#jothon-speaker-summit-2020
2020-12-01
@gj has joined the channel
@gj I'm ichieh, the staff of Jothon, Thank you for helping the translation. Null's session will be 12/4 (Fri.) 15:30 GMT+8.
Please *join the online meeting room at 15:15* for pre-test, thank you!!!
Please *join the online meeting room at 15:15* for pre-test, thank you!!!
jitsi.jothon.online - 👍2
Hello, ichieh! No worries!
Please share any info or slides on Null’s session, then I can grasp a bit more of what I should translate. ;)
Please share any info or slides on Null’s session, then I can grasp a bit more of what I should translate. ;)
Thank yo @gj Q_Q
Thank you @gj! It's great to have you with us during the g0v summit.
@besslee @isabelhou Hey, you lovely people! Miss you all T-T
I’m upset that I wasn’t able to participate enough! But glad to say hello to you!
I’m upset that I wasn’t able to participate enough! But glad to say hello to you!
hi @gj, I host this session. Huge thanks for your help! so sweet!
I will cue GJ when video finish. And maybe show slido on the screen. It will be easier for you and SL to answer Q&A.
@wildjcrt hello Jerry! great to see you again!
okay, in the Q&A, SL talks first in KR, and then i translate in ENG. right?
okay, in the Q&A, SL talks first in KR, and then i translate in ENG. right?
Me too! 
Talking about the QA flow.
In my imagination, you may have to translate the top slido question using Korean for SL in case he could't understand. How do you think?
Talking about the QA flow.
In my imagination, you may have to translate the top slido question using Korean for SL in case he could't understand. How do you think?
okay, i’ll make sure whether he understands and then he will give some answers
Hello, ichieh! No worries!
Please share any info or slides on Null’s session, then I can grasp a bit more of what I should translate. ;)
Please share any info or slides on Null’s session, then I can grasp a bit more of what I should translate. ;)
Thank yo @gj Q_Q
Thank you @gj! It's great to have you with us during the g0v summit.
如果你還沒買票，請在凌晨 00:00 前買票，不然邀請碼就要過期囉，到時候報到組只會認票不認人，進不來就會很麻煩，請大家注意時間 :warning: If you have any invitation code for Summit’s ticket, please use it before 00:00 (GMT+8), we need some time to send the ID & password of Webex to everyone.
@besslee @isabelhou Hey, you lovely people! Miss you all T-T
I’m upset that I wasn’t able to participate enough! But glad to say hello to you!
I’m upset that I wasn’t able to participate enough! But glad to say hello to you!
2020-12-02
hi @gj, I host this session. Huge thanks for your help! so sweet!
I will cue GJ when video finish. And maybe show slido on the screen. It will be easier for you and SL to answer Q&A.
2020-12-03
@wildjcrt hello Jerry! great to see you again!
okay, in the Q&A, SL talks first in KR, and then i translate in ENG. right?
okay, in the Q&A, SL talks first in KR, and then i translate in ENG. right?
Me too!
Talking about the QA flow.
In my imagination, you may have to translate the top slido question using Korean for SL in case he could't understand. How do you think?
Talking about the QA flow.
In my imagination, you may have to translate the top slido question using Korean for SL in case he could't understand. How do you think?
@yiting.lin @kiwi072400.lin @mengting @kahou @chiabinbin @liao.jason2 @felixtypingmonkey @tintincai @wildjcrt 請盡快交出你們的簡報！翻譯需要先看簡報喔！
2- 🙏2
我們的交了？
喔喔感謝
@yiting.lin @kiwi072400.lin @felixtypingmonkey @chiabinbin @liao.jason2 簡報做完請放上面這個連結
我會記得把簡報放上這個位置，謝謝提醒!
想問這位位置是單純給翻譯看嗎？到時候上台是用自己的電腦播放嗎？
我們會用上面這一份播放，不會用你們的電腦
可是我們會做 Live Demo
不然就是晚上要來弄影片
不然就是晚上要來弄影片
我們是用截圖的
但可以live demo更好
@liao.jason2 不要 Live Demo
我們不會換電腦
Demo 機晚點會接新的，不然我直接用 Demo 機解釋
簡報裡面也會放截圖
是因為直播的關係嗎
對
抱歉我以為我們的夥伴已經送出投影片了，我剛剛用用訊息傳了我們的 google slides 投影片網址給 @besslee 。 bess 會比較希望我直接把內容貼到上面的網址裡嗎？
我們新版有上線了 但也不行對吧qq
我們只接受簡報畫面。
已更新至共用投影片檔案，如果有需要調整的地方還請再和我說，感謝 🙏
簡報有更新，但我刪不掉舊的
簡報請貼到我上面提供的統一版本
@liao.jason2 簡報請貼到裡面
明天只會開這個
https://docs.google.com/presentation/d/1aU66zZh6wAVqO6tqi0rk3MKVbIDPWY731WtyYcCkgOk/edit?usp=sharing
明天只會開這個
https://docs.google.com/presentation/d/1aU66zZh6wAVqO6tqi0rk3MKVbIDPWY731WtyYcCkgOk/edit?usp=sharing
@mami.takesada @mee We need your presentation video!
