Slack archive

summit-2024-translation

Month: 2024-05

2024-05-01

阿敏 22:07:04
給會眾的行前通知信已初步翻譯，還請翻譯組協助校稿，感謝～
yellowsoar 2024-05-01 22:15:44
補充一下，那個 OPass 連結，在手機上點開和在電腦點開不一樣，如果下載好 OPass ，那在手機上會直接打開 OPass ，接著就搞定了，但在電腦上的話會出現 QR Code，要會眾自己打開 OPass 找到「票券」或 “ticket” 然後掃描。
瞭解！！那我再補上「請用手機下載」（大感謝提醒QAQ
我有修改一些用詞了，可以參考一下~
好的！多謝Skyler～～
有留了一些 comments
好的！感謝！
除了 look forward to 後面接動名詞以外，其他都已更改～ 感謝大家的協助！
阿敏 22:07:04
給會眾的行前通知信已初步翻譯，還請翻譯組協助校稿，感謝～
yellowsoar 2024-05-01 22:15:44
補充一下，那個 OPass 連結，在手機上點開和在電腦點開不一樣，如果下載好 OPass ，那在手機上會直接打開 OPass ，接著就搞定了，但在電腦上的話會出現 QR Code，要會眾自己打開 OPass 找到「票券」或 “ticket” 然後掃描。
瞭解！！那我再補上「請用手機下載」（大感謝提醒QAQ
我有修改一些用詞了，可以參考一下~
好的！多謝Skyler～～
有留了一些 comments
好的！感謝！
除了 look forward to 後面接動名詞以外，其他都已更改～ 感謝大家的協助！

2024-05-02

Skyler 23:14:59
UD Talk 翻譯觀看操作說明完成，歡迎大家校閱或修改。明天早上開始我就會陸續在內容補上英文了！
想問下，
方式一跟方式三是不是一樣的東西啊？
只是方式三是把方式一的連結轉成 QR Code 的模式
對，可以這麼說XD
@fufu1314 整理的超詳細～辛苦了！我有稍微調整一些（因為發覺APP版好難QAQ ）所以我先把方法二收納成補充點，給有心向學的會眾去理解就好嗚嗚

然後我有先初步翻成英文版，再麻煩妳看看可以怎麼修！感謝！
@skylar54170 謝謝妳～我晚一點下班來看看
英文內容的部分已新增，有空的夥伴可以看看喔~ cc @sdfghj1001 參考跟檢查！
感謝，辛苦了，目前看過沒有問題！
Skyler 23:14:59
UD Talk 翻譯觀看操作說明完成，歡迎大家校閱或修改。明天早上開始我就會陸續在內容補上英文了！cc @skylar54170

HackMD

UD Talk 翻譯觀看操作說明 - HackMD

# UD Talk 翻譯觀看操作說明 :::info * 如果您有意願參與議程內容的校正協作，亦請參見 See also：[UD Talk 編輯模式說明 / How to collaborate

想問下，
方式一跟方式三是不是一樣的東西啊？
只是方式三是把方式一的連結轉成 QR Code 的模式
對，可以這麼說XD
@fufu1314 整理的超詳細～辛苦了！我有稍微調整一些（因為發覺APP版好難QAQ ）所以我先把方法二收納成補充點，給有心向學的會眾去理解就好嗚嗚

然後我有先初步翻成英文版，再麻煩妳看看可以怎麼修！感謝！
@skylar54170 謝謝妳～我晚一點下班來看看
英文內容的部分已新增，有空的夥伴可以看看喔~ cc @sdfghj1001 參考跟檢查！
感謝，辛苦了，目前看過沒有問題！
5

