Slack archive

summit-2024-translation

Month: 2024-04

2024-04-01

yellowsoar 01:21:04
@fufu1314
我又來請求翻譯支援了，現在可以開始議程標題與簡介的華英互翻工作，請翻譯組幫忙把表格 R - AE 欄位內的綠底儲存格填滿。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17Ovu5Dvm86z4BmFk24096ns5X-OLvDIt7AlkALI2BiY/edit#gid=0&range=R:AE
AF-AH 留空的欄位可以自由使用，或者直接新增欄位也可以，如果有存取權限問題請告訴我。
cc @sdfghj1001 @pm5 @rschiang
想幫忙但沒有權限
yellowsoar 2024-04-01 10:50:20
@amosli.tw
如果不在全體工人群組裡面：
https://groups.google.com/g/g0v-summit-2024-wg/members
那要補填工人表單請 @pm5 加開，參考：
https://gitlab.com/g0v-summit/2024/board/-/issues/221
@yellowsoar
• 表單應該幾個月前就填過了。
• 確認目前不在 google working group 內
• 已在 gitlab submit issue #321
我在做網站撈資料的時候有看到 Amos~
應該是 @pm5 還沒有處理工人登錄，可能再麻煩他～
@amosli.tw 我看了一下 Google Groups https://groups.google.com/g/g0v-summit-2024-wg/members，裡面有你的 Google 帳號。是不是你有使用不同的帳號？
欸！可能真的是我笨，可以讀到文件了。感恩~
咦咦？這樣就讀到了？
好，ok 厚，那就這樣～
yellowsoar 01:21:04
@fufu1314
我又來請求翻譯支援了，現在可以開始議程標題與簡介的華英互翻工作，請翻譯組幫忙把表格 R - AE 欄位內的綠底儲存格填滿。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17Ovu5Dvm86z4BmFk24096ns5X-OLvDIt7AlkALI2BiY/edit#gid=0&range=R:AE
AF-AH 留空的欄位可以自由使用，或者直接新增欄位也可以，如果有存取權限問題請告訴我。
cc @sdfghj1001 @pm5 @rschiang
想幫忙但沒有權限
yellowsoar 2024-04-01 10:50:20
@amosli.tw
如果不在全體工人群組裡面：
https://groups.google.com/g/g0v-summit-2024-wg/members
那要補填工人表單請 @pm5 加開，參考：
https://gitlab.com/g0v-summit/2024/board/-/issues/221
@yellowsoar
• 表單應該幾個月前就填過了。
• 確認目前不在 google working group 內
• 已在 gitlab submit issue #321
我在做網站撈資料的時候有看到 Amos~
應該是 @pm5 還沒有處理工人登錄，可能再麻煩他～
@amosli.tw 我看了一下 Google Groups https://groups.google.com/g/g0v-summit-2024-wg/members，裡面有你的 Google 帳號。是不是你有使用不同的帳號？
欸！可能真的是我笨，可以讀到文件了。感恩~
咦咦？這樣就讀到了？
好，ok 厚，那就這樣～
👍 1

2024-04-08

Peter 21:03:12
有一個翻譯的內容想請大家幫忙看看：自立租屋 自治共居 自立裝修 Self-reliant renting, autonomous co-living, self-managed renovation，這三個關鍵詞是社群軌中公民科技與居住正義的關鍵字
Peter 21:03:12
有一個翻譯的內容想請大家幫忙看看：自立租屋 自治共居 自立裝修 Self-reliant renting, autonomous co-living, self-managed renovation，這三個關鍵詞是社群軌中公民科技與居住正義的關鍵字

2024-04-10

pm5 10:45:05
Hello @fufu1314 ，我拿到一些合作伙伴與贊助商的簡介，需要翻譯，之後要用在網站上還有可能在宣傳上。內容已經放在 Google Drive 了，再請你有空看一下 https://drive.google.com/drive/folders/1bd37gIQ40b02nC1utd_BKtVl7RphmMfA?usp=drive_link 🙏
好的，我今天晚上處理！
可以
謝謝 完成之後我會跟你說一聲！
@fufu1314 晚上剛好有用，快快用 gpt 協助翻完。組織名稱有另外查各官網校對。再麻煩妳 review
好的，我今天會校對完畢，完成後會再跟你說
@pm5 @rschiang @amosli.tw 大家晚安，所有合作夥伴跟贊助商的簡介翻譯我已經審核完畢，有提供一些修改建議。再請大家幫忙看看和提供其他修改建議喔，謝謝大家！
@pm5 @rschiang @amosli.tw 大家晚安，所有合作夥伴跟贊助商的簡介翻譯我已經審核完畢，有提供一些修改建議。