Really Sorry to late. I will shoot video afternoon, than deliver soon.
sorry...Me also... I will send you soon!
It is like a student who didn't homework. sorry to wait for you all.
the last day of summer vacation...
orz
我們的交了？
喔喔感謝
okay, i’ll make sure whether he understands and then he will give some answers
@yiting.lin @kiwi072400.lin @felixtypingmonkey @chiabinbin @liao.jason2 簡報做完請放上面這個連結
我會記得把簡報放上這個位置，謝謝提醒!
想問這位位置是單純給翻譯看嗎？到時候上台是用自己的電腦播放嗎？
Really Sorry to late. I will shoot video afternoon, than deliver soon.
我們會用上面這一份播放，不會用你們的電腦
sorry...Me also... I will send you soon!
It is like a student who didn't homework. sorry to wait for you all.
the last day of summer vacation...
orz
@besslee 週二有上傳到google drive!!!!有看到嗎？
有喔現在看到了
@mychangtn has joined the channel
可是我們會做 Live Demo
不然就是晚上要來弄影片
不然就是晚上要來弄影片
我們是用截圖的
但可以live demo更好
請問有收到我們的簡報嗎
請問你們是？
台灣第一個NGO自營社會住宅經驗分享, 上星期五已寄出了
這裡是揪松軌的講者頻道～跟你聯絡的人是？我先 cue 議程組 @mail.hkazami
不好意思, 因為剛收到皮皮來信, 請我加入這頻道, 誤以為是用此頻道確認
對不起, 原來是我加錯了, 謝謝告知哦
請問你們是？
@liao.jason2 不要 Live Demo
我們不會換電腦
台灣第一個NGO自營社會住宅經驗分享, 上星期五已寄出了
Demo 機晚點會接新的，不然我直接用 Demo 機解釋
簡報裡面也會放截圖
這裡是揪松軌的講者頻道～跟你聯絡的人是？我先 cue 議程組 @mail.hkazami
是因為直播的關係嗎
對
抱歉我以為我們的夥伴已經送出投影片了，我剛剛用用訊息傳了我們的 google slides 投影片網址給 @besslee 。 bess 會比較希望我直接把內容貼到上面的網址裡嗎？
我們新版有上線了 但也不行對吧qq
我們只接受簡報畫面。
有喔現在看到了
已更新至共用投影片檔案，如果有需要調整的地方還請再和我說，感謝 🙏
簡報有更新，但我刪不掉舊的
不好意思, 因為剛收到皮皮來信, 請我加入這頻道, 誤以為是用此頻道確認
簡報請貼到我上面提供的統一版本
@freddy has joined the channel
對不起, 原來是我加錯了, 謝謝告知哦
@mychangtn has left the channel
jothon track caption testing
https://www.facebook.com/100000008840888/posts/3785767904766800/
https://www.facebook.com/100000008840888/posts/3785767904766800/
facebook.com 
@liao.jason2 簡報請貼到裡面
明天只會開這個
https://docs.google.com/presentation/d/1aU66zZh6wAVqO6tqi0rk3MKVbIDPWY731WtyYcCkgOk/edit?usp=sharing
明天只會開這個
https://docs.google.com/presentation/d/1aU66zZh6wAVqO6tqi0rk3MKVbIDPWY731WtyYcCkgOk/edit?usp=sharing
@zoee has joined the channel
@hihidia2175 has joined the channel
@hihidia2175 has left the channel
@besslee
I'm so sorry, ,,,,,, I had to leave at 15:15 ...
Therefore, is it possible to have the following timeline?
① Live pitch (Bess, Mayumi, Airi) 10min
② Video 10 min
③ Q & A (Bess, Airi) 10min
I wrote the script. I also wrote a line that I would like Beth to support, so can you see it?
https://docs.google.com/document/d/1EOJ7Ywhu0vbtETdd_c4TZL6m3D5EGfSqMjL_WkPFHiY/edit?usp=sharing
I'm so sorry, ,,,,,, I had to leave at 15:15 ...
Therefore, is it possible to have the following timeline?
① Live pitch (Bess, Mayumi, Airi) 10min
② Video 10 min
③ Q & A (Bess, Airi) 10min
I wrote the script. I also wrote a line that I would like Beth to support, so can you see it?
https://docs.google.com/document/d/1EOJ7Ywhu0vbtETdd_c4TZL6m3D5EGfSqMjL_WkPFHiY/edit?usp=sharing
It will be 14:15 at TW Time?
