#japanese

2021-05-03
bess 16:26:30
https://g0v-tw.slack.com/archives/CN64A1FHA/p1620030374054500?thread_ts=1618830048.031800&cid=CN64A1FHA
bess
Code for Japan 翻譯計畫長出新坑了：g0v 宣言日文版！
https://hackmd.io/@kaizumaki/SklLGQt5wu
  • 😮1
2021-05-13
ky 10:38:26
<!channel> 晚上會開始動工幫忙翻譯社交距離app讓在台灣的日本朋友也可以使用，歡迎願意幫忙的朋友一起來
https://g0v.hackmd.io/2yRuoxIWRVmBkpoS380W8Q
g0v.hackmd.io
HackMD - Collaborative Markdown Knowledge Base
  • 🙌4
  • 2
bess 2021-05-13 13:05:15
我把訊息也貼到 C4J 頻道了～
pichuchen 2021-05-13 17:36:07
+1
pichuchen 2021-05-13 17:36:54
他沒門有打算用transifex嗎？
pichuchen 2021-05-13 17:59:31
英文應該可以參考既有的APP， 日文不知道有沒有既有的APP
ky 2021-05-13 20:00:15
抱歉剛到家，開了個頻道，家裡沒停電的可以一起來XD
https://meet.jit.si/g0v-honyaku
bess 13:05:15
我把訊息也貼到 C4J 頻道了～
pichuchen 17:36:07
+1
pichuchen 17:36:54
他沒門有打算用transifex嗎？
pichuchen 17:59:31
英文應該可以參考既有的APP， 日文不知道有沒有既有的APP
ky 20:00:15
抱歉剛到家，開了個頻道，家裡沒停電的可以一起來XD
https://meet.jit.si/g0v-honyaku
ky 21:26:35
<!channel>
日文翻完一輪了，cowork 先關台～ 求大家幫忙 review 🙇‍♂️
日本語の翻訳はしばらく完成しました、確認の協力が出来る方がいれば嬉しいです
https://g0v.hackmd.io/2yRuoxIWRVmBkpoS380W8Q?view
g0v.hackmd.io
APP 介紹頁面 - HackMD
  • 🙇‍♂️3
  • 🙇‍♀️3
  • 🙆‍♀️3
ky 2021-05-13 21:33:14
娃才剛翻完就又長出來了…… QQ
Carmen 2021-05-13 22:45:37
瀏覽了一下目前的日文，對照了一下中文覺得通順沒問題。有日語為母語者是否覺得哪些地方需要改的嗎？
ky 2021-05-13 23:30:57
給母語者改完囉， @me1536 さん＋＋＋＋
ky 21:33:14
娃才剛翻完就又長出來了…… QQ
Carmen 22:45:37
瀏覽了一下目前的日文，對照了一下中文覺得通順沒問題。有日語為母語者是否覺得哪些地方需要改的嗎？
ky 23:30:57
給母語者改完囉， @me1536 さん＋＋＋＋
2021-05-15
chihao 13:59:49
covid19 疫情資訊野生整合平台有短網址啦 https://g0v.hackmd.io/@yitzu/covid-19/ 歡迎協作貢獻！
HackMD
COVID-19 疫情資訊野生整合平台 powered by g0v.tw - HackMD
本平台為 g0v 貢獻者彙整而成，非政府官方所設，所有內容僅供參考。轉傳資訊前，請注意資訊來源，勿協助傳遞不實資訊。
ky 22:04:00
正在翻譯 武漢肺炎歷史軌跡比對 中，歡迎一起：
https://docs.google.com/document/d/1-Plg-wzL-EftNGT1bMgHUh-ZBvPZ45_ZYEeTVtWXxtA/edit?usp=sharing
新型コロナウイルス移動経路の重なりマップ（日本語）
2021-05-19
xxxxtim 19:18:18
@xxxxtim has joined the channel
yorkxin 23:08:22
@ducksteven has joined the channel
2021-05-25
chewei 哲瑋 16:26:17
Carmen
想請教在這頻道裡的日文高手、「簡訊實聯制」這詞, 除了"ショートメッセージ接触追跡ツール"之外, 是否還有其他一句話就能簡潔讓日本人明瞭的說明呢?