文件的部分我已經移至「待檢核」的翻譯組雲端資料夾裡，再請大家幫忙看看和提供其他修改建議喔，謝謝大家！
@fufu1314 我剛剛看有一些好像審核錯邊了XD
像是 UD Talk 或是 Luminate 原始提供的是英文，那些原文應該不能改，要審核的是華語翻譯XD
好 我再處理一下
@rschiang UD Talk的中文翻譯修改完畢
@fufu1314我把修改建議都 approve 了。有重新再看過一次，調整一些標點 or 字句前後順序。
中研院法律所資訊法中心那篇麻煩請再確認一下，有一兩個地方我不太確認。其他的請妳再確認一下應該就可出了。
@amosli.tw 原先排版有誤所以可能不太容易理解。我有接受一些修改建議，現在剩一個句子再請你幫忙看看了(有標註起來)，謝謝！
@fufu1314 checked 沒問題
1
pm5 10:45:05
Hello @fufu1314 ，我拿到一些合作伙伴與贊助商的簡介，需要翻譯，之後要用在網站上還有可能在宣傳上。內容已經放在 Google Drive 了，再請你有空看一下 https://drive.google.com/drive/folders/1bd37gIQ40b02nC1utd_BKtVl7RphmMfA?usp=drive_link 🙏
好的，我今天晚上處理！
可以
謝謝 完成之後我會跟你說一聲！
@fufu1314 晚上剛好有用，快快用 gpt 協助翻完。組織名稱有另外查各官網校對。再麻煩妳 review
好的，我今天會校對完畢，完成後會再跟你說
@pm5 @rschiang @amosli.tw 大家晚安，所有合作夥伴跟贊助商的簡介翻譯我已經審核完畢，有提供一些修改建議。再請大家幫忙看看和提供其他修改建議喔，謝謝大家！
@pm5 @rschiang @amosli.tw 大家晚安，所有合作夥伴跟贊助商的簡介翻譯我已經審核完畢，有提供一些修改建議。

文件的部分我已經移至「待檢核」的翻譯組雲端資料夾裡，再請大家幫忙看看和提供其他修改建議喔，謝謝大家！
@fufu1314 我剛剛看有一些好像審核錯邊了XD
像是 UD Talk 或是 Luminate 原始提供的是英文，那些原文應該不能改，要審核的是華語翻譯XD
好 我再處理一下
@rschiang UD Talk的中文翻譯修改完畢
@fufu1314我把修改建議都 approve 了。有重新再看過一次，調整一些標點 or 字句前後順序。
中研院法律所資訊法中心那篇麻煩請再確認一下，有一兩個地方我不太確認。其他的請妳再確認一下應該就可出了。
@amosli.tw 原先排版有誤所以可能不太容易理解。我有接受一些修改建議，現在剩一個句子再請你幫忙看看了(有標註起來)，謝謝！
@fufu1314 checked 沒問題

2024-04-11

2024-04-12

RS 03:11:21
在想「撒米上菜」這個雙關標題怎麼翻。
~初步想到 “Dine-Sum“ 但梗太爛了感覺會被揍~
有前後文或使用情境嗎？
講者晚宴的 SNS 文案標題！
單純就是在想能聰明翻出「撒米」跟食物的一個雙關梗XD
YC (Yichun) 2024-04-12 11:12:13
Summit Yummy 🤣 🤣 🤣
YC跟我想的一樣xDDD
我要來召喚一樣喜歡雙關梗的 @sampeterrobbins
（目前是沒翻這個標題，no pressure）
這句話有四個層次：

1. 撒米（取煮飯的意思）
2. 撒米（取音同 Summit）
3. Summit
4. 上菜
上面想到的只有 3. 4. 所以不夠完整XD
Summit serving / Serving summit
Serve a summit
RS 03:11:21
在想「撒米上菜」這個雙關標題怎麼翻。
~初步想到 “Dine-Sum“ 但梗太爛了感覺會被揍~
有前後文或使用情境嗎？
講者晚宴的 SNS 文案標題！
單純就是在想能聰明翻出「撒米」跟食物的一個雙關梗XD
YC (Yichun) 2024-04-12 11:12:13
Summit Yummy 🤣 🤣 🤣
YC跟我想的一樣xDDD
我要來召喚一樣喜歡雙關梗的 @sampeterrobbins
（目前是沒翻這個標題，no pressure）
這句話有四個層次：

1. 撒米（取煮飯的意思）
2. 撒米（取音同 Summit）
3. Summit
4. 上菜
上面想到的只有 3. 4. 所以不夠完整XD
Summit serving / Serving summit
Serve a summit
Sam 羅翔鈞 ㄙㄚㄇ 13:00:40
@sampeterrobbins has joined the channel
Skyler 23:48:21
@pm5 @rschiang @amosli.tw 大家晚安，所有合作夥伴跟贊助商的簡介翻譯我已經審核完畢，有提供一些修改建議。

