#summit-2024-translation
2024-03-02
大家午安，趁著大松來更新一下，本週週二已經完成場勘，R0 國際會議廳後面會有三間口譯室，也因此會按照 @wiltchen 之前討論的規劃，將三軌的口譯人員安排在這三間中，再將訊號傳輸到另外兩間
大家午安，趁著大松來更新一下，本週週二已經完成場勘，R0 國際會議廳後面會有三間口譯室，也因此會按照 @wiltchen 之前討論的規劃，將三軌的口譯人員安排在這三間中，再將訊號傳輸到另外兩間
另外，口譯室內沒有電腦，屆時會準備一個房間至少一台電腦讓口譯老師可以監看
另外，口譯室內沒有電腦，屆時會準備一個房間至少一台電腦讓口譯老師可以監看
2024-03-03
@junlin5525 has joined the channel
2024-03-08
因為跟翻譯組的工作相關，所以也CC到這邊！會議紀錄可以見https://g0v.hackmd.io/@Pno233SAS8G5UfL5OvSRmA/HJNk-bXpa
Cui Jia Wei
大家晚安，關於這週會議最後討論到的翻譯志工與相關服務部分，剛好今天收到消息，Code for Japan 的 Saya 有聯繫到 UD Talk 的開發者，也是 Code for Nerima 的社群貢獻者，他也對利用 UD Talk 於 g0v Summit 2024 有興趣，所以想聽聽看大家的意見！
因為跟翻譯組的工作相關，所以也CC到這邊！會議紀錄可以見https://g0v.hackmd.io/@Pno233SAS8G5UfL5OvSRmA/HJNk-bXpa
大家晚安，關於這週會議最後討論到的翻譯志工與相關服務部分，剛好今天收到消息，Code for Japan 的 Saya 有聯繫到 UD Talk 的開發者，也是 Code for Nerima 的社群貢獻者，他也對利用 UD Talk 於 g0v Summit 2024 有興趣，所以想聽聽看大家的意見！
HackMD
# 20240305會議 時間：3/5 22:00 連結：[Jitsi Meet](<https://jitsi.ocf.tw/g0vsummit2024program>) 出席：peter, whit
2024-03-16
大家午安，由於再一個禮拜左右議程將確定，在這之前翻譯組有一些事項希望能和大家討論。希望這禮拜可以找一天和大家開一個線上會議，盤點一下翻譯組的需求，還有可能需要注意的事情。
目前可能的會議時段有：
1️⃣3/18（一）晚上8:00-9:00
2️⃣3/20（三）晚上8:00-9:00
3️⃣3/21（四）晚上8:00-9:00
4️⃣3/22（五）晚上7:30-8:30
5️⃣3/23（六）晚上9:00-10:00
歡迎大家點選以下符號以便確認會議時間，一起來交流和討論～
目前可能的會議時段有：
1️⃣3/18（一）晚上8:00-9:00
2️⃣3/20（三）晚上8:00-9:00
3️⃣3/21（四）晚上8:00-9:00
4️⃣3/22（五）晚上7:30-8:30
5️⃣3/23（六）晚上9:00-10:00
歡迎大家點選以下符號以便確認會議時間，一起來交流和討論～
- 1️⃣3
- 2️⃣3
- 3️⃣1
- 4️⃣3
- 5️⃣2
大家午安，由於翻譯組有一些事項希望能和大家討論。希望這禮拜可以找一天和大家開一個線上會議，盤點一下翻譯組的需求，還有可能需要注意的事情。
目前時間有：
1️⃣3/18（一）晚上8:00-9:00
2️⃣3/20（三）晚上8:00-9:00
3️⃣3/21（四）晚上8:00-9:00
4️⃣3/22（五）晚上7:30-8:30
5️⃣3/23（六）晚上9:00-10:00
歡迎大家點選以下符號以便確認會議時間，一起來交流和討論～
目前時間有：
1️⃣3/18（一）晚上8:00-9:00
2️⃣3/20（三）晚上8:00-9:00
3️⃣3/21（四）晚上8:00-9:00
4️⃣3/22（五）晚上7:30-8:30
5️⃣3/23（六）晚上9:00-10:00
歡迎大家點選以下符號以便確認會議時間，一起來交流和討論～
這是翻譯組此次會議的需要確認的重點和討論事項
以下為這次翻譯組會議的討論事項：
我沒有權限耶
嗨wilt，目前共筆的權限已經調整好了！
我沒有權限耶
嗨wilt，目前共筆的權限已經調整好了！
2024-03-19
meet.google.com
Real-time meetings by Google. Using your browser, share your video, desktop, and presentations with teammates and customers.