Yes I can see the script.
Yes , 14:15 at TW Time.
(15:15 is JP time)
OK
Thank you very much, Your color is green in the script.Let me confirm it together at the time of the rehearsal.
@besslee
At our event, we have a lot of opportunities for moderators to speak, so I tried to make a manuscript like this, but if this is not the case at this event, we will only proceed with our speech.
Of course,please don't hesitate to tell me.
At our event, we have a lot of opportunities for moderators to speak, so I tried to make a manuscript like this, but if this is not the case at this event, we will only proceed with our speech.
Of course,please don't hesitate to tell me.
It’s okay for me
Thank you!
It will be 14:15 at TW Time?
Yes I can see the script.
Hey guys, we sent the livestream links of Day 1 to you all, let’s enjoy the first day of g0v Summit 2020 😎
btw we have official playlist 🤘
https://open.spotify.com/playlist/17vOq71RjkTWnBDeX6DpuK?si=z1mkivXaQ-ON9kKjQ4UAAA
btw we have official playlist 🤘
https://open.spotify.com/playlist/17vOq71RjkTWnBDeX6DpuK?si=z1mkivXaQ-ON9kKjQ4UAAA
Spotify - 👍3
3- 👀3
- 🙌3
- 🤟1
send by e-mail?
email
i found it !! thank you
2020-12-04
@tricot.clement has joined the channel
@yugehayata.dev has joined the channel
@kouta.giants0706
Sorry, from 2pm to 5pm Japan time I have to attend school classes. I'll be out of class for the show, but I won't be able to go to the connection check. Would that be OK?
すみません、開催時間を僕が勘違いしてしまっていて、日本時間で14時から17時までは私は学校の授業を受けなければならないです。本番はおそらく授業を抜けられますが、接続確認は行けそうにありません。それでも大丈夫でしょうか。
Sorry, from 2pm to 5pm Japan time I have to attend school classes. I'll be out of class for the show, but I won't be able to go to the connection check. Would that be OK?
すみません、開催時間を僕が勘違いしてしまっていて、日本時間で14時から17時までは私は学校の授業を受けなければならないです。本番はおそらく授業を抜けられますが、接続確認は行けそうにありません。それでも大丈夫でしょうか。
- 👀2
- 🙌1
Civichatチームの見解としては、一応全部ビデオなので問題ないと。そして質疑応答だけであれば @yugehayata.dev ga
@besslee
Does our pre-test starts from 14:15 Japan Time (GMT+9) and the session starts from 14:30 right?
@yugehayata.dev
そうですね、ただリハーサルが14時15分からで本番のセッションが14:30~15:50なので接続確認してそのまま本番という流れなのですが、直前15分抜けるのはきびしいですか？
Does our pre-test starts from 14:15 Japan Time (GMT+9) and the session starts from 14:30 right?
@yugehayata.dev
そうですね、ただリハーサルが14時15分からで本番のセッションが14:30~15:50なので接続確認してそのまま本番という流れなのですが、直前15分抜けるのはきびしいですか？
Yes
@kouta.giants0706
If the teacher is nice, I can leave the class, but at this point I don't know.
先生が優しければ授業を抜けれますが、現時点では分からないです。
If the teacher is nice, I can leave the class, but at this point I don't know.
先生が優しければ授業を抜けれますが、現時点では分からないです。
授業の途中ってことか。なるほど了解です。本番始まってすぐ喋る訳ではないので多分大丈夫だと思います👌
@kouta.giants0706 加油！@besslee Thank you for your support😭
@yugehayata.dev ビデオがあるなら大丈夫かと！
@kouta.giants0706 @mami.takesada
ありがとうございます！！
お手数おかけして申し訳ないです🙇♂️🙇♂️
ありがとうございます！！
お手数おかけして申し訳ないです🙇♂️🙇♂️
そしてわたしの午前のセッションで、このセッションも紹介しますね💁♂️
Civichatチームの見解としては、一応全部ビデオなので問題ないと。そして質疑応答だけであれば @yugehayata.dev ga
@besslee
Does our pre-test starts from 14:15 Japan Time (GMT+9) and the session starts from 14:30 right?
@yugehayata.dev
そうですね、ただリハーサルが14時15分からで本番のセッションが14:30~15:50なので接続確認してそのまま本番という流れなのですが、直前15分抜けるのはきびしいですか？
Does our pre-test starts from 14:15 Japan Time (GMT+9) and the session starts from 14:30 right?
@yugehayata.dev
そうですね、ただリハーサルが14時15分からで本番のセッションが14:30~15:50なので接続確認してそのまま本番という流れなのですが、直前15分抜けるのはきびしいですか？
Yes
@0505keitan has joined the channel
@kouta.giants0706
If the teacher is nice, I can leave the class, but at this point I don't know.