文件的部分我已經移至「待檢核」的翻譯組雲端資料夾裡，再請大家幫忙看看和提供其他修改建議喔，謝謝大家！
🙏 4

2024-04-13

2024-04-15

2024-04-16

Peter 20:48:58
嗨，skyler 關於要請你與翻譯組協助的地方，可以參考講者all in one 的 list 分頁，其中有填色（綠色）的就是自行翻譯的，要再麻煩對照～
好！期限是4/18要完成對嗎 ～
剛剛看了一下，我有修改幾個在Y欄位英文翻譯的部分了。如果其他翻譯組夥伴有時間也可以幫忙看看喔~
Y12 提供了一個新的翻譯
AG4 civil member of the Open Parliament initiative → civil committee member of the Open Parliament multi-stakeholder forum
AG12 爆發 從 explode 改 emerge
突然發現 AF 的華文簡介不見了？
18:12 的版本還在，
我看編輯記錄沒有顯示我有修改那幾格。可否幫忙確認？人在高鐵上網路有點慢
（希望不是我改到了 T0T)
Y12 的翻譯比較好，我直接更新
AF 的簡介應該是資料被蓋掉。跑掉ㄌ @yellowsoar
上面的修改已經分別註解ㄌ
今天的 deadline 到幾點？
如果來的及的話，我10點半到家再看一下議程說明
再麻煩你！我目前也正在檢查
我這邊看也是跑掉了
AJ14 membership 翻成開發者自已 → 改成 使用群體

[修訂建議] （不確定，所以還沒改）
AJ16 how these concerns can be addressed in other societies.
如何在其他社會中解決這些問題 → 這些問題會如何在他國社會中受到關注
AJ16 的建議，how these concerns can be addressed in other societies.
如何在其他社會中解決這些問題 → 這些問題在他國社會中如何解決
有看到留言說直接改就好。
改過的格子要備註有修改嗎？
要，請備註
yellowsoar 2024-04-18 23:04:53
AF 修正了，只要標題是灰色底的欄位請不要覆蓋內容，不然 Spreadsheet formula 會爆
大家辛苦了~ 綠色格子我已全部看過。有修改的都有註記。
另外有兩格未修改，但有疑問（皆有註記）：
• AG28 - 目前"坑"譯為 pit，建議改成 project，不然怕外國人看不懂。還有 slack channel 名字建議不要翻，維持原文。因為用英文版 slack ，channel 名字也不會改。
• AG29 - 這格的英文不知為何比中文多一段？可能需要確認原文是否缺漏。
感謝校對，’我來處理
yellowsoar 2024-04-19 00:19:14
翻譯完成，麻煩協助校對
我不小心直接覆蓋掉 peter 的譯文 sorry~
但還是翻譯完了，再請校對
校對完畢
感謝各位的幫忙！
1
Peter 20:48:58
嗨，skyler 關於要請你與翻譯組協助的地方，可以參考講者all in one 的 list 分頁，其中有填色（綠色）的就是自行翻譯的，要再麻煩對照～
好！期限是4/18要完成對嗎 ～
剛剛看了一下，我有修改幾個在Y欄位英文翻譯的部分了。如果其他翻譯組夥伴有時間也可以幫忙看看喔~
Y12 提供了一個新的翻譯
AG4 civil member of the Open Parliament initiative → civil committee member of the Open Parliament multi-stakeholder forum
AG12 爆發 從 explode 改 emerge
突然發現 AF 的華文簡介不見了？
18:12 的版本還在，
我看編輯記錄沒有顯示我有修改那幾格。可否幫忙確認？人在高鐵上網路有點慢
（希望不是我改到了 T0T)
Y12 的翻譯比較好，我直接更新
AF 的簡介應該是資料被蓋掉。跑掉ㄌ @yellowsoar
上面的修改已經分別註解ㄌ
今天的 deadline 到幾點？
如果來的及的話，我10點半到家再看一下議程說明
再麻煩你！我目前也正在檢查
我這邊看也是跑掉了
AJ14 membership 翻成開發者自已 → 改成 使用群體

[修訂建議] （不確定，所以還沒改）
AJ16 how these concerns can be addressed in other societies.
如何在其他社會中解決這些問題 → 這些問題會如何在他國社會中受到關注
AJ16 的建議，how these concerns can be addressed in other societies.
如何在其他社會中解決這些問題 → 這些問題在他國社會中如何解決
有看到留言說直接改就好。
改過的格子要備註有修改嗎？
要，請備註
yellowsoar 2024-04-18 23:04:53
AF 修正了，只要標題是灰色底的欄位請不要覆蓋內容，不然 Spreadsheet formula 會爆
大家辛苦了~ 綠色格子我已全部看過。有修改的都有註記。
另外有兩格未修改，但有疑問（皆有註記）：
• AG28 - 目前"坑"譯為 pit，建議改成 project，不然怕外國人看不懂。還有 slack channel 名字建議不要翻，維持原文。因為用英文版 slack ，channel 名字也不會改。
• AG29 - 這格的英文不知為何比中文多一段？可能需要確認原文是否缺漏。
感謝校對，’我來處理
yellowsoar 2024-04-19 00:19:14
翻譯完成，麻煩協助校對
我不小心直接覆蓋掉 peter 的譯文 sorry~
但還是翻譯完了，再請校對
校對完畢
感謝各位的幫忙！

