為了方便大家快速認識活動也做了一下拼貼了一些活動介紹進去日曆+簡介的翻譯
[ This event is part of the series of 5 events around the theme of beyond property and ownership.]
Dark Matter Labs 線上研討會
邀請排灣族的語言學家 Giyu Tjauvaljian 從語言、知識系統、世界觀,來重新思考我們與土地、河流、房子等公共財/非人公民的關係。
活動簡介與報名連結:
https://festivalofdebate.com/2023/verbs-not-nouns-scaffolding-alternative-futures
-
講者
Giyu TjauvaljianPh.D. Candidate, Institute of Education, National Sun Yat-sen University, Taiwan; Lecturer, Studies of Indigenous Cultural Development, National Pingtung University
Fang-Jui Chang /
Responsible Innovation Lead, Dark Matter Labs
Yu-Chieh Wu /
Linguist, PhD candidate at the University of Hawaiʻi
-
(以下為研討會簡介原文節錄,並以chatGPT協助翻譯)
Language is a critical part of how we see, understand, and consequently shape and inhabit the world. Many indigenous languages speak in stories that act as a foundation for holistic and experiential learning, passing down teachings across generations.
語言是我們看待、理解、並因此塑造和居住世界的關鍵部分。許多原住民語言以故事作為具全觀性且從體驗出發的學習基礎,以此代代相傳。
Indigenous languages, like Anishinaabemowin, are 80% verb-based, which similarly highlights the importance of relationships, acting together, and the plurality of being in this world. In contrast, noun-based languages, like English, tend to emphasise categorisations, dualisms, and classifications. These tendencies end up creating a scaffolding for a static worldview that erases the flows of life.
原住民語言「Anishinaabemowin」80% 是基於動詞,同樣強調關係、共同行動和生命多樣性的重要性。相比之下,名詞為基礎的語言,如英語,傾向於強調分類、二元對立和分類。這些傾向最終會創造出一個靜態世界觀的架構,抹去了生命的流動。