# g0v Summit 2024 - [g0v Summit 簡介](/ImDuJ2MwSh2Cmia0WyWinA) - [Concept Note](<https://docs.google>.
1
嗨wilt，目前共筆的權限已經調整好了！
2024-03-22
Real-time meetings by Google. Using your browser, share your video, desktop, and presentations with teammates and customers.
這是新的會議連結！
這是新的會議連結！
@fufu1314 翻譯組的雲端硬碟可以開在這裡 https://drive.google.com/drive/folders/1eQCxm4t37EeYmyqO4dCCqueX_EBI9eYj?usp=drive_link
- 1
謝謝pm5！
@fufu1314 翻譯組的雲端硬碟可以開在這裡 https://drive.google.com/drive/folders/1eQCxm4t37EeYmyqO4dCCqueX_EBI9eYj?usp=drive_link
謝謝pm5！
謝謝pm5！
2024-03-23
🤨 @fufu1314
🔖 a) 議程入選的通知信 b) 講者調查表單
👉 a) 需要中翻英 b) 如果華文用詞不符合之前慣例請直接修改
📅 a) 3/24 之前完成 b) 3/25 會寄出
🔗 https://docs.google.com/document/d/1IvnTJ9iB_-XcU__i4TucUXyCrikAbq-etLR0kaLg37Q/
🔖 a) 議程入選的通知信 b) 講者調查表單
👉 a) 需要中翻英 b) 如果華文用詞不符合之前慣例請直接修改
📅 a) 3/24 之前完成 b) 3/25 會寄出
🔗 https://docs.google.com/document/d/1IvnTJ9iB_-XcU__i4TucUXyCrikAbq-etLR0kaLg37Q/
確定定稿了⋯⋯嗎？
WIP….
@fufu1314
是這樣的，我們決定把通知信和表單分離開來，，目前表單正在急速成長中…
是這樣的，我們決定把通知信和表單分離開來，，目前表單正在急速成長中…
@pm5
議程入選通知信我寫了一個不太正經的版本，請評估看看是否需要…矯正？
cc @rschiang
議程入選通知信我寫了一個不太正經的版本，請評估看看是否需要…矯正？
cc @rschiang
ok...
欸，不正經也是可以… 但我不知道這樣會對翻譯組造成多大的困擾…
我修正了一下，簡化，只講重點，應該有好一點。
嗨 @yellowsoar ，我有看到議程入選通知信和講者調查表目前的編輯狀況了。
在今天晚上順利定稿的前提下，「最晚」明天晚上（3/25 21:00前）我會翻譯完畢。但是仍然需要至少一個工作天讓其他翻譯組組員審核和修正，最快3/26才能夠定稿。
如果議程組還是偏好明天寄出這些文件，我會建議議程組可以協調一位夥伴直接確認、修改翻譯內容，這可能會是比較快的方法。
在今天晚上順利定稿的前提下，「最晚」明天晚上（3/25 21:00前）我會翻譯完畢。但是仍然需要至少一個工作天讓其他翻譯組組員審核和修正，最快3/26才能夠定稿。
如果議程組還是偏好明天寄出這些文件，我會建議議程組可以協調一位夥伴直接確認、修改翻譯內容，這可能會是比較快的方法。
@fufu1314 目前修正、整併、刪除（刪除線劃掉的部分）了幾個問題，翻譯可以先開工了。 💪
看 @pm5 還有沒有要增刪？
看 @pm5 還有沒有要增刪？
@yellowsoar 議程入選通知信的部分已翻譯完畢，議程組是否想要先檢核？
🤨 @fufu1314
🔖 講者議程入選的通知信
👉 需要中翻英，如果華文用詞不符合之前慣例請直接修改
📅 3/24 之前完成，3/25 會寄出
🔗 https://docs.google.com/document/d/1IvnTJ9iB_-XcU__i4TucUXyCrikAbq-etLR0kaLg37Q/
🔖 講者議程入選的通知信
👉 需要中翻英，如果華文用詞不符合之前慣例請直接修改
📅 3/24 之前完成，3/25 會寄出
🔗 https://docs.google.com/document/d/1IvnTJ9iB_-XcU__i4TucUXyCrikAbq-etLR0kaLg37Q/
確定定稿了⋯⋯嗎？
WIP….
@fufu1314
是這樣的，我們決定把通知信和表單分離開來，，目前表單正在急速成長中…
是這樣的，我們決定把通知信和表單分離開來，，目前表單正在急速成長中…
@pm5
議程入選通知信我寫了一個不太正經的版本，請評估看看是否需要…矯正？
cc @rschiang
議程入選通知信我寫了一個不太正經的版本，請評估看看是否需要…矯正？
cc @rschiang
ok...