2024-04-17

Skyler 17:21:33
剛剛看了一下，我有修改幾個在Y欄位英文翻譯的部分了。如果其他翻譯組夥伴有時間也可以幫忙看看喔~
👍 1 1

2024-04-18

pm5 19:01:32
@fufu1314 @amosli.tw @sdfghj1001 @rschiang 關於議程表英文標題的體例，想問你們的意見：

我看到有 Building pathways: Participatory data governance for co-generated data 跟 Talk to the City: How LLM can Help Discriminate Consensus Illusion 跟 OONI Research Project and Taiwan Internet Freedom Observation 這樣大小寫不一的用法覺得渾身不對勁，可否建議一個一致的大小寫拚法？
檢查了一下，這三個都是講者自行提供。
我的意見是遵重提交者的原始提供內容。

雖然大寫有固定的用法，像是適用於首字 or 專有名詞，但有許多社群有自已的堅持（像是一定要全大寫或全小寫，或中間某字母大寫。

基於上述情況，只要不影響閱讀，我傾向尊重原始文字
同意amos，但是如果是我們自行翻譯者我認為可以統一
像 Talk to the City: How LLM can Help Discriminate Consensus Illusion 這裡的大寫 Help 跟小寫 can 應該跟社群自己的堅持無關？
這個我認為可以直接統一
幫忙調整，理論上是無傷大雅，但我自已實在抓不太準每個社群的堅持，所以我的底線會設在：不影響理解的狀況下，我就不去動它。
供參考
好 👌
pm5 19:01:32
@fufu1314 @amosli.tw @sdfghj1001 @rschiang 關於議程表英文標題的體例，想問你們的意見：

我看到有 Building pathways: Participatory data governance for co-generated data 跟 Talk to the City: How LLM can Help Discriminate Consensus Illusion 跟 OONI Research Project and Taiwan Internet Freedom Observation 這樣大小寫不一的用法覺得渾身不對勁，可否建議一個一致的大小寫拚法？
檢查了一下，這三個都是講者自行提供。
我的意見是遵重提交者的原始提供內容。

