接打在下面就好嗎👀👀👀
@isabelhou 我先打下來(可能很快又改版 XD )歡迎放到 Github repo。我覺得最好有多國語言翻譯:越南文、泰國文 etc
@terry.f.wang 不知道要怎麼呈現耶,如果要指引外國人來看的話,似乎另開一個共筆?但是最後應該都要做成語言檔比較好
我忘了截圖 Orz
我圖截好了,但是插入到 HackMD 可能會打亂排版…
RERO? 沒有人來幫忙修 XD
他們是要翻譯 app 不是要翻譯文件;app 現在只能看 AI Labs 有沒有人出來處理各界的問題吧
Ethan說他處理中。
@au聯絡了AI Labs,衛福部pdis 聯絡人@mcpeng 也加入頻道,接下來討論看可以怎麼協作。請AI Labs開Github?
剛詢問到衛福部聽說簡處長也有接受到有英文版需求,已著手規劃,明早我確認一下處長,再回報大家。
Hi @mcpeng 目前已經協作英文版,日文版進行中。https://g0v.hackmd.io/2yRuoxIWRVmBkpoS380W8Q
比較好的做法是由AI Labs開github翻譯檔,日後整回APP比較容易。
嗨嗨~ 我請作科技相關產業的外媒公關朋友,聯絡印尼、越南、泰國人翻譯freelancer幫忙翻譯。印尼文已經翻完了(但需要校對)。越南、泰國文有聯絡願意幫忙的人,但不確定交期。為了方便作業,翻譯共筆內容copy出來到google drive的excel sheet這裡:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1S0_qzqdrf16PKMeHQZ7bsjCPlN02PdRg0pBeu-r2wOQ/edit#gid=0
我剛好有認識泰國和印尼朋友,我問問看有沒有人可以幫忙
英文翻譯需要 sync 一下… HackMD 上面應該是比較新的
我錯了…Google Sheets 上面的翻譯比較好 Orz
我需要截圖
其實有些地方我是直接超譯因為所在的文字位置不能放太長
確診者上傳隨機ID ➡️ I am diagnosed positive
這邊有越南語的譯者可以幫忙,可以直接寫在google sheet上嗎?還是另外再開一個?
我覺得直接寫在google sheet @hanigogoph
在 HackMD 和 Google Sheets 的英文翻譯需要 merge 一下…
👍 3 2 1
irvin 00:55:00
好奇幾個關於「臺灣社交距離」App 的問題:
> CDC 有後台可以上傳確診者的 key 嗎?還是需要取得確診者同意才能用他/她的手機上傳?如果是後者的話,CDC 有強制力嗎?
無法「代為上傳」,因為你的匿名 ID 列表只會存在你的手機上。

> 如果確診者的藍牙有時開有時不開,CDC 看得到 timeline 嗎?如果未來「只」用臺灣社交距離 App 取代實聯制,確診者藍牙沒開的時候(或者各種技術問題 e.g. 沒電、屏蔽)是否又要另外用電信資料補足這一段足跡?
這個 app 只有自己的匿名代碼列表,定期去比對公告的確診者代碼列表。沒有「timeline」,只有自己會知道成為接觸者。他無法作為實聯制的替代品。

> 一旦用臺灣社交距離 App 全面取代實聯制,代表只有自己知道是否曾經接觸過確診者,而自我健康管理就變得比較自由心證,這會不會反而讓疫調變更困難?
理論上只有接觸者本人會知道個人發生了接觸史,靠本人自己去聯絡 1922。也無法從確診者追出確診者的接觸者。因此他完全不是疫調的替代品。

> 未來會不會變成一種變相的的歧視,雖然說接觸紀錄過一段時間會自動被刪除( 28 天?)但如果未來去到哪裡都要求出示 App,即使已經過了 14 天監測期或更久。CDC 有權限可以設定紀錄時間嗎?
如果 app 上顯示這個人是確診接觸者,那他就應該在隔離檢疫 14 天中,本就不應該出現在外界了⋯⋯恐怖喔,看到快打 1922。
irvin 01:03:07
我把社交距離 app 的那張海報丟去 famiport 列印了,有用可以全家自取
全家 <tel:6620552003|6620552003>
今天午餐時就用這個去推熟的店家老闆裝。

然後他直接印沒有滿版,後面再重傳一張
tofus 01:12:32
這邊是我在學校觀察到的:

>1. 詢問身邊周遭至少10個同學,僅有1、2名學生有下載此App並完成設定
>2. 學校並沒有為此進行宣導
>3. 大多學生都知道且在社群平台上看過非常多KOL宣導使用這個App,但是他們都不明白使用此App對他們自身的直接效益,故大多數學生通常不會主動下載
>4. 以下是我向身邊同學宣傳App以後他們的疑問
- 用這個能幹嘛?我能看到身邊有多少確診者嗎?
- 啊知道身邊有確診者之後又能幹嘛?
- 開藍牙很耗電欸,一定要一直開喔?
- 啊如果有人亂點“上傳確診者數據“導致社會恐慌怎麼辦?
- 啊我幹嘛下一個平常根本用不到的東西佔我的手機空間 (他手機只有16G,連平時重要的應用軟體都刪了)
- 我平常讀書都開飛航欸怎麼辦?
> - 用這個能幹嘛?我能看到身邊有多少確診者嗎?
不行,但你如果能知道自己是確診者的接觸者,就能趕快去醫院。

> - 啊知道身邊有確診者之後又能幹嘛?
打 1922 然後去醫院檢驗,確認自己有沒有確診。如果不幸自己被傳染,不會在無意中幫助病毒傳的更遠,也可以早期治療

> - 開藍牙很耗電欸,一定要一直開喔?
開螢幕一分鐘耗的電就可以讓他跑幾十分鐘了(用 BLE 的),比起被傳染無法早點治療的風險,充一輪電時少用個幾分鐘應該很值得

> - 啊如果有人亂點“上傳確診者數據“導致社會恐慌怎麼辦?
點上傳時會問 CDC 的密碼

> - 啊我幹嘛下一個平常根本用不到的東西佔我的手機空間 (他手機只有16G,連平時重要的應用軟體都刪了)
因為性命攸關,你不會希望曾跟確診者曾擦身而過卻無法得知

> - 我平常讀書都開飛航欸怎麼辦?
如果你讀書的時候,都是完全跟外界隔絕開來那沒差啊,但如果旁邊有一個受傳染但還沒確診的人,也跟你處在同一個地方讀書⋯⋯
作為技術人就只能儘量幫忙傳播相關知識吧
irvin 01:20:58
> - 用這個能幹嘛?我能看到身邊有多少確診者嗎?
不行,但你如果能知道自己是確診者的接觸者,就能趕快去醫院。

> - 啊知道身邊有確診者之後又能幹嘛?
打 1922 然後去醫院,確認自己有沒有確診,不會成為病毒的傳播者
> - 開藍牙很耗電欸,一定要一直開喔?
> 開螢幕一分鐘耗的電就可以讓他跑幾十分鐘了(用 BLE 的),比起被傳染無法早點治療的風險,充一輪電時少用個幾分鐘值得吧
> - 啊如果有人亂點“上傳確診者數據“導致社會恐慌怎麼辦?
點上傳時會問 CDC 的密碼
> - 啊我幹嘛下一個平常根本用不到的東西佔我的手機空間 (他手機只有16G,連平時重要的應用軟體都刪了)
因為性命攸關
> - 我平常讀書都開飛航欸怎麼辦?
如果你讀書的時候都是完全跟外界隔絕開來那沒差啊,但如果旁邊有一個受傳染但還沒確診的人,也跟你處在同一個地方讀書⋯⋯
irvin 01:22:41
> - 用這個能幹嘛?我能看到身邊有多少確診者嗎?
不行,但你如果能知道自己是確診者的接觸者,就能趕快去醫院。

> - 啊知道身邊有確診者之後又能幹嘛?
打 1922 然後去醫院檢驗,確認自己有沒有確診。如果不幸自己被傳染,不會在無意中幫助病毒傳的更遠,也可以早期治療

> - 開藍牙很耗電欸,一定要一直開喔?
開螢幕一分鐘耗的電就可以讓他跑幾十分鐘了(用 BLE 的),比起被傳染無法早點治療的風險,充一輪電時少用個幾分鐘應該很值得

> - 啊如果有人亂點“上傳確診者數據“導致社會恐慌怎麼辦?
點上傳時會問 CDC 的密碼

> - 啊我幹嘛下一個平常根本用不到的東西佔我的手機空間 (他手機只有16G,連平時重要的應用軟體都刪了)
因為性命攸關,你不會希望曾跟確診者曾擦身而過卻無法得知

> - 我平常讀書都開飛航欸怎麼辦?
如果你讀書的時候,都是完全跟外界隔絕開來那沒差啊,但如果旁邊有一個受傳染但還沒確診的人,也跟你處在同一個地方讀書⋯⋯
1 👍 6 👏 2