2024-05-03

Skyler 23:32:49
英文內容的部分已新增，有空的夥伴可以看看喔~ cc @sdfghj1001 參考跟檢查！

2024-05-04

YC (Yichun) 08:49:58
呼叫 @fufu1314，有譯者來了
YC (Yichun) 08:49:58
呼叫 @fufu1314，有譯者來了
YC (Yichun) 08:50:06
在二樓報到區
YC (Yichun) 08:50:06
在二樓報到區
Peter 12:44:04
@fufu1314 R0 R1 要確認
已確認
Peter 12:44:04
@fufu1314 R0 R1 要確認
已確認
pm5 12:46:15
@fufu1314 @pm5
R2 room is speaking in English, but program is written “Mandarin.
正在巡場中，立即處理
原本網站寫華語但講者透過英語呈現，已經切換
okay
pm5 12:46:15
@fufu1314 @pm5
R2 room is speaking in English, but program is written “Mandarin.
正在巡場中，立即處理
原本網站寫華語但講者透過英語呈現，已經切換
okay
yellowsoar 14:18:19
聽 @fanlanzhang 說 OPass 推播缺華英翻譯， @amosli.tw 有興趣可以入坑。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CDrPOvJKggdiuHFuc4TJ3ejb2aArBUrcHplFDPHCZBA/
好，參加
@fanlanzhang #24 unconf 英文推播已更新
舊版沒寫地點和公告日期，建議重推
yellowsoar 14:18:19
聽 @fanlanzhang 說 OPass 推播缺華英翻譯， @amosli.tw 有興趣可以入坑。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CDrPOvJKggdiuHFuc4TJ3ejb2aArBUrcHplFDPHCZBA/
好，參加
@fanlanzhang #24 unconf 英文推播已更新
舊版沒寫地點和公告日期，建議重推
Peter 14:27:32
@wiltchen 其他room有問題也可以回報
拉來translation channel
避免轟炸
Peter 14:27:32
@wiltchen 其他room有問題也可以回報
拉來translation channel
避免轟炸