雖然大寫有固定的用法，像是適用於首字 or 專有名詞，但有許多社群有自已的堅持（像是一定要全大寫或全小寫，或中間某字母大寫。

基於上述情況，只要不影響閱讀，我傾向尊重原始文字
同意amos，但是如果是我們自行翻譯者我認為可以統一
像 Talk to the City: How LLM can Help Discriminate Consensus Illusion 這裡的大寫 Help 跟小寫 can 應該跟社群自己的堅持無關？
這個我認為可以直接統一
幫忙調整，理論上是無傷大雅，但我自已實在抓不太準每個社群的堅持，所以我的底線會設在：不影響理解的狀況下，我就不去動它。
供參考
好 👌
Peter 19:25:47
午安，想確認這一次口譯的技術配置，是否會跟2020一樣沿用webex進行～因為目前正在進行 welcome note 的修正～
請跟大助確認。另外，現在可能是把議程表定案是比較緊急的事情？
想確認議程表確認除了目前還有哪些部分還需要議程組協助（我自己的認知是已經處理完），因為目前我們也需要同步進行大會共筆與 slido 的架設
我想具體來說，議程表是議程組負責（不是協助）的產出，並且也只有議程組能唯一負責。只要議程表沒有定案，也就是其他組不能拿議程表的資料去使用的話，議程組在這上面的工作就沒有完成。因此，如果議程表還有不能確認的地方，議程組的工作就是去取得需要的資源，不論是別組的協助，或是外部資源，包含主動去找之前對議程表有意見的人（例如我）去 review 與確認，來把議程表完成 🙂 這就是 take ownership 而不是僅僅是協助的意思。如果議程表還沒有完成，其他組都會因此而卡在這件事上無法前進，這樣子不是團隊可以運作的方式。大會共筆與 slido 可以找人代理，但是議程表這件事情上，議程組責無旁貸。辛苦了，但這是我的看法。
收到，目前在議程的安排上已經大致底定，在翻譯上確認好翻譯組的內容後就可以完成輸出。
好的 👌
Peter 19:25:47
午安，想確認這一次口譯的技術配置，是否會跟2020一樣沿用webex進行～因為目前正在進行 welcome note 的修正～
請跟大助確認。另外，現在可能是把議程表定案是比較緊急的事情？
想確認議程表確認除了目前還有哪些部分還需要議程組協助（我自己的認知是已經處理完），因為目前我們也需要同步進行大會共筆與 slido 的架設
我想具體來說，議程表是議程組負責（不是協助）的產出，並且也只有議程組能唯一負責。只要議程表沒有定案，也就是其他組不能拿議程表的資料去使用的話，議程組在這上面的工作就沒有完成。因此，如果議程表還有不能確認的地方，議程組的工作就是去取得需要的資源，不論是別組的協助，或是外部資源，包含主動去找之前對議程表有意見的人（例如我）去 review 與確認，來把議程表完成 🙂 這就是 take ownership 而不是僅僅是協助的意思。如果議程表還沒有完成，其他組都會因此而卡在這件事上無法前進，這樣子不是團隊可以運作的方式。大會共筆與 slido 可以找人代理，但是議程表這件事情上，議程組責無旁貸。辛苦了，但這是我的看法。
收到，目前在議程的安排上已經大致底定，在翻譯上確認好翻譯組的內容後就可以完成輸出。
好的 👌
Slackbot 19:25:47
早安！
請跟大助確認。另外，現在可能是把議程表定案是比較緊急的事情？
想確認議程表確認除了目前還有哪些部分還需要議程組協助（我自己的認知是已經處理完），因為目前我們也需要同步進行大會共筆與 slido 的架設
我想具體來說，議程表是議程組負責（不是協助）的產出，並且也只有議程組能唯一負責。只要議程表沒有定案，也就是其他組不能拿議程表的資料去使用的話，議程組在這上面的工作就沒有完成。因此，如果議程表還有不能確認的地方，議程組的工作就是去取得需要的資源，不論是別組的協助，或是外部資源，包含主動去找之前對議程表有意見的人（例如我）去 review 與確認，來把議程表完成 🙂 這就是 take ownership 而不是僅僅是協助的意思。如果議程表還沒有完成，其他組都會因此而卡在這件事上無法前進，這樣子不是團隊可以運作的方式。大會共筆與 slido 可以找人代理，但是議程表這件事情上，議程組責無旁貸。辛苦了，但這是我的看法。
收到，目前在議程的安排上已經大致底定，在翻譯上確認好翻譯組的內容後就可以完成輸出。
好的 👌
pm5 19:51:43
我想具體來說，議程表是議程組負責（不是協助）的產出，並且也只有議程組能唯一負責。只要議程表沒有定案，也就是其他組不能拿議程表的資料去使用的話，議程組在這上面的工作就沒有完成。因此，如果議程表還有不能確認的地方，議程組的工作就是去取得需要的資源，不論是別組的協助，或是外部資源，包含主動去找之前對議程表有意見的人（例如我）去 review 與確認，來把議程表完成 🙂 這就是 take ownership 而不是僅僅是協助的意思。如果議程表還沒有完成，其他組都會因此而卡在這件事上無法前進，這樣子不是團隊可以運作的方式。大會共筆與 slido 可以找人代理，但是議程表這件事情上，議程組責無旁貸。辛苦了，但這是我的看法。
👍 1 🙏 1

2024-04-19

pm5 01:41:07
感謝各位的幫忙！

2024-04-20

Skyler 16:07:54
翻譯組的大家午安，第五期電子報的中文版和英文版現烤出爐(?)了，有空的夥伴可以協助對照一下喔~

嗨大家，第五期電子報出爐了，還請大家幫忙檢查<https://us21.campaign-archive.com/?u=5f2da7dc5b32fcf00c4e26170&amp;id=21ea42138b|中文版>、<https://us21.campaign-archive.com/?u=5f2da7dc5b32fcf00c4e26170&amp;id=299b72f022|英文版>內容是否有需修正的地方 （英文版的內容部分要麻煩<@U0384RCFD> <@U03CX883V>確認看看，翻譯部分再麻煩<@U01ST14PS5S> 協助檢視，若有問題可以直接在<https://docs.google.com/document/d/17AjcdJfDj4mGWuydeHh5-qXh0-V8UxNHt9fuT9fBuZ0/edit?usp=sharing|文案>註記，感謝～ 若沒問題預計會在4/22(一)寄出～

