阿維
微軟語言入口網站已經被關掉了，你們這個專案初期只會匯入 PO 的格式檔嗎？
RS
剛剛看了一下好像遷移到 PowerBI 上了？
之前幾次大松對「怎麼讓譯者匯入檔案並揀選需要的部分」還沒有共識，所以如果實作可能也會先從 `.tbx` 開始
之前幾次大松對「怎麼讓譯者匯入檔案並揀選需要的部分」還沒有共識，所以如果實作可能也會先從 `.tbx` 開始
阿維
我主要是翻譯網頁應用程式的，我還是主張直接模仿 Crowdin 的檔案格式架構，匯入主流語言檔的檔案格式。
倘若參與者不願意分享全部的字串，很簡單直接在他們的電腦整理可以分享的字串，只要忽略說明文字基本上就沒有什麼太大問題。（應該說有誰會用到別人的說明文字）
如果是 .tbx 格式，看有沒有人收藏2008年微軟語言入口網站上面的 .tbx 檔案，因為這幾年微軟一直都在減少 .tbx 字串的數量，有失去哪些也沒有人知道。
重點在於說匯入的字串，如果是完全符合，就不要跟微軟一樣全部列出，只要轉換為（詞彙採用次數）有多少軟體用過這個詞彙單字數值，就會加一遞增，盡可能在查詢上有效率的使用。
反正不管怎樣現在真的是火燒屁股了，盡可能讓台灣翻譯環境能獨立自主比較重要。
倘若參與者不願意分享全部的字串，很簡單直接在他們的電腦整理可以分享的字串，只要忽略說明文字基本上就沒有什麼太大問題。（應該說有誰會用到別人的說明文字）
如果是 .tbx 格式，看有沒有人收藏2008年微軟語言入口網站上面的 .tbx 檔案，因為這幾年微軟一直都在減少 .tbx 字串的數量，有失去哪些也沒有人知道。
重點在於說匯入的字串，如果是完全符合，就不要跟微軟一樣全部列出，只要轉換為（詞彙採用次數）有多少軟體用過這個詞彙單字數值，就會加一遞增，盡可能在查詢上有效率的使用。
反正不管怎樣現在真的是火燒屁股了，盡可能讓台灣翻譯環境能獨立自主比較重要。