2024-05-05

Amos 09:10:10
r1的 qr code 貼完囉
Amos 09:10:10
r1的 qr code 貼完囉
Amos 09:10:28
已設定：開場時 UD Talk 預設
◦ R0 - En
◦ R1 - En
◦ R2 - Zh
🙏 2 2 1
Amos 09:10:28
已設定：開場時 UD Talk 預設
◦ R0 - En
◦ R1 - En
◦ R2 - Zh
Amos 09:32:28
R0 UD talk 已轉換至 EN
Amos 09:32:28
R0 UD talk 已轉換至 EN
🙏 1
Amos 09:42:31
回報：
會眾行前信 RO 口譯頻道連結失效
image.png
image.png
是的，行前信的連結失效了，要用新的 QR code
jeffery nobody-f 2024-05-05 11:03:02
有會眾在問 連結
@jeffery.sac
*Day 2 即時口譯 Simultaneous Interpretation*
- R0
https://youtube.com/live/eznHcaQtzS4
- R1
https://youtube.com/live/8GeVcD09RVc
- R2
https://youtube.com/live/XLxldkalL_s
Amos 10:18:16
ud talk checked
Amos 10:18:16
ud talk checked ( all conf room)
2 1
Amos 11:27:24
ud talk checked
R1 臨時改 ael 中文演講，巡查時已調成 zh。提醒 1230 要調成 En
Amos 11:27:24
ud talk checked
R1 臨時改 ael 中文演講，巡查時已調成 zh。提醒 1230 要調成 En
👍 1 1
Amos 11:46:18
unconf 翻譯已補完 (11：45)
感謝
Amos 11:46:18
unconf 翻譯已補完 (11：45)
感謝
天知道 11:55:41
@hantingsu has joined the channel
Peter 12:01:13
@fufu1314 @amosli.tw 十分鐘後支援閃電講翻譯
到現場直接寫嗎？還是有協作表單？
在大會共筆
1. vTaiwan x Moda: Possibility of ideal stake-holder?
2. Tainan city parliament chatbot
3. The Emperor's Data: the white you mentioned is not white
4. Forge NFT with untouchable spirit.
5. Civic tech experiment field
6. Squirrel trip, blackout!
@jennie97111
感謝
可以～～感謝
是說：第一筆資料沒有出現在白板上耶？不知道是誰寫的。是確定 OK 的嗎？
那原本是講者
轉為閃電講
對
好，確定沒事就好
已經有中英文翻譯了
恩恩
感謝
感謝提醒
1
Peter 12:01:13
@fufu1314 @amosli.tw 十分鐘後支援閃電講翻譯
到現場直接寫嗎？還是有協作表單？
在大會共筆
1. vTaiwan x Moda: Possibility of ideal stake-holder?
2. Tainan city parliament chatbot
3. The Emperor's Data: the white you mentioned is not white
4. Forge NFT with untouchable spirit.
5. Civic tech experiment field
6. Squirrel trip, blackout!
@jennie97111
感謝
可以～～感謝
是說：第一筆資料沒有出現在白板上耶？不知道是誰寫的。是確定 OK 的嗎？
那原本是講者
轉為閃電講
對
好，確定沒事就好
已經有中英文翻譯了
恩恩
感謝
感謝提醒
RAYEN 12:23:20
@jennie97111 has joined the channel
RAYEN 13:09:45
<!channel> unconf 已更新，再麻煩翻譯組：https://g0v.hackmd.io/@summit2024/notes/%2FIGm0HDk1QDKRAoqpf6d7qA
處理好ㄌ
Re-checked
RAYEN 13:09:45
<!channel> unconf 已更新，再麻煩翻譯組：https://g0v.hackmd.io/@summit2024/notes/%2FIGm0HDk1QDKRAoqpf6d7qA
處理好ㄌ
Re-checked
✅ 1
Amos 13:51:46
1400 換場時，我會移動到 R1 盯場 unconf
cc @fufu1314
Amos 13:51:46
1400 換場時，我會移動到 R1 盯場 unconf
cc @fufu1314
Skyler 13:52:31
@amosli.tw 我目前在R1，等你～
Skyler 13:52:31
@amosli.tw 我目前在R1，等你～
Amos 14:09:57
@sdfghj1001剛意識到 unconf 是不錄影的，這樣子 UD talk 要繼續開著嗎？ 如果要繼續用的話，要說一聲，不然咪卡不知道要不要留
那撤掉
沒有
繼續保留
@fufu1314 @amosli.tw
R1 和 R2 的 UD TALK 都已通知保留，正常工作中。
不過剛剛好像是我誤解了，至少在R2這邊，它的 ipad 是收不好現場音，需要依賴音源線輸入的。害咪卡還花了點時間把線接回去，有點不好意思！
好
@sdfghj1001 延伸提問：等等閃電講有錄影和 UD 嗎？
有
@amosli.tw 有口譯跟ud alk
R0到最後一刻
好的，那我 unconf 結束後回 R0
Amos 14:09:57
@sdfghj1001剛意識到 unconf 是不錄影的，這樣子 UD talk 要繼續開著嗎？ 如果要繼續用的話，要說一聲，不然咪卡不知道要不要留
那撤掉
沒有
繼續保留
@fufu1314 @amosli.tw
R1 和 R2 的 UD TALK 都已通知保留，正常工作中。
不過剛剛好像是我誤解了，至少在R2這邊，它的 ipad 是收不好現場音，需要依賴音源線輸入的。害咪卡還花了點時間把線接回去，有點不好意思！
好
@sdfghj1001 延伸提問：等等閃電講有錄影和 UD 嗎？
有
@amosli.tw 有口譯跟ud alk
R0到最後一刻
好的，那我 unconf 結束後回 R0

2024-05-08

sungcc 20:02:59
@winston21.sung has joined the channel

2024-05-16

pm5 00:03:03
Hello @fufu1314 @amosli.tw ，summit 網站上「網絡行動科技股份有限公司」的英文簡介，對方來信詢問：
> summit 網站上關於我們公司的英文簡介，很厲害，想問問，能否讓我們使用在 https://netivism.com.tw/about 或未來可能會用到的地方（例如國外提案或簡報等）
我覺得沒有問題！看看 @amosli.tw 覺得如何
我沒問題
pm5 00:03:03
Hello @fufu1314 @amosli.tw ，summit 網站上「網絡行動科技股份有限公司」的英文簡介，對方來信詢問：
> summit 網站上關於我們公司的英文簡介，很厲害，想問問，能否讓我們使用在 https://netivism.com.tw/about 或未來可能會用到的地方（例如國外提案或簡報等）

網絡行動科技

About / 關於我們

願景 | 緣起 |  

我覺得沒有問題！看看 @amosli.tw 覺得如何
我沒問題