Skyler 16:07:54
翻譯組的大家午安，第五期電子報的中文版和英文版現烤出爐(?)了，有空的夥伴可以協助對照一下喔~

嗨大家，第五期電子報出爐了，還請大家幫忙檢查<https://us21.campaign-archive.com/?u=5f2da7dc5b32fcf00c4e26170&amp;id=21ea42138b|中文版>、<https://us21.campaign-archive.com/?u=5f2da7dc5b32fcf00c4e26170&amp;id=299b72f022|英文版>內容是否有需修正的地方 （英文版的內容部分要麻煩<@U0384RCFD> <@U03CX883V>確認看看，翻譯部分再麻煩<@U01ST14PS5S> 協助檢視，若有問題可以直接在<https://docs.google.com/document/d/17AjcdJfDj4mGWuydeHh5-qXh0-V8UxNHt9fuT9fBuZ0/edit?usp=sharing|文案>註記，感謝～ 若沒問題預計會在4/22(一)寄出～

2024-04-22

阿敏 02:06:29
@skylar54170 has joined the channel
YC (Yichun) 20:35:25
翻譯組的大家好~
有採訪邀約和會前新聞稿需要協助翻成英文，不是急件~
再麻煩了，感謝！
文件放到這邊了：https://drive.google.com/drive/folders/1bd37gIQ40b02nC1utd_BKtVl7RphmMfA
YC (Yichun) 2024-04-28 16:25:35
感謝! 有給一點建議再麻煩看看
感謝 @j61120713。審核意見大多都 approve 了。看 @fufu1314 要不要最後 review 一次再定稿
YC (Yichun) 2024-04-29 11:17:48
不好意思忘記回報，考慮到時間，我今天凌晨已經將信寄出了
感謝翻譯組！
1 ❤️ 1 1
YC (Yichun) 20:35:25
翻譯組的大家好~
有採訪邀約和會前新聞稿需要協助翻成英文，不是急件~
再麻煩了，感謝！
文件放到這邊了：https://drive.google.com/drive/folders/1bd37gIQ40b02nC1utd_BKtVl7RphmMfA
YC (Yichun) 2024-04-28 16:25:35
感謝! 有給一點建議再麻煩看看
感謝 @j61120713。審核意見大多都 approve 了。看 @fufu1314 要不要最後 review 一次再定稿
YC (Yichun) 2024-04-29 11:17:48
不好意思忘記回報，考慮到時間，我今天凌晨已經將信寄出了
感謝翻譯組！

2024-04-23

Tiff 11:26:07
@yiting.lin has joined the channel

2024-04-24

Peixing 22:42:42
@paigeliao1989 has joined the channel

2024-04-25

RS 10:45:49
Hi @fufu1314 @amosli.tw @chihao ，我正在完稿摺頁準備送印，但我看中研院法律所（場地協辦）的英文介紹翻譯好像怪怪的。因為法律所對簡介比較謹慎，能否請幾位再 double check 一次翻譯？
因為
> 科技發展與法律規範
目前翻成
> Data Governance and Datafied Governance
（資料治理與資料化治理）
應該是 mismatch…
有連結嗎（抱歉伸手）
@fufu1314 審核
我等等會再檢查一次，有關專有名詞的部分會附上來源讓大家確認
等等可能來不及趕上截稿，目前的翻譯也還有其他問題，我和 RS 已經在修囉～
好的，感謝
@rschiang 我們 cross check peer review 一下
就先這樣吧
原文寫的也是天天相連到天邊 XDD
OK! 感謝各位，我晚點再放到官網～
RS 10:45:49
Hi @fufu1314 @amosli.tw @chihao ，我正在完稿摺頁準備送印，但我看中研院法律所（場地協辦）的英文介紹翻譯好像怪怪的。因為法律所對簡介比較謹慎，能否請幾位再 double check 一次翻譯？
因為
> 科技發展與法律規範
目前翻成
> Data Governance and Datafied Governance
（資料治理與資料化治理）
應該是 mismatch…
有連結嗎（抱歉伸手）
@fufu1314 審核
我等等會再檢查一次，有關專有名詞的部分會附上來源讓大家確認
等等可能來不及趕上截稿，目前的翻譯也還有其他問題，我和 RS 已經在修囉～
好的，感謝
@rschiang 我們 cross check peer review 一下
就先這樣吧
原文寫的也是天天相連到天邊 XDD
OK! 感謝各位，我晚點再放到官網～
👍 1
chihao 10:46:11
@chihao has joined the channel
jeffery nobody-f 16:31:41
@jeffery.sac has joined the channel

2024-04-27

pm5 16:24:26
@fufu1314 上次說的要怎麼讓會眾知道有 UD Talk 可以使用，還有 QR code，可以要快點生出來喔。QR code 可以放在 welcome note 裡輪播，但一旦會議開始，這些資訊就會消失。如果要做在會場的印刷物或手板，要最晚最晚拜一要交出來。cc @rschiang
然後也要補在會眾的行前通知跟大會共筆！
收到
目前UD Talk的編輯方、聽眾方QRcode已製作完畢，並新增至翻譯組雲端
目前Summit UD Talk相關QRcode展示的規劃，歡迎大家提供其他想法！

