itaigi

[觀察] 關於 台語發音 相關的角色命名，依照目前蒐集到的案例，可以分成兩種命名方式： 類型一：基於台語發音的聲調，搭配*中文字擬音選字，且中文選字結果作為角色原型或命名依據* • 臺南市場吉祥物菜市場推廣吉祥物「菜奇鴨」 ◦ (1) 主要宣傳主題是「菜市場」 ◦ (2) 菜市場的「台語發音」 => tshài-tshī-á ◦ (3) 將台語發音 tshài-tshī-á，尋找中文選字 => 尾字選擇「鴨」(備註：此環節並未選擇其他潛力動物用字，例如「鴉」) ◦ (4) 鴨子 => 選用鴨子作為「角色原型」，取名為「菜奇鴨」 • 桃園勞動局吉祥物「有頭鹿」 ◦ (1) 主要宣傳主題是「有工作」 ◦ (2) 有工作的「台語發音」 => ū-thâu-lōo ◦ (3) 將台語發音 ū-thâu-lōo，尋找中文選字 => 尾字選擇「鹿」 ◦ (4) 鹿 => 選用梅花鹿作為「角色原型」，取名為「有頭鹿」 • 勞動力發展署桃竹苗分署代言角色「賈桃樂」 ◦ (1) 主要宣傳主題是「工作就業」 ◦ (2) 工作就業的「台語發音」 => tsia̍h-thâu-lōo ◦ (3) 將台語發音 tsia̍h-thâu-lōo，進行選字發想 => 採用「tsia̍h -> Job -> 賈」 ◦ (4) 賈 => 選用擬人化方式來發展角色家族姓名，取名為「賈桃樂 JobTaole」(家族角色另有 賈中哥 JobGogo、賈北伯 JobBebe、賈好嘉 JobGoodjob、賈萳妮 JobNanny、賈伯斯 Jobs) • 台中內新國小吉祥物「鯨古錐」 ◦ (1) 主要宣傳主題是「校園兒童」 => 選用「很可愛」這個形容詞 ◦ (2) 很可愛的「台語發音」 => tsin-kóo-tsui ◦ (3) 將台語發音 tsin-kóo-tsui，尋找中文選字 => 用字選擇「鯨」 ◦ (4) 鯨 => 選用鯨魚作為「角色原型」，取名為「鯨古錐」 • 熊平安、熊讚 ◦ (1) 主要採用台語「非常」的發音 => tsiânn ◦ (2) 將台語發音 tsiânn，進行選字發想 => 採用「熊」作為角色原型 類型二：*用台語作為角色命名依據，中文字擬音選字並未影響角色原型* • 喔熊，黑色 • 坡庇，『坡庇Bobee』（閩南語：保庇） • 台啤2020金牌Free人力銀行，取角色名稱，採諧音，例如林蜜露 • 台中南屯區「咖古錐」 ◦ (1) 主要宣傳主題是「南屯區」=> 選用「很可愛」這個形容詞 ◦ (2) 很可愛的「台語發音」 => ka-kóo-tsui ◦ (3) 將台語發音 ka-kóo-tsui，尋找中文選字 => 用字選擇「咖古錐」 ◦ 此角色原型採用穿山甲，基於生物物種，就與「咖古錐」中文選字無關 (備註：與台中內新國小吉祥物「鯨古錐」就不太一樣)

Screenshot_20230418-135337_Firefox_Focus.png

itaigi.tw

iTaigi 愛台語

大家來學台語，大家做伙來豐富台語