先生が優しければ授業を抜けれますが、現時点では分からないです。
If the teacher is nice, I can leave the class, but at this point I don't know.
先生が優しければ授業を抜けれますが、現時点では分からないです。
授業の途中ってことか。なるほど了解です。本番始まってすぐ喋る訳ではないので多分大丈夫だと思います👌
@kouta.giants0706 加油！@besslee Thank you for your support😭
@yugehayata.dev ビデオがあるなら大丈夫かと！
@kouta.giants0706 @mami.takesada
ありがとうございます！！
お手数おかけして申し訳ないです🙇♂️🙇♂️
ありがとうございます！！
お手数おかけして申し訳ないです🙇♂️🙇♂️
そしてわたしの午前のセッションで、このセッションも紹介しますね💁♂️
send by e-mail?
email
i found it !! thank you
Yes , 14:15 at TW Time.
(15:15 is JP time)
OK
Thank you very much, Your color is green in the script.Let me confirm it together at the time of the rehearsal.
@pamelaqwer12 has joined the channel
@besslee
At our event, we have a lot of opportunities for moderators to speak, so I tried to make a manuscript like this, but if this is not the case at this event, we will only proceed with our speech.
Of course,please don't hesitate to tell me.
At our event, we have a lot of opportunities for moderators to speak, so I tried to make a manuscript like this, but if this is not the case at this event, we will only proceed with our speech.
Of course,please don't hesitate to tell me.
It’s okay for me
Thank you!
@mami.takesada @mee Good Morning!! Please join the meeting room after 5 minutes!!
10:20 GMT+8 https://jitsi.jothon.online/g0vsummit2020jothon
10:20 GMT+8 https://jitsi.jothon.online/g0vsummit2020jothon
- 👍2
thank you ichieh! sorry to sent video late for you all. especially session host staff and translation staff. 🙏
( i was watching you in youtube 🙌)
( i was watching you in youtube 🙌)
Thank you so much!!!!
❤️
@chiehg0v @besslee Thank you so much.
thank you ichieh! sorry to sent video late for you all. especially session host staff and translation staff. 🙏
( i was watching you in youtube 🙌)
( i was watching you in youtube 🙌)
Thank you so much!!!!
❤️
@cstsai has joined the channel
@chiehg0v @besslee Thank you so much.
@kouta.giants0706 @airinha.br.123 @mayu3.181 Good afternoon! Please join the meeting room after 10 minutes.
13:15 GMT+8 https://jitsi.jothon.online/g0vsummit2020jothon
13:15 GMT+8 https://jitsi.jothon.online/g0vsummit2020jothon
- 🙌2
- ✅1
- 👀2
@besslee some of the civichat members are go to N-school(Digital high school)
- 🙇♂️3
- 👍2
Yuki is the N-school student and also was the member of Mitou https://jr.mitou.org/
Yuki is the N-school student and also was the member of Mitou https://jr.mitou.org/
@tintincai, @foolfitz 14:30 就換你們現場發表囉!
yahhhh!!
(My time is an hour away. I’m a little nervous..)
- 💪2
- 💜1
- 🚀1
@sl I will wave hand and say “hi SL” to you. And then you can (maybe Korean) say a hi. Is that ok?
I tried to answer in english.
I’ll ask some hard sentences
@gj
thank you for everyone!
@sl I will wave hand and say “hi SL” to you. And then you can (maybe Korean) say a hi. Is that ok?
I tried to answer in english.
I’ll ask some hard sentences
@gj
@sl @gj Good afternoon! Please join the meeting room after 8 minutes.
15:15 GMT+8 https://jitsi.jothon.online/g0vsummit2020jothon
15:15 GMT+8 https://jitsi.jothon.online/g0vsummit2020jothon
- 👌2
- 😰1
g0v jothon
9- 💜5
- ❤️8
- 👍5
5
4
3- 3
- 3
3
Thank you for all !!
Thank you♥️
Thank you for all !!
thank you for everyone!
yahhhh!!
And our soooooo coooool translation volunteers
too cool to be true
too cool to be true
- 4
- ❤️4
- 🙏7
- 4
1
Oh thanks alot🙏
thank you all!!
1
2020-12-05
Oh thanks alot🙏
Thank you♥️
@xji6fu6 has joined the channel
@xji6fu6 has left the channel
2020-12-12
@wildjcrt has left the channel
2020-12-17
All sessions’ video of #jothon track at #g0vSummit2020 had uploaded by @felixtypingmonkey.
https://youtube.com/playlist?list=PLdwQWxpS513CQlG_uciHSUdavxwM20cIc
https://youtube.com/playlist?list=PLdwQWxpS513CQlG_uciHSUdavxwM20cIc
YouTube - 1