1. 行前通知、 OPass指引牌裡提供「UD talk官網APP下載」的QRcode
2. 在welcome note、大會共筆、Summit官網提供以下QRcode：
• 聽眾方(R0、R1、R2)
• 編輯方(R0、R1、R2)
• UD Talk編輯方操作說明
• UD talk官網APP下載
3. 昨天簡單跟Dong討論了一下，R0、R1、R2提供以下QRcode(桌牌)：
• 聽眾方
• 編輯方
• UD Talk編輯方操作說明
@fufu1314 桌牌的話這樣翻譯組場佈會有人力嗎？
如果以 R0 至少有 14 排座位、R1 與 R2 各 6 排，每兩排一張來算，要至少做 *13 ~ 15* 個桌牌出來，*這些要場佈當天手工切割*，我有點擔心人力 (´･ω･`)
YC (Yichun) 2024-04-29 12:25:37
好奇UD Talk的介紹可以放在Opass裡嗎?或是用Opass的大會公告?
這樣是不是能節省一些輸出物處理的時間和人力?
我覺得應該要寫成共筆，然後看怎麼樣上網站。OPass 也需要做成網頁才能內嵌。
@ay870527 可以請你先開份共筆嗎？
操作指引目前有一個了
https://g0v.hackmd.io/@summit2024/S1hy53vZA
@fufu1314 編輯模式對於「改內容」很重要，
但對多數的會眾而言，知道怎麼使用 UD Talk 「聽議程」更重要 XD
我知道，只是把現有的資源呈現出來而已，避免重複開共筆，並沒有說「聽議程」不重要。
嗯嗯，我沒有質疑妳，只是送印在即，想趕快把需要的東西生出來而已～
沒事，我只是認為有必要表明清楚我的立場。我現在在生成QRcode，等等上傳雲端
聽眾方QRcode已經上傳，會再持續補充內容
@rschiang 感謝你提到人力的問題，剛剛 @ay870527 建議可以印名片放在報到桌(這樣就不用切桌牌)，這可能會是比較好的方式
好哦！名片能放的 QR Code 尺寸比較小，我幫兩位把筆記改短一點的名字
https://g0v.hackmd.io/@summit2024/ud-talk-collab
(@ay870527 那篇記得要轉移到團隊底下我才能改>"<）
已轉！
我覺得沒什麼問題！資訊很清楚
QRcode的部分剛剛測試過都是有效的~
我把雙平台的下載 QR 跟新手教學的 QR 更新到翻譯組的雲端中了～
補充：QR code的部分我是用這個網站生成，它的qr是沒有有效期限限制的
（（大家產生完還是要檢查一遍，有效期的感覺很容易變惡意網址QQ
好，我是用 QRCode Monkey，我記得正常QR 應該都是沒有期限的，除非是用短網址（？
@ay870527 UD Talk 兩個 QR Code 可能要分開否則不好掃XD
收到，謝謝Dong！
阿對，好像沒有確認到要印幾份手拿板，
如果是 2份，報到處1+R0四樓拍照牆1呢？
我覺得可以！
收到～謝謝dong
更 UD TALK 名片：
已送藍格審稿，
預計做 1000 張，象牙卡雙面，共 254 元（太便宜啦！）
更 UD TALK 名片：
藍格審稿通過，
已付款印刷，
約1-2天會完成，
我再去領
pm5 16:24:26
@fufu1314 上次說的要怎麼讓會眾知道有 UD Talk 可以使用，還有 QR code，可以要快點生出來喔。QR code 可以放在 welcome note 裡輪播，但一旦會議開始，這些資訊就會消失。如果要做在會場的印刷物或手板，讓有需要的會眾容易找到，要最晚最晚拜一要交出來才來得及送印。cc @rschiang
然後也要補在會眾的行前通知跟大會共筆！
收到
目前UD Talk的編輯方、聽眾方QRcode已製作完畢，並新增至翻譯組雲端
目前Summit UD Talk相關QRcode展示的規劃，歡迎大家提供其他想法！