欸，不正經也是可以… 但我不知道這樣會對翻譯組造成多大的困擾…
我修正了一下，簡化，只講重點，應該有好一點。
嗨 @yellowsoar ，我有看到議程入選通知信和講者調查表目前的編輯狀況了。
在今天晚上順利定稿的前提下，「最晚」明天晚上（3/25 21:00前）我會翻譯完畢。但是仍然需要至少一個工作天讓其他翻譯組組員審核和修正，最快3/26才能夠定稿。
如果議程組還是偏好明天寄出這些文件，我會建議議程組可以協調一位夥伴直接確認、修改翻譯內容，這可能會是比較快的方法。
在今天晚上順利定稿的前提下，「最晚」明天晚上（3/25 21:00前）我會翻譯完畢。但是仍然需要至少一個工作天讓其他翻譯組組員審核和修正，最快3/26才能夠定稿。
如果議程組還是偏好明天寄出這些文件，我會建議議程組可以協調一位夥伴直接確認、修改翻譯內容，這可能會是比較快的方法。
@fufu1314 目前修正、整併、刪除（刪除線劃掉的部分）了幾個問題，翻譯可以先開工了。 💪
看 @pm5 還有沒有要增刪？
看 @pm5 還有沒有要增刪？
@yellowsoar 議程入選通知信的部分已翻譯完畢，議程組是否想要先檢核？
確定定稿了⋯⋯嗎？
WIP….
@fufu1314
是這樣的，我們決定把通知信和表單分離開來，，目前表單正在急速成長中…
是這樣的，我們決定把通知信和表單分離開來，，目前表單正在急速成長中…
@pm5
議程入選通知信我寫了一個不太正經的版本，請評估看看是否需要…矯正？
cc @rschiang
議程入選通知信我寫了一個不太正經的版本，請評估看看是否需要…矯正？
cc @rschiang
ok...
2024-03-24
欸，不正經也是可以… 但我不知道這樣會對翻譯組造成多大的困擾…
我修正了一下，簡化，只講重點，應該有好一點。
Replied to a thread: 2024-03-23 15:24:42
嗨 @yellowsoar ，我有看到議程入選通知信和講者調查表目前的編輯狀況了。
在今天晚上順利定稿的前提下，「最晚」明天晚上（3/25 21:00前）我會翻譯完畢。但是仍然需要至少一個工作天讓其他翻譯組組員審核和修正，最快3/26才能夠定稿。
如果議程組還是偏好明天寄出這些文件，我會建議議程組可以協調一位夥伴直接確認、修改翻譯內容，這可能會是比較快的方法。
在今天晚上順利定稿的前提下，「最晚」明天晚上（3/25 21:00前）我會翻譯完畢。但是仍然需要至少一個工作天讓其他翻譯組組員審核和修正，最快3/26才能夠定稿。
如果議程組還是偏好明天寄出這些文件，我會建議議程組可以協調一位夥伴直接確認、修改翻譯內容，這可能會是比較快的方法。
@fufu1314 目前修正、整併、刪除（刪除線劃掉的部分）了幾個問題，翻譯可以先開工了。 💪
看 @pm5 還有沒有要增刪？
看 @pm5 還有沒有要增刪？
@yellowsoar 議程入選通知信的部分已翻譯完畢，議程組是否想要先檢核？
2024-03-25
目前議程入選通知信和講者調查表單都已經翻譯完畢。
https://docs.google.com/document/d/1IvnTJ9iB_-XcU__i4TucUXyCrikAbq-etLR0kaLg37Q/edit
https://docs.google.com/document/d/1IvnTJ9iB_-XcU__i4TucUXyCrikAbq-etLR0kaLg37Q/edit
目前 議程入選通知信和講者調查表單 都已經翻譯完畢。
感謝<
感謝<
目前已經檢核完畢
- 1
- 👍1
目前已經檢核完畢
Yellowsoar
感謝大家的鼎力相助（在此不表列大家），目前講者調查表單已經完成。在搞定寄信的信箱之後就會寄出講者入選通知了。
中文版：
https://docs.google.com/forms/d/1PV1M0Hw7NoYt_MvEuH0NknP3DO4BrnZJl1xU-wmtytk/
英文版：
https://docs.google.com/forms/d/1vgSEkfatHZv7qBS1_k0tKaIOQ4iKpRVU8f7bwhHLwmU/
cc @pm5 @sdfghj1001 @fufu1314 @bil @rschiang
感謝大家的鼎力相助（在此不表列大家），目前講者調查表單已經完成。在搞定寄信的信箱之後就會寄出講者入選通知了。
中文版：
https://docs.google.com/forms/d/1PV1M0Hw7NoYt_MvEuH0NknP3DO4BrnZJl1xU-wmtytk/
英文版：
https://docs.google.com/forms/d/1vgSEkfatHZv7qBS1_k0tKaIOQ4iKpRVU8f7bwhHLwmU/
cc @pm5 @sdfghj1001 @fufu1314 @bil @rschiang