1. 行前通知、 OPass指引牌裡提供「UD talk官網APP下載」的QRcode
2. 在welcome note、大會共筆、Summit官網提供以下QRcode：
• 聽眾方(R0、R1、R2)
• 編輯方(R0、R1、R2)
• UD Talk編輯方操作說明
• UD talk官網APP下載
3. 昨天簡單跟Dong討論了一下，R0、R1、R2提供以下QRcode(桌牌)：
• 聽眾方
• 編輯方
• UD Talk編輯方操作說明
@fufu1314 桌牌的話這樣翻譯組場佈會有人力嗎？
如果以 R0 至少有 14 排座位、R1 與 R2 各 6 排，每兩排一張來算，要至少做 *13 ~ 15* 個桌牌出來，*這些要場佈當天手工切割*，我有點擔心人力 (´･ω･`)
YC (Yichun) 2024-04-29 12:25:37
好奇UD Talk的介紹可以放在Opass裡嗎?或是用Opass的大會公告?
這樣是不是能節省一些輸出物處理的時間和人力?
我覺得應該要寫成共筆，然後看怎麼樣上網站。OPass 也需要做成網頁才能內嵌。
@ay870527 可以請你先開份共筆嗎？
操作指引目前有一個了
https://g0v.hackmd.io/@summit2024/S1hy53vZA
@fufu1314 編輯模式對於「改內容」很重要，
但對多數的會眾而言，知道怎麼使用 UD Talk 「聽議程」更重要 XD
我知道，只是把現有的資源呈現出來而已，避免重複開共筆，並沒有說「聽議程」不重要。
嗯嗯，我沒有質疑妳，只是送印在即，想趕快把需要的東西生出來而已～
沒事，我只是認為有必要表明清楚我的立場。我現在在生成QRcode，等等上傳雲端
聽眾方QRcode已經上傳，會再持續補充內容
@rschiang 感謝你提到人力的問題，剛剛 @ay870527 建議可以印名片放在報到桌(這樣就不用切桌牌)，這可能會是比較好的方式
好哦！名片能放的 QR Code 尺寸比較小，我幫兩位把筆記改短一點的名字
https://g0v.hackmd.io/@summit2024/ud-talk-collab
(@ay870527 那篇記得要轉移到團隊底下我才能改>"<）
已轉！
我覺得沒什麼問題！資訊很清楚
QRcode的部分剛剛測試過都是有效的~
我把雙平台的下載 QR 跟新手教學的 QR 更新到翻譯組的雲端中了～
補充：QR code的部分我是用這個網站生成，它的qr是沒有有效期限限制的
（（大家產生完還是要檢查一遍，有效期的感覺很容易變惡意網址QQ
好，我是用 QRCode Monkey，我記得正常QR 應該都是沒有期限的，除非是用短網址（？
@ay870527 UD Talk 兩個 QR Code 可能要分開否則不好掃XD
收到，謝謝Dong！
阿對，好像沒有確認到要印幾份手拿板，
如果是 2份，報到處1+R0四樓拍照牆1呢？
我覺得可以！
收到～謝謝dong
更 UD TALK 名片：
已送藍格審稿，
預計做 1000 張，象牙卡雙面，共 254 元（太便宜啦！）
更 UD TALK 名片：
藍格審稿通過，
已付款印刷，
約1-2天會完成，
我再去領
🙏 1 1

2024-04-28

Skyler 11:19:33
會前新聞稿的英文翻譯已經完成，有空的夥伴歡迎幫忙審核～
https://docs.google.com/file/d/1O8WiGuT6-_6pB9Tn0EkgPFz8uD101Icg/edit?usp=docslist_api&filetype=msword
YC (Yichun) 2024-04-28 14:28:41
謝謝Skyler～我有修一點點。
再麻煩其他有空的夥伴也幫忙看一下。
預計今晚21:00寄出給外國媒體們，謝謝！
@j61120713 我有接受建議了，謝謝妳～
Skyler 11:19:33
[宣傳組-媒體小組]會前新聞稿 的英文翻譯已經完成，有空的夥伴歡迎幫忙審核～
YC (Yichun) 2024-04-28 14:28:41
謝謝Skyler～我有修一點點。
再麻煩其他有空的夥伴也幫忙看一下。
預計今晚21:00寄出給外國媒體們，謝謝！
@j61120713 我有接受建議了，謝謝妳～

2024-04-29

Skyler 03:39:00
目前UD Talk的編輯方、聽眾方QRcode已製作完畢，並新增至翻譯組雲端
Dong 09:53:04
@ay870527 has joined the channel
Skyler 11:58:03
目前Summit UD Talk相關QRcode展示的規劃，歡迎大家提供其他想法！

1. 行前通知、 OPass指引牌裡提供「UD talk官網APP下載」的QRcode
2. 在welcome note、大會共筆、Summit官網提供以下QRcode：
• 聽眾方(R0、R1、R2)
• 編輯方(R0、R1、R2)
• UD Talk編輯方操作說明
• UD talk官網APP下載
3. 昨天簡單跟Dong討論了一下，R0、R1、R2提供以下QRcode(桌牌)：
• 聽眾方
• 編輯方
• UD Talk編輯方操作說明
RS 12:14:21
@fufu1314 桌牌的話這樣翻譯組場佈會有人力嗎？
如果以 R0 至少有 14 排座位、R1 與 R2 各 6 排，每兩排一張來算，要至少做 *13 ~ 15* 個桌牌出來，*這些要場佈當天手工切割*，我有點擔心人力 (´･ω･`)